Примеры в контексте "Certain - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Certain — Ряд

• The Group clarified certain details raised by the Secretariat on some aspects for the new format.

  Группа разъяснила ряд вопросов, затронутых Секретариатом в связи с некоторыми аспектами нового формата.

• The resolution also made certain requests of the Secretary-General aimed at advancing the protection and welfare of children affected by armed conflict.

  В резолюции также сформулирован ряд просьб в адрес Генерального секретаря, направленных на улучшение защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и их благополучия.

• She suggested that certain documents relating to poverty and development be reflected in the draft principles and guidelines.

  Она предложила отразить в проекте принципов и руководящих указаний ряд документов, касающихся вопросов бедности и развития.

• The Strategy included certain important elements that reflected some, but not all, of his delegation's concerns.

  В Стратегии есть ряд важных элементов, которые отражают некоторые, хотя и не все, чаяния его делегации.

• The Macau SAR Basic Law, being a law of a constitutional character, contains certain basic principles.

  Основной закон ОАР Макао, являющийся законом конституционного характера, содержит ряд базовых принципов.

• As a result of that examination, the working group made certain specific recommendations to the Security Council.

  В результате этого рассмотрения рабочая группа представила Совету Безопасности ряд конкретных рекомендаций.

• The Code of Conduct for Humanitarian Assistance in Sierra Leone contains certain guiding principles for States and non-State entities.

  Кодекс поведения при оказании гуманитарной помощи в Сьерра-Леоне48 содержит ряд руководящих принципов для государств и негосударственных субъектов.

• Police officers are granted certain powers to enable them to execute their duties.

  Сотрудники полиции имеют ряд полномочий для осуществления своих обязанностей.

• Some scholars have indeed studied certain Chinese campaigns against the Church as a classic example of fake news.

  Некоторые ученые изучали ряд китайских кампаний против Церкви как классический пример фальшивых новостей (англ. fake-news).

• However, approximations exist which permit the calculation of certain physical quantities quite accurately.

  Тем не менее, существующие приближения позволяют рассчитать ряд физических величин с достаточной точностью.

• Now don't get me wrong, writing has certain advantages.

  Не поймите меня неправильно, у письменности есть ряд преимуществ.

• There's no understanding that we are humanity that passes a certain phase of evolution.

  Этот подход привёл к осознанию, что человечество в своём развитии прошло черед ряд этапов.

• Article 48 lays down certain procedural conditions for the taking of countermeasures, or for their continuation in force.

  В статье 48 устанавливается ряд процессуальных условий для принятия контрмер и для того, чтобы они оставались в силе.

• In the closing paragraphs of his letter the Chairman of the Panel adds certain practical considerations raised by the Panel.

  В заключительной части своего письма Председатель Группы излагает ряд практических соображений, высказанных Группой.

• Except for travel expenses, OIOS has been providing certain services to funds and programmes from its existing resources.

  За исключением покрытия путевых расходов, УСВН предоставляет целый ряд услуг фондам и программам за счет своих собственных ресурсов.

• Several developing countries raised concerns about the lack of transparency and predictability of certain provisions within the Anti-Dumping and Subsidies Agreements.

  Ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу недостаточной транспарентности и предсказуемости некоторых положений соглашений по антидемпингу и субсидиям.

• Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.

  Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.

• Several delegations welcomed the inclusion of a provision on the diplomatic protection of stateless persons and refugees in certain cases.

  Ряд делегаций приветствовали включение в определенных случаях положения о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев.

• The agreement outlines a number of activities that the Zambian Government and the donors, respectively, are to carry out by certain deadlines.

  В соглашении указывается ряд мероприятий, которые правительство Замбии и доноры, соответственно, должны провести в определенные сроки.

• Some competitive language examinations had produced low yields, in particular those for interpreters with certain language combinations.

  Ряд конкурсных экзаменов по языкам принес низкие результаты, особенно экзаменов для устных переводчиков с определенными сочетаниями языков.

• Therein, certain statements are made concerning the attitude of the Government of Guatemala regarding Belize's borders.

  В этом письме содержится ряд заявлений, касающихся позиции правительства Гватемалы по вопросу о границах Белиза.

• The Committee also notes that certain obsolete laws still exist in Norway, in particular with regard to penal sanctions against defamation.

  Комитет также отмечает, что в Норвегии по-прежнему действует ряд устаревших законов, в частности в отношении уголовных санкций, предусмотренных за диффамацию.

• Significant procurement and shipping activities are performed by certain key field offices designated by the director.

  Значительный объем деятельности по закупке и транспортировке осуществляет ряд основных отделений на местах, определяемых директором.

• Accordingly, certain sections of the study on the regime for high seas fisheries have not been reproduced.

  Поэтому ряд разделов исследования о режиме рыболовства в открытом море не воспроизводятся.

• Nevertheless, there are certain characteristics that must be common to all such bodies.

  Тем не менее есть ряд характеристик, которые должны быть свойственны всем таким органам.

Другие варианты перевода слова certain

• Некоторый
• Определенный
• Уверенный
• Отдельных
• Отдельные
• Конкретных
• Некоторой
• Отдельным
• Уверенность
• Точно
• Конкретным
• Некий