| In addition, the complex is surrounded by a neighborhood of luxury villas and a golf course and Mediterranean sea in the background. | Кроме того, комплекс окружен район роскошных вилл и поле для гольфа и Средиземное море в фоновом режиме. |
| "101km" is a complete complex of entertainments and rest, thus, for all cases of life. | "101км" - полный комплекс развлечений и отдыха, причем, на все случаи жизни. |
| The complex of palaces, rivers and parks with Mount Yungdrung Gutseg in the centre constitutes the inner region (Nang-gling) of Olmo Lungring. | Комплекс дворцов, рек и парков с горой Юнгдрунг Гуцег в центре составляет внутреннюю область (Nang-gling) Олмо Лунгринг. |
| As it was informed by "Bashkirenergo" JSC, the main debtor is housing maintenance and utilities complex. | Как сообщили в ОАО «Башкирэнерго», основной должник - жилищно-коммунальный комплекс. |
| Vanadyl acetylacetonate is a blue complex with the formula V(O)(acac)2. | Ванадил ацетилацетонат сине-зелёный комплекс с формулой V(O)(acac)2. |
| The industrial complex completed just before the outbreak of World War II was one of the largest and most modern in Europe. | Промышленный комплекс был построен до начала Второй Мировой Войны, став одним из самых крупных и современных заводов в Европе. |
| The complex of four buildings was surrounded by a wall on the sides facing the Elbe river and a car park - still largely in place today. | Комплекс из четырёх зданий был окружён забором со стороны реки Эльбе и автостоянки (в значительной степени сохранился и до наших дней). |
| The pyramid complex of Teti follows a model established during the reign of Djedkare Isesi, the arrangement of which is inherited from the funerary complexes of Abusir. | Пирамидный комплекс следует модели, установленной в период правления Джедкара Исеси, та в свою очередь наследуется от погребальных комплексов Абусира. |
| The complex includes 5832 sqm of warehouses and 1080 sqm of the administrative area; it was put into operation in June 2015. | Комплекс, включающий 5832 м² складских помещений и 1080 м² административных был введён в эксплуатацию в июне 2015 года. |
| B&W Hallerne (English: The B&W Halls) is a former industrial complex located on the island of Refshaleen in Copenhagen, Denmark. | В&Ш Hallerne) - бывший промышленный комплекс, который расположен на острове Рефсхалеёэн в Копенгагене, Дания. |
| Separase bound to securin remains inhibited; however, when inhibition is relieved, activated separase cleaves the cohesin complex which links the sister chromatids together. | Сепараза, связанная с секурином остается блокированной; однако, когда ингибирование освобождено, активированная сепараза расщепляет комплекс кохезина, который связывает сестринские хроматиды вместе. |
| The BCKDH complex converts branched-chain amino acids into acyl-CoA derivatives, which after subsequent reactions are converted either into acetyl-CoA or succinyl-CoA that enter the citric acid cycle. | В BCKDH комплекс преобразует аминокислоты с разветвленной цепью в ацил-КоА - производные, которые после последующих реакций превращаются либо в ацетил-КоА или сукцинил-КоА, которые поступают в цикл лимонной кислоты. |
| Lactoferrin forms reddish complex with iron; its affinity for iron is 300 times higher than that of transferrin. | Лактоферрин образует с железом комплекс красноватого цвета, его сродство к железу в 300 раз выше, чем сродство трансферрина. |
| In 1982 the first stage of the complex was revealed. | В 1982 году сдан первый пусковой комплекс участка. |
| Originally the complex was two separate buildings: the Canberra Theatre and The Playhouse, which were linked by a covered walkway. | Первоначально комплекс состоял из двух зданий, непосредственно Театра Канберры и Игровой сцены, которые были связаны между собой крытым переходом. |
| Some large Paduraksa and Candi Bentar (split portal) style Balinese gates, as well as several corner towers adorn the complex. | Большие Paduraksa и Candi Bentar (щелевидный входной портал) величают балийские ворота, несколько угловых башен украшают комплекс. |
| The complex, based on plans by the architect Marjan Božič and the engineer Stanko Bloudek, was opened in 1965. | Комплекс, построенный по проекту архитектора Марьяна Божича и инженера Станко Блоудека, был открыт в 1965 году. |
| The complex will be comprise nine plants with a total capacity of over 9,000 MW, and an average annual production of about 40 billion kWh. | Комплекс должен включать 9 ГЭС общей мощностью более 9000 МВт, среднегодовой выработкой около 40 млрд кВт·ч. |
| Starting with Filippo Colonna (1578-1639), many changes have refurbished and create a unitary complex around a central garden. | Начиная с Филиппа Колонны (1578-1639) палаццо Колонна начал активно застраиваться и перестраиваться, превратившись со временем в комплекс зданий вокруг внутреннего сада. |
| NUP160 is 1 of up to 60 proteins that make up the 120-MD nuclear pore complex, which mediates nucleoplasmic transport. | NUP160 это одни из более чем 60 белков, которые образуют комплекс ядерной поры 120-MD. |
| The Sathon Mansion (Thai: บ้านสาทร) or Luang Chitchamnongwanit Mansion is a complex of historic buildings in Bangkok, Thailand. | Особняк Саторн (англ. Sathon Mansion) или особняк Луана Читчамонгванита - комплекс исторических зданий в Бангкоке (Таиланд). |
| This complex is active in deacetylating core histone octamers, but inactive in deacetylating nucleosomal histones. | Этот комплекс принимает активное участие в деацетилировании основных гистонов октамеров, но бездействует при деацетилировании нуклеосомных гистонов. |
| It is currently operated by Aeroporto di Genova S.P.A., which has recently upgraded the airport complex. | Аэропорт обслуживает порт Генуи, и в настоящее время управляется компанией Aeroporto di Genova, которая модернизировала комплекс аэропорта. |
| The complex of the central housing section is a sample of the socialist city of the 1930s. | Комплекс центральной жилищной секции - образец соцгорода 1930-х годов. |
| The complex is located in the northern part of Kamensk-Uralsky, in the Sinarsky district, near the Sinarsky Pipe Works. | Комплекс располагается в северной части Каменска-Уральского, в Синарском районе, вблизи от Синарского трубного завода. |