| I don't know. It's kind of bad here, actually. | Не знаю, мне здесь очень хреново. |
| So, that's what you meant by not that bad once you get to know her. | Так вот что ты имел в виду под "не очень плохая, если узнать ее поближе". |
| It sounds very bad, n'est-ce pas? | Звучит очень тягостно, не так ли? |
| And also you keep on the DL the fact that you are running money between him and some very bad people. | А еще ты держала в секрете тот факт, что перевозила деньги от него каким-то очень плохим людям. |
| He published a book which I haven't read to this day, but I'm told it was written in very bad taste. | Он издал книгу, которую я до сих пор не читал, но мне говорили, что она написана в очень плохом вкусе. |
| I picked up a bad skin condition, or I like blueberries... a lot. | Неудачно подобрал крем для кожи, или я люблю чернику... очень люблю. |
| I don't know, I feel really bad, 'cause I messed up. | Не знаю, мне очень стыдно, я облажалась. |
| If confirmed, this comes at a bad time for an administration... which is in the middle of trade negotiations with China. | Это событие будет очень некстати для представителей Госдепа, которые сейчас ведут торговые переговоры с Китаем. |
| You see, sir, when I lost my dog for the first time, it broke me up real bad. | Видите ли, сэр, когда я в первый раз потерял собаку, я был очень расстроен. |
| See now, this man, he building a rep for himself... and he wants you bad. | Понимаешь, этот мужик, он создаёт себе репутацию... и ты ему очень нужен. |
| That was a real, real bad showing. | Это было очень, очень плохое шоу. |
| You have done a very bad and foolish thing coming here. | Вы сделали очень плохую и глупую вещь придя сюда |
| A lot of very bad people away, | Много очень плохих людей за решетку, |
| I'm, I'm bad at taking notes. | Я не очень хорошо делаю пометки. |
| Things were very bad, he was desperate for money, but he wouldn't let me quit school. | Дела шли очень плохо, мы сильно нуждались в деньгах, но он всё равно не позволил мне бросить школу. |
| That's a bad idea to begin with: like Scary Movie, parodies of a parody are on to a loser from the start. | Плохая идея для начала: подобно «Очень страшному кино», пародия на пародию проигрывает по всем статьям изначально. |
| I've passed really bad times and I've suffered, but now I'm prepared to help the team go up in the league table. | Я прошел очень плохие времена и страдал, но теперь я готов помочь команде подняться в турнирной таблице». |
| She was very good at the humanities and foreign languages, but she was very bad at the mathematical sciences. | Ей очень хорошо давались гуманитарные предметы и иностранные языки, но она была крайне слаба в математических науках. |
| Due to bad timing, the development team had to work under a very tight, three month schedule to complete Mega Man 7. | При этом, из-за проблем с планированием разработки, команде пришлось работать с очень сжатым сроком в три месяца, отпущенным на разработку Mega Man 7. |
| Her grandmother was very religious and worried that the local school would be a bad influence, so Rosie was schooled at home. | Бабушка Рози была очень религиозной и боялась, что в местная школа дурно повлияет на девочку, поэтому Рози получила домашнее образование. |
| It is not certain that this is a bad thing, as professionals in training have very high attention to what they do. | Он не уверен, что это плохо, как профессионалы в подготовке очень большое внимание к тому, что они делают. |
| However, I admit with some tightness in the heart than in my country (Mexico) bit is read and also very bad. | Вместе с тем я признаю, с некоторыми стеснение в сердце, чем в моей стране (Мексика) бит читается и очень плохим. |
| Apparently, the weather conditions have played an important role - for all of last days they were bad - cold and really stormy wind. | Видимо, большую роль тут сыграли погодные условия - последние дни погода была очень плохая, было очень холодно и дул просто штормовой ветер. |
| But we, the audience, can see he's in a truly bad way. | Однако мы, зрители, видим, что он очень плох. |
| but she was on very bad terms with her neighbor, Ambroise's mother. | Но она была в очень плохих отношениях с соседкой, матерью Амбруаза. |