| Both singles were taken from her second album Mastermind, which reached the UK and Australian Top 50. | Как и предыдущая песня, он был включён во второй альбом певицы Mastermind, попавший в британский и австралийский Top-50. |
| Panellist, "International Criminal Court", sixth Annual Conference of the Australia-New Zealand Society of International Law, Australian National University, Canberra, June 1998. | Участвовал в дискуссии экспертов по теме "Международный уголовный суд" на шестой ежегодной Конференции Австралийско-новозеландского общества международного права, Австралийский национальный университет, Канберра, июнь 1998 года. |
| The Australian paleontologist Adam M. Yates described the new genus Dracovenator from South Africa in 2005, and found it closely related to Dilophosaurus and Zupaysaurus. | В 2005 году австралийский палеонтолог Адам М. Йейтс описал новый род из Южной Африки - Dracovenator - и нашёл его тесно связанным с дилофозавром и Zupaysaurus. |
| The Ministry of Finance, Brunei Darussalam is currently being assisted by Australian Transaction Reports and Analysis Centre in the forming of a suitable FIU model for Brunei Darussalam. | В вопросах разработки подходящей для Брунея-Даруссалама модели ГФР министерству финансов Брунея-Даруссалама в настоящее время оказывает помощь Австралийский центр по сообщениям и анализу операций. |
| The Swiss pilot and two passengers, an Australian doctor and a Norwegian technician, died in the crash, while the third passenger, a Swiss nurse, was seriously injured. | В результате аварии швейцарский пилот и два пассажира - австралийский доктор и норвежский техник - погибли, а третий пассажир - швейцарская медсестра - была тяжело ранена. |
| Since that date, Australian citizens are able to become a citizen of another country without losing their Australian citizenship. | После этой даты граждане Австралии получили возможность становиться гражданами другой страны, не теряя при этом австралийского гражданства. |
| The soundtrack became Queen's second Australian number one album after A Night at the Opera in 1976. | Саундтрек стал для группы Queen её вторым чарттоппером в Австралии (диском на первом месте местного чарта) после A Night at the Opera (1976). |
| The Australian plan indicates that the Office on the Status of Women has been involved in a cooperative legal reform project between the Commonwealth, state and territory governments to develop uniform national criminal codes. | В плане Австралии говорится о том, что Управление по улучшению положения женщин участвует в осуществлении проекта правовой реформы в рамках сотрудничества между Содружеством, государством и правительствами территорий в целях разработки единообразных национальных уголовных кодексов. |
| It is for this reason that in the Australian reply to the Secretary-General's request for the views of Member States we stated that there should be no extension of the veto power even if the number of permanent members of the Council was increased. | Именно поэтому в ответе Австралии на запрос Генерального секретаря о мнениях государств-членов мы заявили, что не должно быть никакого расширения права вето даже в том случае, если будет увеличено число постоянных членов Совета. |
| The recent appearance and rise of Pauline Hanson's One Nation Party in Australia have been the cause of concern that racism and xenophobia were gaining ground in Australian society, historically acknowledged as one of the more racially tolerant societies world-wide. | Недавнее появление и усиление "Партии одной нации" Полин Хэнсон в Австралии стало причиной беспокойства по поводу все более широкого распространения расизма и ксенофобии в австралийском обществе, которое исторически признается одним из наиболее терпимых в мире с точки зрения межрасовых отношений. |
| Tao was a finalist to become Australian of the Year in 2007. | Тао стал финалистом в мероприятии «Австралиец года» в 2007 году. |
| Well, I'm Australian, so yes. | Я австралиец, так что, да. |
| It's Australian, right? | Это австралиец, верно? -Да. |
| The Australian prepared the bikes for Wayne Gardner and Mick Doohan, taking six world titles with them, and then three with Rossi. | Австралиец подготавливал мотоциклы для Уэйна Гарднера и Мика Дуэна, завоевав вместе с ними шесть титулов чемпиона мира, и еще три с Росси. |
| In 2017, he told the Sydney Morning Herald I used to represent Spain but I always felt I was Australian. | В 2017 году он заявил: я представлял Испанию, но я всегда чувствовал, что я австралиец. |
| There are currently over 100 Australian missions overseas. | В настоящее время Австралия имеет более 80 дипломатических представительств за рубежом. |
| Australia - Australian fatality figures are estimates based on data from the states of Victoria and Queensland. | Австралия - австралийские данные по ДТП со смертельным исходом представляют собой оценку, основанную на данных по штатам Виктория и Квинсленд. |
| Treaties to which Australia is a party require legislative implementation in order to have direct application in Australian law. | Для того чтобы иметь по австралийскому праву прямое действие, международным договорам, стороной которых является Австралия, требуется их проведение через законодательные органы. |
| Over the period from July 1999 to June 2001, Australia spent Australian $1.4 billion on its military contribution. | За период с июля 1999 года по июнь 2001 года Австралия ассигновала 1,4 млрд. Кроме того, за четырехлетний период с июля 2000 года мы внесли 150 млн. австралийских долл. |
| Australia currently supports six anti-trafficking projects in South East Asia as part of a broader package of Australian development assistance worth approximately $24 million over six years. | В настоящее время Австралия оказывает поддержку шести осуществляемым в странах Юго-Восточной Азии проектам по борьбе с торговлей людьми в рамках общего пакета помощи Австралии в целях развития на общую сумму примерно 24 млн. |
| This is to be achieved by harnessing Australian and international best practice to support regional country partners in strengthening their parliaments and political parties. | Она должна решаться на основе накопленного Австралией и международным сообществом передового опыта в области поддержки деятельности региональных стран-партнеров по укреплению их парламентов и политических партий. |
| The Australian review identified risks to users, trade and the environment and especially to avian and aquatic species. | По итогам проведенного Австралией обзора были выявлены риски для пользователей, торговли и окружающей среды, и особенно для птиц и водных организмов; |
| The seating in the pavilion is unreserved, so you have to get there early in the morning for the Australian Tests, for example. | Сиденья в павильоне не бронируют, поэтому приходится вставать рано утром, чтобы увидеть международный матч с Австралией, например. |
| These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed." | Данное судебное разбирательство является столь же значимым и важным, как и во время подачи Австралией своего ходатайства». |
| During the eighteenth session, the Subcommission presented its preliminary views to the Australian delegation in respect of the ninth region in the submission. | На восемнадцатой сессии подкомиссия направила австралийской делегации свои предварительные соображения в отношении девятой области, фигурирующей в поданном Австралией представлении. |
| Hill then served from 1833 until 1839 as secretary of the South Australian Colonization Commission, which worked successfully to establish a settlement without convicts at what is today Adelaide. | С 1833 до 1839 года Хилл был секретарём комиссии по колонизации Южной Австралии (South Australian Colonization Commission), которая успешно работала над созданием поселения без осуждённых преступников на территории нынешней Аделаиды. |
| Australian Film Institute Awards: Best Film, Best Direction, Best Cinematography, Best Editing, Best Production Design, Best Costume Design. | Australian Film Institute Awards: за лучший фильм, за лучшую режиссуру, за лучшую киносъёмку, за лучшую редакцию, за лучшее оформление, за лучшие костюмы. |
| The Australian Defence Force (ADF) is the military organisation responsible for the defence of Australia. | Силы обороны Австралии (англ. Australian Defence Force, ADF) - вооруженные силы Австралии, отвечающие за оборону страны. |
| "Something from Nothing" is also the twenty-fifth Foo Fighters' single to make the Top 75 on the UK Singles Chart, and the twenty-seventh Foo Fighters' single to make the Top 100 on the Australian Singles Chart. | «Something from Nothing» стала двадцать пятым синглом Foo Fighters, возглавившим Top 75 в UK Singles Chart, и двадцать седьмым - возглавившим Top 100 Australian Singles Chart. |
| Australian Institute of Architects (AIA) Australian Architects under World Architects ArchitectureAU - online repository of Architecture Australia, the magazine of the Australian Institute of Architects Australian Design Review Gallery of Australian Architecture Gallery of Federation Architecture Gallery of Sydney Architecture | Australian Institute of Architects (AIA) Australian Architects under World Architects Australian Design Review Архитектура Австралии, галерея Архитектурный стиль «федерация», фотогалерея Архитектура Сиднея, фотогалерея Список самых высоких зданий Австралии |
| UNTAET had replaced the Australian operation with a number of contractual arrangements, which were now on the whole functioning smoothly. | Сменив Австралию, ВАООНВТ заключила ряд контрактов, которые в настоящее время в целом выполняются успешно. |
| They then went to Australia and supported The Getaway Plan on their Where the City Meets the Sea Australian tour in July 2008. | Затем они поехали в Австралию и поддержали The Getaway Plan на их «Where the City Meets the Sea Australian» туре в июле 2008. |
| Our Australian representatives going to Tokyo! | Они представляют Австралию в Токио! |
| CERD encouraged Australia to take appropriate measures to prevent acts of Australian corporations which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories overseas and to regulate the activities of Australian corporations abroad. | КЛРД призвал Австралию принять надлежащие меры для предупреждения действий австралийских корпораций, которые негативно сказываются на осуществлении прав коренных народов на заморских территориях, и для регулирования деятельности австралийских корпораций за рубежом. |
| December 2002: Australian Van Tuong Nguyen was convicted of carrying about 400 grams of heroin at Changi Airport while travelling from Cambodia to Australia and sentenced to death in March 2004 by the High Court. | Нгуен Тыонг Ван был арестован в аэропорту Сингапура в декабре 2002 года при попытке провезти транзитом 400 граммов героина из Камбоджи в Австралию. |
| At the March 2008 COAG meeting, Australian Governments agreed to an additional three targets, committing to: | В 1999 году решением правительства был утвержден концептуальный документ "Русский язык в системе образования Республики Армения и в культурной и общественной жизни страны". |
| ACMA will receive more than A$11.7 million over four years to increase its outreach activities to all Australian states and territories. | В Национальном институте образования трудятся комиссии по семитологии и иранологии Министерства образования и науки Республики Армения, занимающиеся рассмотрением учебных планов, учебников и руководств по езидскому и ассирийскому языкам. |
| While there is no specific prohibition against racial discrimination in the Australian Constitution, human rights are currently protected in Australia in a range of ways. | Так, согласно статье 6(1) Закона "Об образовании" Республика Армения обеспечивает право на образование независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного положения или иных признаков. |
| Providing for the conferral of Australian citizenship to children born after a parent lost their Australian citizenship on the acquisition of another | а) альтернативная военная служба - особый вид государственной службы, осуществляемой в Вооруженных Силах Республики Армения; |
| Providing for the conferral of Australian citizenship to people born in Papua before Papua New Guinean independence to a parent born in Australia (as now defined) | Ь) альтернативная трудовая служба - особый вид государственной службы, осуществляемой вне Вооруженных Сил Республики Армения . |