| Chris Anderson: That was do you reconcilethis idea of someone being - it being bad to think of someone as aloser with the idea, that a lot of people like, of seizing controlof your life. | Крис Андерсон: Было очень интересно. Как примиритьпредставление о ком-то... о ком-то, кто нам кажется лузером, сидеей, которая понравится большинству, о снижении уровня контролянад собственной жизнью. |
| Well, I don't know if you're aware of this, but he went through a bad breakup recently, and he may not look like it, but he's actually in a pretty vulnerable place right now. | Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты, что он недавна пережил разрыв отношений, и он может притворяться, как будто всё в порядке, но он сейчас очень уязвим. |
| By that statement, their vision should be really bad, right? Guess what? Their vision is really, really good. | Не поверите, но у них очень, очень хорошее зрение. |
| I hate to tell you guys this, but your kid's got a bad case of the cutes! | Очень сожалею, но у вашего малыша тяжелый случай очаровашек. |
| We all have choices and I've made some bad ones. | Тебе бы очень хотелось знать, правда? |
| Is having an affair with you-know-who a good thing or a bad thing? | Скажите, мой роман сами знаете с кем это очень плохо? |
| Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. | Даже здесь, вот фермер, видите, очень заинтересованная в насекомых, во вредных и полезных, с увеличительным стеклом на голове, спокойно гуляющая среди своего урожая. |
| You're not in bad shape for an auld lad. | Для своих лет ты в очень неплохой форме |
| For example, if you take, and you make a comparison between a recent kind of city, what I'll call, simplistically, a North American city - and Detroit is not a bad example, it is very car dependent. | Например, если сравнить современный город, скажем, какой-нибудь город Северной Америки с Детроитом, что неплохой пример, то он очень зависит от автомобильного производства. |
| And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it. | И они показали, что даже следы нефти и дисперсантов могут быть высокотоксичны для фитопланктона, это очень плохая новость, потому что жизнь многих зависит от фитопланктона. |
| My fiancee found my name a bad joke. I think it even shocked her and one day I awoke | Моя невеста считала мое имя очень смешным, я думаю, оно ее задевало. |
| Would it be in bad form to plagiarize a toast? | Будет ли очень страшно, если я скажу чужой тост? |
| So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad. | Поэтому много работы было с состариванием кожи; видите - в некоторых случаях получилось, в некоторых - не очень; это самые, самые ранние испытания в нашем процессе. |
| By 1490 an old clock at the north-west corner of St Mark's church, the clock of St Alipio, was in a very bad state and in 1493 the Senate commissioned the construction of a new clock. | К 1490 году старые часы на северо-западном углу церкви Святого Марка, носившие имя святого Алипия, находились в очень плохом состоянии, и в 1493 году Сенат принял решение о строительстве новых часов. |
| It's bad enough for you, how must it be for them? | Как далеко они прошли, они сделали очень много. |
| We were walking through a really bad part of town... not a Whole Foods in sight... when a man approached us, showed us his knife, and asked for our wallets and keys. | Мы оказались в очень плохом районе города... ни одного магазина экопродуктов. И вдруг к нам подошёл человек, показал нам свой нож, и попросил у нас кошельки и ключи. |
| Stop! Do you - Do you feel like a good girl that just can't help being bad? | Тебе не кажется, что ты хорошая девочка, которая, ну очень хочет быть плохой? |
| Moving the amulets will bring bad luck, so... after you have moved them, everybody is so scared... | Трогать талисманы - плохая примета поэтому... с тех пор, как вы их сняли, рабочие очень напуганы... работа практически прекратилась |
| I think all of those forces worked in a very bad way Moregenerally, I want to tell you something We have many intuitions inour life, and the point is that many of these intuitions arewrong. | Полагаю, что все эти силы срабатывают ужасающим образом нафондовой бирже. Обобщая, я хочу рассказать вам кое-что проповеденческую экономику. В жизни мы часто пользуемся интуицией, идело в том, что очень часто интуиция нас подводит. |
| And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in-between. | Поэтому цель моей презентации - описать четыре очень важных игровых элемента, действительно интересных, которые, если пользоваться ими сознательно, могут влиять на поведение, как на пользу, так и во вред, или быть чем-то промежуточным. |
| Swift quipped that the song is "about when you've gotten through a really bad relationship and you finally dust yourself off and go on that first date after a horrible breakup, and the vulnerability that goes along with all that". | Свифт рассказывала, что песня написана «о том моменте, когда ты пережил очень сложные отношения, но в итоге собираешься с силами и впервые идёшь на свидание после ужасного разрыва, и конечно она о повышенной уязвимости, которую вся эта ситуация создаёт». |
| I'm afraid I was. I was a real bad daddy. | Папа был гадким папой? Боюсь, я был очень гадким папой. |
| However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be. | Однако мы оказались там, где мы находимся на Ближнем Востоке, и где мы находимся, является очень плохим местом, чтобы быть. |
| At the beginning of what has been dubbed a "super election year" in Germany - with 14 elections, one at the European, five at the regional, and eight at the local levels - this is hideously bad news for the SPD. | В начале года "супер-выборов", как его называют в Германии, где должны состояться четырнадцать выборов - одни на европейском, пять на региональном и восемь на местном уровнях - это очень плохие показатели для СДПГ. |
| Exactly. I think it's bad to have her in Ms. v. Bernburg's class. | Точно. Я думаю, это была не очень хорошая идея, отдать ее в класс фройляйн фон Бернбург |