| Known as the Defence of Australia Policy, it focused Australian defence planning on protecting the nation's northern maritime approaches (the 'air-sea gap') against possible attack. | В оборонной политике Австралии внимание страны направлялось на защиту подходов к северным морским нациям от возможного нападения. |
| Encompassing pieces by German, Austrian, Italian, Australian and Japanese modern composers, the programme opens to the audience new worlds and musical languages on historical instruments of all sizes. | Она представляет здесь произведения современных композиторов из Германии, Австрии, Италии, Австралии и Японии - иногда выпуская премьеры. |
| Accordingly, five 328-100s were progressively commissioned from April 2006 to February 2007 and stationed around the Australian coastline to provide a 24-hour, 30 minute response capability. | Пять 328-100 были переданы с 2006 по февраль 2007 года и начали службу на побережье Австралии. |
| Individuals in the community can register their concerns about the portrayal of women in the media by lodging a complaint with the Australian Broadcasting Authority, the Australian Advertising Bureau or the Australian Press Council. | Частные лица могут обращаться с жалобами в связи с неподобающим изображением женщин в средствах массовой информации в Управление по радио- и телевещанию Австралии, Рекламное бюро Австралии и Совет печати Австралии. |
| The current Communist Party remains a traditional, albeit tiny, Communist Party, proclaiming itself to be a Marxist-Leninist party whose ultimate objective is the revolutionary transformation of Australian society and the establishment of socialism in Australia. | Восстановленная компартия остается традиционной коммунистической партией, придерживается марксистско-ленинской идеологии, называя конечной целью - революционное преобразование австралийского общества и построение социализма в Австралии. |
| A third expedition in November 2003, supported by the Maritime Museum of Western Australia and the Australian Broadcasting Corporation, conducted searches off Mioko and nearby islands, again with no success. | В ноябре 2003 года «Морской музей Западной Австралии» совместно с Australian Broadcasting Corporation предпринял безуспешную попытку найти пропавшую субмарину. |
| 7 The Council of Australian Governments is the peak inter-governmental forum in Australia, comprising the Australian Prime Minister, State Premiers, Territory Chief Ministers and the President of the Australian Local Government Association. | Данные цифры получены из таблицы 48 Бюллетеня австралийской государственной службы за 2006-2007 годы Комиссии по государственной службе Австралии. Примечание: В Австралии государственные служащие добровольно предоставляют данные о многообразии сотрудников, участвующих в трудовой деятельности, за исключением пола. |
| Government offices headquartered in Belconnen include the Australian Taxation Office (ATO), the Department of Immigration and Border Protection, the Australian Communications and Media Authority (ACMA), ComSuper and the Australian Bureau of Statistics (ABS). | Правительственные учреждения, расположенные в Белконнене: Австралийский налоговый офис, Департамент иммиграции и гражданства Австралии, Австралийское агентство по связи и средствам массовой информации, Австралийское бюро статистики. |
| Australia has several agencies, including the Australian Commission for Law Enforcement Integrity (ACLEI), the Australian Crime Commission (ACC), the Commonwealth Ombudsman and the Australian Federal Police (AFP), which prevent and detect corruption. | Предупреждением и выявлением фактов коррупции в Австралии занимается несколько учреждений, в частности Австралийская комиссия по этике правоохранительной деятельности (АКЭП), Австралийская комиссия по уголовным расследованиям (АКУР), Уполномоченный по правам человека Австралийского Союза и Австралийская федеральная полиция (АФП). |
| February 2 - The participants in the Australian Premiers' Conference, held in Melbourne, agree that Australia's capital (Canberra) should be located between Sydney and Melbourne. | 2 февраля - на конференции в Мельбурне было принято решение о том, что столица Австралии должна находиться между Сиднеем и Мельбурном. |
| In 2015, DeJonge appeared in the Australian ABC's television drama series Hiding, on which she played one of the lead roles as Tara Swift/ Shaneen Quigg. | В 2015 году Деджонг снялась в телесериале ABC Австралии «Сокрытоеruen», в котором сыграла главную роль Тары Свифт/Шанин Куиг. |
| Other searches were conducted by aircraft of the Royal Australian Air Force carrying magnetometers; again, these were only in response to claims of possible locations. | Прочие поиски проводились самолётами ВВС Австралии с магнитометрами на борту, также в качестве реакции на заявления о возможном местонахождении. |
| The Australian Foreign Minister has also commended the report of the Canberra Commission to stimulate our thinking and discussion. | дискуссий, министр иностранных дел Австралии представил также доклад Канберрской комиссии. |
| The author of the communication is B.M.S., an Australian citizen since 1992 of Indian origin and a medical doctor. | с 1992 года является гражданином Австралии индийского происхождения и врачом по профессии. |
| In particular it is the case in the Solomon Islands and Bougainville that women have made a more than equal contribution toward the achievement of peace. I am pleased to note that we have a senior Australian policewoman as the current United Nations Police Commissioner in East Timor. | Я с удовлетворением отмечаю, что сегодня должность полицейского комиссара Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе занимает женщина из Австралии - руководящий сотрудник полиции. |
| It ensures that all Australian permanent residents have access to a broad range of quality health services, including hospital care, that are either free at the point of care or subject to substantial government rebates. | Система обеспечивает доступ всех постоянно проживающих в Австралии лиц к широкому кругу разнообразных высококачественных услуг в области здравоохранения, включая госпитализацию больных. |
| Between 1963 and 1979 with the Australian Post Office and since 1 January 1994 with Australia Post, the Cocos Islands' and Australia's stamps are valid in both these territories. | В период с 1963 по 1979 год почтой архипелага ведало почтовое ведомство Австралии, а с 1 января 1994 года - Australia Post, при этом почтовыми марками Кокосовых островов и Австралии можно оплачивать почтовые отправления на обеих этих территориях. |
| During the 1991-95 drought in Australia, production by rural industries fell by 10 per cent, costing the Australian economy US$5 billion. | Во время засухи в Австралии в 1991 - 1995 годах производительность сельскохозяйственных отраслей сократилась на 10 процентов, что обошлось экономике Австралии в 5 млрд. долл. США. |
| The Australian High Commissioner in Port of Spain, who is accredited to the members of CARICOM, is following up with non-ratifying States to urge them to do so as soon as possible. | Высокий комиссар Австралии в Порт-оф-Спейн, который аккредитован в государствах - членах КАРИКОМ, продолжает настойчиво призывать государства, не ратифицировавшие Договор, сделать это как можно скорее. |
| He sailed along the south coast of New Guinea, and may also have sighted the northernmost extremity of the Australian mainland, however no specific records exist that indicate he did so. | Он плыл вдоль южного побережья Новой Гвинеи и, возможно, посетил северную оконечность Австралии, однако не осталось записей, которые бы указывали на это. |
| It can become quite bold and tame, much like its close relative, the pied currawong on the Australian mainland, especially in public parks and gardens where people make a habit of feeding it. | В последнее время птица стала достаточно смелой и уступчивой, почти как пестрохвостая ворона-флейтист в Австралии, особенно в общественных парках и садах, где у людей существует привычка кормить её. |
| At the first round of the championship-the Australian Grand Prix-Marc Gené failed to lap within the required percentage of the pole position time in his Minardi. | На первом этапе чемпионата - Гран-при Австралии - Марк Жене не смог показать время в пределах необходимого процента на своей Minardi. |
| During the Australian Grand Prix, Giovinazzi substituted for Pascal Wehrlein, who did not feel fit enough for a complete race distance due to his training deficit as a result of a crash at the 2017 Race of Champions. | Во время Гран-При Австралии Джовинацци заменил Паскаля Верляйна, который был не в форме принимать участие, из-за отсутствия достаточных тренировок после его аварии на Гонке Чемпионов (Race of Champions) 2017-го. |
| Former Australian Prime Minister Bob Hawke was previously the world record holder for the fastest drinking of a yard of beer, when he downed a sconce pot in eleven seconds as part of a traditional Oxford college penalty. | Бывший премьер-министр Австралии Роберт Хоук во время обучения в Оксфорде был обладателем мирового рекорда по скорости выпивания ярда пива, когда он традиционный «оксфордский штраф» выпил всего за одиннадцать секунд. |
| The RAAF was equipped with 373 aircraft, most of which were obsolete trainers, and the RAN had three cruisers and two destroyers in Australian waters. | Королевские ВВС Австралии были оснащены 373 самолётами, большинство которых являлись устаревшими тренировочными, а Королевский ВМФ Австралии имел три крейсера и два эсминца, дислоцировавшихся в австралийских водах. |