| It was tailor-made for those who in this life feel ordinary - not very good, not very bad, but certainly not good enough to go straight to Heaven. | Ёто было сделано в основном дл€ тех, кто в этой жизни, чувствовал себ€ обычным - не очень хорошим, не очень плохим, но, конечно, не достаточно хороший, чтобы попасть пр€мо на небеса. |
| But he's also really kind to me, and he challenges me and inspires me, and no matter how many times I think about all the bad things, the truth is, is I love him. | Но в то же время он действительно очень добр ко мне, он ставит передо мной задачи и вдохновляет меня, и неважно, как много раз я думаю о всех этих плохих вещах, правда в том, что я люблю его. |
| I can direct you out of the park, and keep you off the radar from a lot of bad people, but you need to stay on that phone, and listen to me very carefully. | Я могу увести вас из парка и из поля зрения множества плохих парней, но вы должны все время оставаться на связи, и слушать меня очень внимательно. |
| Right, so, a doctor says to his patient, I have bad news and worse news. | Итак, доктор говорит пациенту: У меня плохая новость и очень плохая новость. |
| And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy. | А с другой - решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко. |
| Now tell me: is it very bad that I didn't go with you? | Теперь скажи: это очень плохо, что я с вами туда не пошел? |
| Which is great if your kid's just swallowed a bottle of aspirin, but really, really bad if it's a habit. | И это превосходно, если ребенок проглотил бутылек аспирину, но очень, очень плохо, если это привычка. |
| Well, you must have done something real, real bad, right? | Ну, ты же должна была сделать что-то очень, очень плохое, правда же? |
| Because, when I was a kid, if I wanted something really, really bad, I'd write it down on a piece of paper and I'd burn it. | Потому что, когда я был ребенком, если я хотел чего-то действительно очень сильно, я должен был написать желание на кусочке бумаги и сжечь его. |
| He needs money, he's in a bad way. | Ему нужны деньги, Раджив, очень нужны! |
| Sometimes when you got to go really bad, you can't, you know? | Вот иногда, когда очень хочешь, ваще не можешь начать. |
| I'm good with faces, bad with names, you know? | Я хорошо запоминаю лица, а вот имена не очень, понимаете? |
| But, in 2001 the national economy was in bad shape and Ghana had to sign up for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in order to access funds for various reconstruction projects for which credit lines were difficult to come by. | Однако в 2001 году наша национальная экономика находилась в плохом состоянии, и Гане пришлось подписаться под инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, для того чтобы получить доступ к средствам для различных проектов по восстановлению, на которые очень сложно было получить кредиты. |
| However, Bradley confesses to having been a "very bad student", particularly in high school, spending his free time reading in the local cemetery because he felt he didn't fit in. | Однако Брэдли признаёт, что был «очень плохим учеником»; в частности, в старшей школе он проводил всё своё свободное время, читая на местном кладбище, потому что ему казалось, что он не вписывался в окружающую его среду. |
| Was really a bad time, but what should one do if the money is missing? | Очень плохо, но то, что надо делать, если денег не хватает? |
| Ryan criticized the whole graphical implementation of the weapon: "The Carbonite gun was a long awaited weapon, but the effects and the resulting graphic for frozen foes are really quite bad." | Райан раскритиковал всю игровую реализацию оружия: «Карбонитная пушка была долгожданным оружием, но эффекты и внешний вид замороженных врагов действительно очень плохие». |
| Luca: thanks for the link, very bad news... is good that you reported me because I had put in the 'things to do this week to try Chromium for Linux... I give up reading this... | Luca: спасибо за ссылку, очень плохие новости... Хорошо, что вы сообщили мне, потому что я вложил в 'туры на этой неделе, чтобы попытаться Хром для Linux... Я сдаюсь читаете эту... |
| He has a bad heart, he was afraid not to have time to finish the job, and test engine at a factory in Moscow, unfortunately, is not the first time passes unsuccessfully. | У него очень больное сердце, он боится не успеть довести дело до конца, а испытание двигателя на заводе в Москве, как назло, уже не в первый раз проходит неудачно. |
| Singapuras are very clever and will not bother if you are in a bad mood. And all the rest time they with pleasure will spend with adults, children and animals. | Сингапуры очень сообразительны и не будут надоедать когда у Вас нет настроения, а все остальное время они с удовольствием проведут со взрослыми и детьми, а также животными. |
| I won't argue for my marriage, for what's good about it, and there is so much that is, and if this is a very bad day for feminism, so be it. | Я не буду оправдывать свой брак, в нём есть хорошее, и его очень много, и если это был шаг назад для прав всех женщин, пусть будет так. |
| It got pretty bad at Shellie's place, but they didn't kill anybody | У Шелли было не очень красиво, но никого не убили. |
| Look, Sam, I know we got off to a bad start, and | Слушай, Сэм, я знаю, что начало у нас было не очень, |
| That doesn't mean it's bad - the album is pleasant enough as it spins - but it's simply not that memorable, which is quite a disappointment after the very, very nice Nathan Michael Shawn Wanya. | Это не означает что альбом плохой - альбом достаточно приятен во время прослушивания, но, к сожалению, не такой запоминающийся, и является неким разочарованием, по сравнению с очень хорошим альбомом "Nathan Michael Shawn Wanya"». |
| Would it really be so bad to back down? | Это будет очень плохо, если мы всё вернём? |
| See, we are not villains here, Walter, but has bad people that are behind him. | Слушай, мы не плохие парни, Уолтер, но есть очень плохие люди, которые ищут его. |