| Yowie-type creatures are common in Aboriginal Australian legends, particularly in the eastern Australian states. | По мнению некоторых учёных, йови являются существами, распространёнными в легендах и истории племён австралийских аборигенов, особенно в восточных штатах Австралии. |
| The freedom to charge fees to Australian students for undergraduate courses is a major policy change in the Australian higher education system. | Одно из важных изменений в системе высшего образования в Австралии было связано с тем, что теперь высшие учебные заведения самостоятельно определяют размер платы за учебу для австралийских студентов, обучающихся на последнем курсе. |
| Road transport is an essential element of the Australian transport network, and an enabler of the Australian economy. | Железнодорожный транспорт Австралии - важная составляющая австралийской транспортной сети, имеющие большое значение для экономики Австралии. |
| An Australian resident is defined as a person whose normal place of residence is Australia and who is an Australian citizen or has permanent resident status. | Согласно принятому определению под австралийским резидентом понимается лицо, обычно проживающее в Австралии, являющееся гражданином Австралии или имеющее статус постоянного резидента. |
| In Australia, partnering with the Make Poverty History Campaign, UNIC Canberra organized a public event on the lawns of the Australian Parliament in which members of the Australian Federal Parliament participated. | В Австралии в партнерстве с кампанией под названием «Пусть нищета уйдет в прошлое» информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре организовал общественную акцию на лужайке перед австралийским парламентом, в которой участвовали члены Федерального парламента Австралии. |
| The applicant, a ship owner, chartered a vessel through an Australian broker to an Australian Company. | Истец - судовладельческая компания - заключил договор фрахтования с компанией из Австралии через австралийского агента. |
| Many diverse cultures and religions make up Australian society, and Australian Government programs are designed to respond to Australia's cultural diversity, in partnership with other levels of governments and community organisations. | 7.1 Австралийское общество объединяет множество культур и религий, и правительство Австралии, разрабатывая программы, учитывает требования культурного разнообразия совместно с другими органами управления и общественными организациями различного уровня. |
| Detention services and their delivery were subject to an external scrutiny and accountability framework, in which the Australian Parliament and a number of statutory authorities, such as the Commonwealth Ombudsman, the Privacy Commissioner and the Australian Human Rights Commission, participated. | За содержанием и порядком оказания услуг временно задерживаемым лицам осуществляется надзор силами внешних контролеров в условиях режима строгой подотчетности парламенту Австралии и таким важнейшим инстанциям, как Омбудсмен Содружества, Уполномоченный по обеспечению невмешательства в частную жизнь и Австралийская комиссия по правам человека. |
| In a request of this type, the Attorney-General's Department would engage with the Australian Federal Police or the Australian Securities and Investment Commission (ASIC) to identify any available police-to-police or agency-to-agency mechanisms to provide the requested assistance. | В случае поступления просьбы такого рода Генеральная прокуратура совместно с Федеральной полицией Австралии или Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) определяет, какие существуют механизмы для установления контактов между полицейскими ведомствами или соответствующими агентствами для оказания запрашиваемой помощи. |
| If you want an Australian education but can't travel here to receive it, you'll be pleased to hear that many Australian institutions now provide education and training to students living outside of Australia. | Если вы хотите получить австралийское образование, но не можете приехать сюда учиться, для вас есть хорошие новости: многие австралийские учебные заведения теперь предлагают услуги обучения и профессиональной подготовки студентам, живущим за пределами Австралии. |
| Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements. | В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно-морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер-министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях. |
| With the accession of George VI in 1936 until the early 1970s, Australian definitives featured the monarch, Australian fauna and Australian flora. | После вступления на трон Георга VI в 1937 году и до начала 1970-х годов на стандартных выпусках Австралии изображался профиль британского монарха, флора и фауна Австралии. |
| The Royal Navy remained the primary naval force in Australian waters until 1913, when the Australia Station ceased and responsibility handed over to the Royal Australian Navy; the Royal Navy's depots, dockyards and structures were given to the Australian people. | Последний оставался главной военно-морской силой до 1913 года, после чего активность Остролиан Стейшн прекратилась и ответственность передалась в руки Королевского австралийского военно-морского флота, склады, верфи и прибрежные постройки которого были переданы Австралии. |
| On 14 February 1966, the Australian decimalisation imposed the use of stamps of Australian alone, whose denominations were in Australian dollar and cents. | 14 февраля 1966 года переход на десятичную валюту в Австралии обусловил обращение только австралийских почтовых марок, номиналы которых были обозначены в австралийских долларах и центах. |
| Most Western Australians speak with either a general Australian accent or a broad Australian accent. | Большинство жителей Западной Австралии говорят либо с общеавстралийским акцентом или с акцентом, характерным для жителей побережья. |
| Wild Australian bass stocks have declined seriously since European settlement. | После заселения Австралии европейцами ареал вомбатовых значительно сократился. |
| In an Australian English language classroom, you won't have to recite long lists from dull text books. | На уроках английского языка в Австралии вам не придется зачитывать длинные тексты из скучных учебников. |
| Federer began the year by attempting to defend his title at the Australian Open. | Сезон-2007 начался с защиты титула на Открытом чемпионате Австралии. |
| All of these arguments have failed before Australian courts. | Все эти рекорды впоследствии побила сборная Австралии. |
| In 2000, Kerry and the other members of the quartet were each awarded the Australian Sports Medal for their victory in Moscow. | В 2000 году Керри и другие представители квартета были награждены спортивной медалью Австралии. |
| In Australian waters, it is found in the northern Great Barrier Reef. | В Австралии вид гнездится на территории Большого Барьерного рифа. |
| He holds the Australian record for the 100m 'fly. | Ему принадлежит рекорд Австралии по 100-метровке баттерфляем. |
| The "Destroy a Minefield" initiative seeks sponsors in the Australian community to clear specifically named minefields in Cambodia. | Инициатива «Разминируй минное поле» занимается поиском спонсоров в Австралии для расчистки конкретно определенных минных полей в Камбодже. |
| An estimate of monocrotophos intake was derived from the Australian Market Basket Survey. | Оценка поступления монокротофоса в организм человека составлена по результатам обзора рыночной корзины в Австралии. |
| 1250 hours The ship Su departed, evacuating 300 Australian persons. | Отправилось судно «Сью», эвакуировавшее 300 граждан Австралии. |