| She was in the one bathroom, and that little, tiny girl was in the other bathroom, and I had to go so bad, I just couldn't hold it any longer, so I popped a squat in the backyard. | Она была в одной ванной, и та маленькая, худенькая девчонка была в другой, а мне очень нужно было, я не смогла больше терпеть, поэтому я сходила на заднем дворе. |
| Good mood, bad mood, ugly, pretty, | В плохом настроении или в хорошем, красивая или не очень. |
| Yes, this is all very bad, but doesn't she make you just want to let go? | Да, это все очень плохо, но не заставит ли это ее захотеть уйти? |
| Do not you know that I am a type very, very bad? | Разве ты не знаешь, что я - очень, очень плохой? |
| And the first day, I was coming to take my place at the turntable - there were three or four turntables - and one of them, behind where I was sitting, was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad. | И в первый день, когда я пришла, чтобы занять свое место у вращающегося стола - там было три или четыре вращающихся стола... Один из них - он сидел прямо за мной - был горбун, глухонемой горбун, который очень плохо пах. |
| They wouldn't be sending me no telegram unless it was terrible bad news, would they? | Они не посылали бы телеграмм, не будь это очень плохие новости, так ведь? |
| Okay, yes, this sounds bad, but let's think about this, okay? | Ок, да, это звучит не очень, но давай подумаем, хорошо? |
| No, the thing is, OK, it is a really bad word here, and I have no idea why. | Ну просто, ОК, это очень плохое слово здесь, и я понятия не имею почему |
| So, with every closure, every time the movement of the medical staff is restricted, the situation of the hospitals is very bad and they have a hard time functioning because a high percentage of the staff cannot reach them. | Поэтому каждый раз, когда территории закрываются, передвижение медицинского персонала ограничено, больницы оказываются в очень тяжелом положении, и их работа затруднена, поскольку большая часть персонала не может попасть в них. |
| Okay, look, I've got a really bad feeling here, and I would hate for your first time - | Ладно, слушайте, у меня сейчас очень нехорошее предчувствие, и будет очень неприятно, если во время вашего первого дела... |
| It's bad enough you lied, but you being the prince? | Очень плохо, что ты врал, но то, что ты - принц? |
| I - he had this really bad fever, And the nurses made him get off the phone! | У него очень сильный жар и медсестры забрали у него телефон. |
| Look, Jake - he was in very bad shape, And he had a very limited amount of time to talk, | Послушай, Джейк... ему было очень плохо, он у него оставалось очень мало времени, |
| Therefore, while the "average" rating given for awareness of the Convention is not bad, it underlines the potential for increasing the usefulness of the Convention by increasing awareness of its existence and making its provisions better known. | Поэтому, хотя "средние" оценки, полученные в отношении информированности о Конвенции не очень низки, они свидетельствуют о том, что можно повысить эффективность Конвенции, подняв уровень информированности о ее существовании и ее положениях. |
| It was a very bad sign that many non-governmental organizations have now been told that they are likely to have less money for humanitarian work in 2007, and that many of their colleagues working in the area of development were given no promises of increased funding for 2007. | Очень плохим признаком стало то, что многим неправительственных организаций сейчас говорят, что они могут получить меньше денег за гуманитарную работу в 2007 году и что многим их коллегам, работающим в области развития, не обещали увеличения средств в 2007 году. |
| The Americans are very bad at some things, they can't say aluminium, and they can't win a war without our help, but they are very good at making dreary sports very exciting to watch. | Американцы очень плохи в некоторых вещах, они не могут выговорить "алюминий" и они не могут выиграть войну без нашей помощи, но они очень сильны в превращении нудного спорта в захватывающее зрелище. |
| The line - the reception was very, very bad | Да, месье, связь была очень некачественной. |
| This is a very, very bad idea, okay? | Притормозите. Это очень, очень плохая идея, понятно? |
| And your very slow typing... and your very bad driving. | и того, как вы очень плохо водите машину |
| So... do you want the bad news first, or... the even worse news? | Тебе сначала плохие новости или... очень плохие? - Давай по хронологии. |
| That was bad when Ian was in charge, but now we're following Gus? | Когда Йен был главный, и то было не очень, а теперь Гас главный? |
| I can't understand engineering... even if I'll be... I'll be a very bad engineer dad! | Даже, если я стану инженером, я буду очень плохим инженером, папа. |
| They all say that I made such a bad start last year that I've been noticed and that if I do not mend my ways | Они все говорят, что в прошлом году я очень плохо начал, что на меня обращено внимание и что, если я не исправлю своего поведения, меня исключат. |
| However, he criticized how the storyline "has a whole lot of the familiar... that keeps it from standing well on its own," and described the series as "not bad, it's just another show that we've seen before." | Тем не менее, он подверг критике сюжетную линию, назвав её «очень знакомой», и в целом описал сериал как «неплохой, хотя и являющийся всего лишь её одним шоу из тех, что мы видели ранее». |
| Vandegrift later stated that Kawaguchi's assault on the ridge in September was the only time during the entire campaign he had doubts about the outcome and that had it succeeded, "we would have been in a pretty bad condition." | Вандегрифт позднее писал, что наступление Кавагути на хребет в сентябре был единственным разом за всю кампанию, когда у него были сомнения в результате боя, так как он считал, что «мы должны были находиться в очень плохом положении.» |