Примеры в контексте "Certain - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Certain — Ряд

• Finally, a number of analyses are suggested and further research work is needed to scrutinize certain issues.

  В заключение предлагается ряд анализов и высказывается мысль о необходимости проведения дополнительной исследовательской работы с целью тщательного изучения некоторых проблем.

• Latvian legislation did not identify certain behaviour as economic fraud, but contained several provisions covering related issues.

  В латвийском законодательстве не указаны конкретные поступки, рассматриваемые как экономическое мошенничество, но содержится ряд положений по связанным с этим вопросам.

• Several dangerous misconceptions have appeared in certain media over the past few days.

  В последние несколько дней в определенных средствах массовой информации появился ряд опасных превратных толкований происшедшего.

• However, some delegations expressed certain misgivings about resorting to reservations.

  Однако ряд делегаций заявили, что они сомневаются в целесообразности использования оговорок.

• Over and above this, he/she has several extraordinary competences to which he/she is entitled in certain crisis situations.

  Он имеет и ряд чрезвычайных полномочий, которыми он может воспользоваться в кризисных ситуациях.

• A certain number of measures have been taken since 2006 to revive the employment sector.

  ЗЗЗ. С 2006 года в стране был принят ряд мер по активизации сектора занятости.

• Mr. Nasheed then identified certain challenges shared by countries in transition, including by the Maldives.

  Затем г-н Нашид охарактеризовал ряд общих вызовов, с которыми сталкиваются страны, находящиеся в состоянии перехода, включая Мальдивы.

• In recognition of these difficulties, certain national leaders and provincial governments have taken initiatives to subsidize the cost of education.

  Признавая эти сложности, ряд национальных лидеров и провинциальных органов власти предприняли инициативы по субсидированию расходов на образование.

• The President: Following the adoption of the Political Declaration, allow me to make a certain number of remarks.

  Председатель (говорит по-английски): После принятия Политической декларации позвольте мне высказать ряд соображений.

• It had examined certain aspects of the financial regulations and some changes had been made.

  Она рассмотрела ряд аспектов финансовых положений, в которые были внесены некоторые изменения.

• The curriculum is designed and structured for integrated learning, and hence includes certain core components.

  Содержание и структура учебной программы направлены на обеспечение комплексного обучения и поэтому включают ряд обязательных компонентов.

• Mining is important to consider in sustainable development and certain obstacles exist that prevent sustainability objectives from being achieved.

  Горнодобывающая отрасль является важным фактором, который необходимо учитывать в рамках устойчивого развития, но достижению целей, связанных с неистощительным ведением хозяйства, мешает ряд препятствий.

• Despite its direct applicability in the courts, certain obstacles prevent the Convention from being invoked.

  Несмотря на ее прямую применимость в судах, ряд препятствий мешают ссылаться на Конвенцию.

• For the purpose of their faster employment, certain programmes of active employment policy are fostered.

  Ускорению их трудоустройства способствует ряд программ, осуществляемых в рамках активной политики в области занятости.

• In addition to prevention, the law envisages certain repressive measures against polygamy.

  Помимо профилактических мер закон предусматривает и ряд карательных санкций для борьбы с полигамией.

• Such action would allow the Government to avoid certain contradictions which remain de facto or de jure regarding the provisions of the Convention.

  Такие действия позволят правительству устранить ряд по-прежнему существующих правовых и фактических противоречий с положениями Конвенции.

• It had issued many useful critical reports that had led to the review of certain governmental measures.

  Им выпущено немало полезных критических докладов, благодаря которым был пересмотрен ряд правительственных мер.

• Mr. Ravera (Monaco) said that certain courses and lectures on human rights topics were open to the public.

  Г-н Равера (Монако) говорит, что ряд учебных курсов и конференций по тематике прав человека были открыты для участия общественности.

• However, Japan should introduce certain amendments in order to incorporate the provisions of that convention into domestic legislation.

  В любом случае, Япония должна провести ряд реформ для возможности перенесения положений данной конвенции во внутреннее право.

• The High-level Meeting gave rise to a certain number of welcome initiatives.

  Совещание высокого уровня уже выдвинуло целый ряд достойных инициатив.

• A number of Parties highlighted that nitrate application in certain ecologically vulnerable zones was subject to particular restrictions.

  Ряд Сторон сообщили о том, что в отношении применения нитратов в некоторых экологически уязвимых зонах действуют особые ограничения.

• Some Governments have already outsourced to the private sector certain waste management functions.

  Ряд правительств уже привлекают частный сектор для обеспечения некоторых функций по утилизации отходов.

• The State has issued numerous laws and decisions which deal with certain kinds of disputes regarding the enforcement of employment contracts between workers and employers.

  Власти приняли ряд законов и декретов, которые образуют основу для урегулирования определенных споров, касающихся осуществления трудовых договоров.

• Fijian women also hold some key positions in certain regional organisations, institutions and the academia.

  Фиджийские женщины также занимают ряд ключевых должностей в некоторых региональных организациях, учреждениях и научном сообществе.

• Montenegro also ratified a series of international treaties, certain parts of which relate to equal opportunities and gender equality.

  Черногория ратифицировала также целый ряд международных договоров, отчасти посвященных созданию равных возможностей и гендерному равенству.

Другие варианты перевода слова certain

• Некоторый
• Определенный
• Уверенный
• Отдельных
• Отдельные
• Конкретных
• Некоторой
• Отдельным
• Уверенность
• Точно
• Конкретным
• Некий