| Most of the households examined evaluated their economic situation as medium (56.5 per cent). A significant part of them evaluated it as bad (28.7 per cent) or very bad (5.4 per cent). | Большинство обследованных домашних хозяйств оценили свое экономическое положение как среднее (56,5%), значительная часть - как тяжелое (28,7%) или очень тяжелое (5,4%). |
| Between 1999 and 2004 the prevalence of bad or very bad self-reported general health fell for Indian women from 12 per cent to eight per cent. | в период 1999-2004 годов доля индийских женщин, заявивших о плохом или очень плохом здоровье, сократилась с 12 до 8%. |
| You know... I'm really in a bad mood... very bad... get it? | Знаешь... у меня сейчас плохое настроение... очень плохое... понимаешь? |
| Crime is bad, crime is so, so bad | Преступления плохие, Очень плохие, очень плохие, |
| She's not half bad, crazy and confused, but, | Сумасшедшая и сбитая с толку, но очень милая. |
| I played a tree because I had a bad stage fright, do you remember this? | Я была деревом, потому что очень боялась сцены. Помнишь? |
| It's so good, it's so bad - it's all very clever. | "Это так хорошо", "Это так плохо" - всё это очень умно. |
| Look, Dad, everything is really good with me and Ricky and everything is bad with you and Mom. | Слушай, папа, у меня с Рикки все очень хорошо, а у тебя с мамой все очень плохо. |
| so you know what, actually before we start chatting I have some very bad news about your father. | Знаете что, прежде чем мы начнем болтать у меня очень плохая новость о вашем отце. |
| If you were to burn me, it would be a very bad day for you. | Если кинешь, будет очень плохо тебе и всем, кого ты любишь |
| Well, we all felt really bad about that so we decided to take a little trip together! | Ну, мы очень переживали за тебя и поэтому решили, что нам нужно съездить куда-то всем вместе! |
| He wasn't good, he wasn't bad, but I loved him. | Он не был очень хорошим или очень плохим. |
| Yes, to have many wives Seems to be all right, But it looks very bad On the other side. | Не плохо очень иметь три жены, Но очень плохо с другой стороны. |
| And pass on, because things are going to get very bad, very, very quickly. | И завершить переход, потому что скоро все станет очень плохо, очень, очень скоро. |
| I don't think her parents were bad people... just ordinary, decent folk with a narrow idea of what ordinary and decent meant. | Не думаю, что у неё плохие родители... просто обыкновенные, приличные люди с очень узким представлением о том, что значит "обыкновенные и приличные". |
| Look, I have no idea what it takes to be a good parent, okay, but I've got a pretty good handle on what makes a bad one. | Слушай, я понятия не имею, как становятся хорошими родителями, но я очень хорошо знаю, как становятся плохими. |
| No. That's like halfway there, if you're really really bad at math. | Можно сказать, ты уже на полпути, если очень, очень, очень плохо считать. |
| [... by some and a very bad man by others.] | Одни считают его человеком великодушным, другие - очень злым. |
| I had a bad stomach ache, so I went to see a doctor | У меня очень болел живот и я ходила к врачу. |
| I did this really, really bad thing... and I think maybe I'm going away for it... for a long time. | Поступила очень, очень плохо... и думала, что смогу забыть об этом... на долгое время. |
| She gave him all the money her family left her, and he opened the restaurant, it was a big success, and then he dropped her like a bad habit. | Ее семья оставила ей деньги, она дала деньги ему, он открыл ресторан, который стал очень успешным, а потом он бросил ее, как дурную привычку. |
| But he, or she, won't listen to us because he, or she, has been hanging out with a really bad dude. | Но он или она не хочет слушать нас, потому что он или она тусуется с очень плохим чуваком. |
| I'm so, so bad, and I'm weak! | Я очень плохая, и я слабая! |
| And no matter what she says, I think she feels bad about herself and about doing the wrong thing. | И неважно, что она говорит, но думаю, что она себя очень плохо чувствует из-за того, что сделала неправильную вещь. |
| I want you, Paul. I want you so bad. | Я хочу тебя, Пол, очень хочу. |