| In 1991, the Australian Parliament had unanimously supported the establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation to progress a formal process of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians. | В 1991 году парламент Австралии единогласно принял решение о создании Совета по примирению с коренным населением, призванный содействовать официальному процессу примирения между коренными и некоренными жителями Австралии. |
| Mr. Shahi noted the information according to which 20 per cent of Australian territory belonged to indigenous people or was under their control and wished to know what part of that percentage corresponded to land that could actually be cultivated. | Г-н ШАХИ принимает к сведению информацию о том, что 20 % территории Австралии принадлежит коренным народам или контролируется ими, и хотел бы знать, какую часть этой доли составляют реально пахотные земли. |
| The Australian Bureau of Statistics (ABS) has had considerable success in recent years in reducing respondent burden, while at the same time expanding significantly on the range of statistics available. | За последние годы Статистическое бюро Австралии (СБА) добилось значительных успехов в снижении нагрузки на респондентов, существенно расширив в то же время круг обеспечиваемых статистических данных. |
| The functions of the ABS as prescribed in section 6 of the Australian Bureau of Statistics Act 1975 include: | Функции СБА, прописанные в разделе 6 Закона о Статистическом бюро Австралии 1975 года, включают: |
| The Australian use of a poverty line for farm families, referred to above, was part of a special investigation that has not been repeated. | В Австралии используется черта бедности для фермерских семей, о чем говорилось выше, которая была установлена после специального обследования, которое больше не повторялось. |
| The delegation of the Kingdom of Morocco would first like to thank the Australian delegation for the transparency and inclusive character of the consultations that were conducted on this draft resolution. | Прежде всего делегация Королевства Марокко хотела бы поблагодарить делегацию Австралии за открытый и комплексный характер консультаций по данному проекту резолюции. |
| The State party submits that there have been no objections filed by other State parties to the Covenant and received by the Secretary-General to the Australian reservation to article 10. | Государство-участник утверждает, что в связи оговоркой Австралии к статье 10 никаких возражений со стороны других государств - участников Пакта на имя Генерального секретаря не поступало. |
| The plan was prepared and coordinated by the Caribbean Community Climate Change Centre, with funding and technical assistance provided by the Government of Australia and the Australian Great Barrier Reef Marine Park Authority. | Этот план был подготовлен и скоординирован Центром Карибского сообщества по изменению климата, при этом финансирование и техническая помощь были предоставлены правительством Австралии и Управлением морского парка австралийского Большого Барьерного рифа. |
| The Australian Human Rights Commission, which is funded by the Government of Australia, is active in promoting the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through education materials. | Австралийская комиссия по правам человека, финансируемая правительством Австралии, активно пропагандирует принципы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе через различные учебные материалы. |
| In terms of training, the Government of Australia through its Department of Immigration & Multicultural Affairs (DIMA) and the Australian Federal Police (AFP) sponsored a border control course (the training of trainers). | Что касается профессиональной подготовки, то правительство Австралии через свой департамент иммиграции и культурного многообразия и Австралийскую федеральную полицию (АФП) организовало проведение курсов по подготовке инструкторов по вопросам пограничного контроля. |
| In 2007 at the 45th State Conference of the Queensland Branch of the Australian Labor Party, Hayden was made a Life Member of the party. | В 2007 году на 45-й конференции отделения Лейбористской партии Австралии в штате Квинсленд, Хейден стал Пожизненным членом партии. |
| In the years before World War I, women in Norway (1913) also won the right to vote, as did women in the remaining Australian states. | В годы перед Первой мировой войной женское избирательное право ввели Норвегия (1913) и Дания, также оно было распространено на оставшиеся штаты Австралии. |
| The force dispatched was a modest one, with Britain accepting 200 men from Victoria, 260 from New South Wales and the South Australian ship HMCS Protector, under the command of Captain William Creswell. | Направленные силы были скромными: Англия приняла 200 человек от Виктории, 260 от Нового Южного Уэльса и корабль HMCS Protector под командованием капитана Уильяма Кресуэлла со стороны Южной Австралии. |
| It is responsible for managing areas of government that are not exclusively the Commonwealth's, by the Australian Constitution, such as education, health and law enforcement. | Кабинет осуществляет управление в сферах, которые в соответствии с Конституцией Австралии не относятся к исключительному ведению Союза, таких как образование, здравоохранение, исполнение законодательства. |
| Her agent released a statement saying Over the past 6 months Liz has been involved with the Australian National Team as they prepared for the 2012 London Olympics. | В заявлении, выпущенном её агентом, говорилось: «За последние 6 месяцев Лиз участвовала в подготовках женской сборной Австралии к Олимпийским играм в Лондоне. |
| He followed that win by reaching the fourth round of the 2013 Australian Open, where he met and lost to compatriot Jo-Wilfried Tsonga in four sets. | Вслед за этой победой вышел в четвертый раунд Открытого чемпионата Австралии 2013 года, где он проиграл соотечественнику Жо-Уилфриду Тсонге в четырех сетах. |
| Brady reached the singles main draw of a grand slam for the first time at the 2017 Australian Open after winning all three of her qualifying matches. | Брэди впервые попала в основную сетку Большого шлема в одиночном разряде на Открытом чемпионате Австралии 2017 после победы во всех трех своих квалификационных матчах. |
| In 2008, as the eighth seed at the Australian Open, Williams reached the quarterfinals for the first time since 2003. | На Открытом чемпионате Австралии 2008 года Уильямс впервые с 2003 года прошла в стадию четвертьфинала. |
| After performing roles in several Australian television and film productions during the 1990s, Ledger left for the United States in 1998 to further develop his film career. | После успешных ролей в кино и на телевидении Австралии в 1990-х годах Леджер в 1998 году переехал в США с целью развития актёрской карьеры. |
| The Australian Department of Defence claimed that the operation resulted in the deaths of"'a significant number of insurgents" but did not provide a figure for the number killed. | Министерство обороны Австралии утверждало, что во время операции было уничтожено «значительное количество повстанцев», но не предоставило конкретных данных. |
| The median age of the New Farm population was 36 years of age, 1 year below the Australian median. | Средний возраст населения Нью-Фарм составлял 36 лет, что на 1 год ниже среднего уровня в Австралии. |
| It cost an estimated £5 per day to keep a child on welfare in a British institution, but only 10% of that, ten shillings, in an Australian one. | Содержание ребёнка в британском государственном учреждении обходилось в 5 фунтов в день, а в Австралии - всего 10 % от этой суммы, десять шиллингов. |
| The conference is an official Year of the Built Environment event and is proudly supported by the Australian Greenhouse Office, the Green Building Council of Australia and the International Institute of Refrigeration. | Конференция это событие приуроченное к официальному Году Строительного Окружении и поддерживается Австралийским Офисом Зеленый дом, Советом Зеленых Зданий Австралии и Международным институтом охлаждения. |
| He has been rated by the National Trust of Australia as one of the 100 Australian Living Treasures. | В 1997 его избирают в Национальном фонде Австралии (National Trust of Australia) в число 100 живущих национальных сокровищ Австралии (100 Australia's Living National Treasures). |
| Bushrangers, originally referred to runaway convicts in the early years of the British settlement of Australia who had the survival skills necessary to use the Australian bush as a refuge to hide from the authorities. | Бушрейнджер - название беглых преступников в первые годы колонизации англичанами Австралии, имевших необходимые навыки выживания в буше, где они скрывались от властей. |