Примеры в контексте "Certain - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Certain — Ряд

• It also includes an optional clause enabling State Parties to apply certain provisions to their territory, including their territorial sea.

  Она включает также факультативную статью, позволяющую государствам-участникам применять ряд положений к своей территории, в том числе к своим территориальным водам.

• It argues, however, that there are certain policy measures that will facilitate economic diversification across the board.

  В то же время подчеркивается, что существует ряд мер политики, которые облегчают экономическую диверсификацию во всех случаях.

• We consider that certain specific elements of those main purposes relate directly to the Commission's various formats, in particular the country-specific configurations.

  Мы считаем, что ряд конкретных элементов этих главных целей непосредственно связан с разными форматами работы Комиссии, в частности с форматом работы по конкретным странам.

• The review of the Pilot Group reveals certain characteristics about the claims population.

  Рассмотрение пробной группы позволило выявить ряд особенностей совокупности заявителей.

• Geographical indications have certain characteristics that are more in line with the ways in which traditional communities use their knowledge.

  Географические указания имеют ряд характеристик, которые в большей степени соответствуют методам использования традиционными общинами своих знаний.

• What is more, certain small island developing States face the serious risk of disappearing from the map.

  Более того, ряд малых островных развивающихся стран сталкивается с серьезной опасностью полного исчезновения с карты мира.

• The presence of women in certain government and technical positions has modified public opinion about their abilities compared to those of men.

  Тот факт, что женщины заняли ряд должностей в органах управления и в технической сфере, способствовал изменению мнения по поводу их способностей в сравнении со способностями мужчин.

• Subsequently, certain substantive positions were adopted by the Security Council.

  Впоследствии Совет Безопасности утвердил ряд позиций по вопросу существа.

• In the course of applying the above-noted deductions, certain other computational inaccuracies were detected that resulted in adjustments to claim awards.

  В ходе осуществления вышеуказанных вычетов был обнаружен ряд других неточностей в расчетах, что потребовало внесения коррективов в суммы компенсационных выплат.

• Consequently, Decree 652 was issued, regulating certain essential aspects, and this helped overcome the difficulties.

  Поэтому был принят Декрет 652 от 2001 года, в котором были уточнены ряд основных аспектов, что дает возможность преодолеть эти трудности.

• We support the Prosecutor's assertion that it is important to transfer those cases to African countries in which certain suspects are living.

  Мы поддерживаем заявление Обвинителя о том, что важно передать эти дела африканским странам, в которых живет ряд подозреваемых.

• The 1999 editions of ADR and RID both include certain exemptions for the occasions when small quantities of dangerous goods are transported.

  В изданиях ДОПОГ и МПОГ 1999 года содержится ряд освобождений от положений, предусмотренных на случай перевозки опасных грузов в незначительных количествах.

• The outcomes of the major global conferences also contain certain commitments relating to finance, trade, technology and external debt.

  К числу итогов крупных глобальных конференций также относится ряд обязательств, касающихся финансов, торговли, технологии и внешней задолженности.

• Others of concern: certain specific group of persons not coming within the ordinary mandate of UNHCR.

  4 Другие подмандатные группы: ряд конкретных групп лиц, не подпадающих под обычный мандат УВКБ.

• The Commission had made certain suggestions to assist the management of the tribunals in utilizing the tools already available to them.

  Комиссия представила ряд предложений, с тем чтобы оказать руководству трибуналов помощь в использовании уже имеющихся у них возможностей.

• The broad spectrum of international migrations covers certain officially defined categories of migrant.

  В рамках широкого спектра форм международной миграции существует ряд официальных определений некоторых категорий мигрантов.

• Nothing came of investigations into certain airlines and the Border Police Department of Côte d'Ivoire.

  На запросы, направленные в ряд авиакомпаний и в Управление пограничной полиции Кот-д'Ивуара, не было получено никаких ответов.

• My delegation does, however, have some concerns about certain aspects of the proposed plan of action.

  Однако у моей делегации имеется ряд сомнений относительно некоторых аспектов предлагаемого плана действий.

• My Office has made a number of requests to certain countries to accept the relocation of witnesses and/or their families for security reasons.

  Моя Канцелярия сделала ряд запросов в некоторые страны о согласии на переселение свидетелей и/или их семей по соображениям безопасности.

• However, suggestions were made for certain changes, as reported below.

  Тем не менее поступил ряд предложений о внесении изменений, которые изложены ниже.

• The Coroner made certain recommendations to prevent similar fatalities in future.

  Коронер изложил ряд рекомендаций по предупреждению подобных трагических случаев в будущем.

• Although some gains have been registered, certain negative indicators remain that will be overcome as we broaden the programmes of action.

  Хотя и отмечаются определенные успехи, по-прежнему существует ряд негативных показателей, которые необходимо преодолеть по мере расширения программ действий.

• However, certain questions have been raised as to its formulation, which need to be discussed.

  Однако был затронут ряд связанных с ее формулировкой вопросов, которые необходимо обсудить.

• The United Kingdom experts on marine sanitation have made certain comments about the requirements of this paper.

  Эксперты Соединенного Королевства по санитарному контролю морской среды подготовили ряд замечаний по содержащимся в этом документе требованиям.

• I propose to Mr. Clerides that we settle certain fundamental issues before us.

  Я предлагаю г-ну Клиридису урегулировать ряд стоящих перед нами основных проблем.

Другие варианты перевода слова certain

• Некоторый
• Определенный
• Уверенный
• Отдельных
• Отдельные
• Конкретных
• Некоторой
• Отдельным
• Уверенность
• Точно
• Конкретным
• Некий