Перевод certain с английского на русский

Negative results show that certain classes cannot be learned in polynomial time.

Отрицательные результаты показывают, что некоторый класс функций не может быть обучен за полиномиальное время.

Despite certain progress, there are still many challenges to be taken up.

Несмотря на некоторый прогресс, многие проблемы по-прежнему требуют решения.

Gauda Prime seems to give law and order a certain priority.

Гауда Прайм похоже начинает отдавать некоторый приоритет закону и порядку.

Well, no one's killed an archangel before, so there are certain risks involved.

Ну, никто не убивал архангела прежде, поэтому есть некоторый риск.

A bistable element has two stable stationary states, transitions between which occur when external influence exceeds a certain threshold.

Бистабильный элемент обладает двумя устойчивыми стационарными состояниями, переходы между которыми происходят при внешнем воздействии, превышающем некоторый порог.

There are certain duties you must perform.

У вас есть определенный долг, который вы должны исполнить.

I know you require a certain ritual.

Я в курсе, что тебе нужен определенный ритуал.

However, I would point out a certain risk.

Тем не менее, я хотел бы указать на определенный риск.

You held a certain fascination When you were beautiful, Delicate...

Ты удерживала определенный шарм, когда была красивой, деликатной... и нетронутой.

I read about how humans associate certain materials with their birth month.

Я читал о том, что люди ассоциируют определенный материал с месяцем своего рождения.

As for border control, certain characteristics apply.

Что касается пограничного контроля, то здесь существует ряд особенностей.

It made certain modifications regarding alimony between spouses.

В частности, им вносится ряд изменений относительно алиментов между супругами.

The office will also undertake certain operational and support tasks.

Кроме того, это подразделение будет выполнять ряд оперативных и вспомогательных задач.

The Indian Constitution contains certain special provisions for Anglo-Indians.

Конституция Индии содержит ряд особых положений, касающихся индийцев английского происхождения.

Despite these setbacks, there have also been certain positive developments.

Несмотря на эти негативные факторы, в то же время отмечался и ряд положительных сдвигов.

I run in certain and walk out confused.

Я вхожу сюда во всем уверенный, а выхожу сбитый с толку.

The ambush that it mounted finished not giving certain.

Засада она установила закончила не давать уверенный.

For 23 years I have slept in peace, certain that I'd averted the Prophecy.

Двадцать три года я спал спокойно, уверенный, что изменил Пророчество.

Dear Charles, always so certain.

Дорогой Чарльз, всегда такой уверенный.

It is our most certain step towards victory.

Это наш самый уверенный шаг по направлению к победе.

They have also been involved in informal conciliation in certain cases.

Кроме того, в отдельных случаях они занимаются выполнением функций по неформальному примирению сторон.

Guidance for the re-registration of manufacturing use and certain end use pesticide products containing monocrotophos.

Руководство по повторной регистрации использования в производственных целях и в отношении отдельных конечных видов применения пестицидных продуктов, содержащих монокротофос.

For certain kinds of works, shorter copyright terms applied.

Для отдельных видов работ всё ещё применялись более короткие сроки охраны авторских прав.

It would rule out any discretionary decisions excluding specific products from certain countries.

Это позволило бы исключить произвольные решения об исключении из схем ВСП определенных товаров из отдельных стран.

With certain exceptions, real property cannot be acquired without a permit.

Недвижимое имущество, за исключением отдельных случаев, не может быть приобретено без какого-либо разрешения.

UNCTAD 2013 identified certain types of informal cooperation arrangements.

В исследовании ЮНКТАД 2013 года были определены отдельные виды соглашений о неформальном сотрудничестве.

However, certain evaluations had not been fully completed and submitted to Headquarters.

Вместе с тем отдельные оценки не были полностью завершены и их результаты не были представлены в Центральные учреждения.

However, certain ethnic groups sometimes enjoyed a better employment situation than others.

Вместе с тем отдельные этнические группы характеризуются в некоторых случаях более высоким уровнем занятости по сравнению с другими.

However, rising prosperity might also intensify ethnic competition or hurt certain groups.

Вместе с тем растущее благосостояние может также усиливать соперничество между различными этническими группами или задевать отдельные группы.

There are other reasons why certain product categories may spread across programmes.

Можно привести и другие причины, по которым отдельные категории товаров могут включаться в разные программы.

Agreement on certain points seemed imminent.

В то время стороны были близки к заключению конкретных соглашений.

Another area worth mentioning is that of certain conventional weapons.

Еще одной сферой, которую стоит упомянуть, является сфера конкретных видов обычного оружия.

The specific targeting of certain countries was not helpful or productive.

Целенаправленное обсуждение конкретных стран не способствует рассмотрению этих вопросов и повышению результативности работы Комитета.

Limited ground support infrastructure may create dependency on certain types of aircraft

из-за ограниченности инфраструктуры для наземного обслуживания может развиться зависимость от конкретных типов воздушных судов;

However, additional efforts are particularly needed to address challenges relating to accountability mechanisms, traditional justice and the implementation of certain laws.

Вместе с тем необходимо прилагать дополнительные усилия для решения проблем, связанных с механизмами подотчетности, традиционного правосудия и осуществления конкретных законов.

EU also maintains common quotas on certain imports from China.

ЕС также поддерживает общие квоты в отношении некоторой импортной продукции из Китая.

In order to verify certain information, they also carried out face-to-face interviews with the relevant stakeholders.

С целью проверки некоторой информации они также провели непосредственные собеседования с соответствующими заинтересованными сторонами.

I'll return your money minus a certain sum for the trouble, so to speak...

Деньги я вам верну за вычетом некоторой суммы за беспокойство, что ли...

Sure, if you live in an Afghani cave or certain parts of New Jersey.

Конечно, если ты живешь в пещере где-то в Афганистане или в некоторой части Нью-Джерси.

There is a certain poetry to the language which I couldn't resist.

Хотя я не мог удержаться от некоторой поэтичности.

Thus certain balances denominated in foreign currencies were misstated.

Поэтому по отдельным остаткам, деноминированным в иностранных валютах, были указаны неверные данные.

Nonetheless, certain high-value items totalling about $10 million were not evaluated.

Тем не менее по отдельным видам дорогостоящей техники на общую сумму 10 млн. долл. США такого сопоставления проведено не было.

However, agencies expressed specific reservations and concerns on certain aspects of the report which require clarification and/or elaboration.

Вместе с тем учреждения высказали конкретные замечания и выразили озабоченность по отдельным аспектам доклада, которые требуют разъяснения и/или уточнения.

The Board discussed the proposed standard of "fitness for employment" for certain occupations.

Правление обсудило предлагаемое требование о «пригодности к службе» применительно к отдельным профессиональным группам.

Partnerships have been particularly successful in raising the profile of certain critical public health issues on policy agendas through their communication efforts.

Партнерства особенно успешны в деле привлечения внимания к отдельным важнейшим проблемам здравоохранения, фигурирующим в политической повестке дня, благодаря их активной работе по распространению информации.

80% certain he was here.

Уверенность на 80%, что он здесь.

He was certain that the peace-loving peoples of the world were equal to the challenges that lay ahead.

Оратор выражает уверенность, что миролюбивые народы мира окажутся на высоте тех проблем, которые предстоит решать в будущем.

However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.

Однако реально это можно будет сделать только тогда, когда возникнет уверенность в способности выполнить свои обязательства.

It must be seen as not only probable, but as certain, that we shall be able to produce them in our laboratories.

Мы должны рассматривать не только вероятность, но и уверенность, что мы сможем производить их в наших лабораториях.

How certain am I that you're going to respond to me? 10.

Какова моя уверенность, что вы ответите мне? 10.

Seemingly fine from the outside, but headed for certain disaster.

Казалось бы, прекрасно, со стороны, но все точно стремится к катастрофе.

But we know for certain this apparatus was sabotaged.

Но мы точно знаем, кто-то вывел из строя этот аппарат.

That you will pass the exam is certain.

То, что ты сдашь экзамен - это точно.

I don't know for certain when he will arrive.

Я не знаю точно, когда он приедет.

That he is alive is certain.

То, что он жив - это точно.

Parties may deliberately deny humanitarian aid and health services to certain individuals or communities based on their ethnic, religious or political affiliation.

Стороны в конфликте могут намеренно отказывать в предоставлении гуманитарной помощи и медицинских услуг конкретным лицам или группам населения исходя из их этнической, религиозной или политической принадлежности.

Well, this one, he seems to be addressing certain members of the congregation.

Вот эту, он, кажется обращается с ней к конкретным прихожанам.

Private or pleasure light aviation flights are currently restricted and allowed only in the cases that these meet certain specific requirements.

Полеты частных или экскурсионных легких самолетов в настоящее время ограничены и разрешаются только тогда, когда они отвечают конкретным требованиям.

The first defendant asserted to be a sub-contractor of the plaintiff and to have submitted applications for interim payment in respect of certain transactions.

Первый ответчик заявил, что является субподрядчиком истца и что подал письменные требования об осуществлении промежуточного платежа по конкретным сделкам.

You can also store here all documents, e-mails and discussions connected with a certain client.

Также Вы сможете хранить здесь все документы, электронные письма и обсуждения, связанные с конкретным клиентом.

I've heard a certain Thracian was quite the price.

Я слышал некий фракиец обошелся недешево.

There is a certain car whose number Poirot took the care to note.

Есть некий автомобиль; его номер Пуаро позаботился записать.

There's a certain junk DNA which all humans share but has no apparent function.

Есть некий ненужный кусок ДНК, которым обладают все люди... но, очевидно, не функционирующий.

(sighs) Mikhail contacted our office looking to purchase a certain product we make.

(вздыхает) Михаил связался с нашим офисом, хотел купить некий продукт, который мы производим.

The museum seems to be about more than just a certain architectural style.

Музей мне представляется как нечто большее чем просто некий архитектурный стиль.

A committee may dispense with certain language interpretations.

Каждый комитет может отказаться от устного перевода на тот или иной язык.

In all countries, history teaching is adjusted to politics to a certain extent.

Преподавание истории во всех странах в той или иной степени адаптируется к политике.

First, a cash reward awarded after the fact as part of a competition for the most useful innovation in a certain field.

Во-первых, денежная премия может присуждаться по факту по итогам конкурса на самую полезную инновацию в той или иной области.

To a certain extent, this system is working.

И такая система в той или иной степени работает.

It was furthermore observed that in a global standard, a certain level of detail could not be avoided.

Кроме того, было отмечено, что в рамках глобального стандарта потребуется непременно обеспечить тот или иной уровень детализации.

Hannibal has a certain personality style we can all learn from.

У Ганнибала, несомненно, есть свой индивидуальный стиль, которому мы все можем поучиться.

The overall trend away from the death penalty is certain and ongoing.

Общая тенденция к отходу от применения смертной казни есть несомненно, и она сохраняется.

It is certain that the number of crimes in this area has been reduced.

Несомненно, что число такого рода преступлений сократилось.

Ones I am certain would accept invite From the daughter of senator albinius.

Которые, несомненно, примут приглашение от дочери сенатора Альбиния.

If he hadn't already been dead, you'd have saved our lives for certain.

Не будь он уже мертвым, ты бы несомненно спасла наши жизни.

If an issue appeared in a budget, it was certain to be acted upon.

Таким образом, если вопрос фигурирует в бюджете, то по нему обязательно будут вести последующую деятельность.

Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow.

Там, где на сцене появляется МВФ с предоставлением финансовой помощи, создается впечатление, что за этим обязательно последует болезненное урезание государственного бюджета.

Should the opportunity present itself again, I'll be certain to finish the task.

Если появится такая возможность представить себя снова, я обязательно закончу то, что начал.

You should never give a name to anything you are certain to lose.

Не стоит давать имена тем, кого обязательно потеряешь.

We have been here for ages. It's not certain the troll will come.

Мы тут застряли на веки Не обязательно что тролль прийдет.

A committee may dispense with certain language interpretations.

Каждый комитет может отказаться от устного перевода на тот или иной язык.

It was furthermore observed that in a global standard, a certain level of detail could not be avoided.

Кроме того, было отмечено, что в рамках глобального стандарта потребуется непременно обеспечить тот или иной уровень детализации.

A certain volume of procurement may be insignificant for larger organizations and therefore can be handled locally.

Тот или иной определенный объем закупок может быть несущественным для более крупных организаций, и поэтому он может осуществляться на местах.

Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them.

Проекты решений будут содержать некоторые из регулярно повторяющихся пунктов повестки дня в тех случаях, когда тот или иной подкомитет выражает желание обсудить их.

Work here is divided into specially created service groups, which include employees responsible for certain projects (or products).

Работа в нём осуществляется по специально созданным группам обслуживания, в которые включаются сотрудники ответственные за тот или иной проект (продукт).