Примеры в контексте "Applied - Применяются"

Перевод

Примеры

Примеры: Applied — Применяются

• The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.

  Нормы уголовного права применяются ретроактивно лишь в тех случаях, когда это в интересах подсудимого.

• It submits that the laws of the Republic of Korea, including the National Security Law, were applied equally to all citizens.

  Оно утверждает, что законы Республики Кореи, включая Закон о национальной безопасности, применяются одинаково по отношению ко всем гражданам.

• It is also applied in accordance with the organization's policies governing geographical distribution, where appropriate, and gender balance.

  Они также применяются в соответствии с политикой организации в отношении, когда это уместно, географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.

• No doubt similar, innovative approaches are being applied in other commissions that could benefit all the regional commissions.

  Нет никаких сомнений в том, что аналогичные новаторские подходы, которые могли бы эффективно использовать все региональные комиссии, применяются и в других комиссиях.

• In such situation, both norms are applied in conjunction.

  В подобной ситуации обе нормы применяются в совокупности.

• They are applied in tandem and, of necessity, with flexibility in a highly fluid situation.

  Они применяются в увязке и - в силу необходимости - гибко, с учетом изменяющейся ситуации.

• The fundamental principles were not always applied, resulting in unnecessary costs to UNHCR.

  Основополагающие принципы применяются не всегда, в результате чего УВКБ несет ненужные расходы.

• Remedies were therefore in place and being applied.

  Таким образом, средства правовой защиты имеются и применяются.

• Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius; appropriate safeguards existed and were applied.

  Презумпция невиновности является основополагающим принципом в Маврикии; надлежащие гарантии существуют и применяются.

• The Covenant had been applied directly by the Supreme Court and the Constitutional Court.

  Положения Пакта непосредственно применяются Верховным судом и Конституционным судом.

• The delegation should verify those figures and indicate what standards and practices were being applied in the treatment of the refugees.

  Делегации следует проверить эти цифры и сообщить, какие нормы и практика применяются при обращении с этими беженцами.

• The administrative sanctions are applied mostly to copyright violations.

  При нарушениях авторского права применяются главным образом административные санкции.

• Codes are applied not just to branches and franchises but also to suppliers and marketers.

  Кодексы применяются не только в отношении филиалов и предприятий, действующих на основе франшизы, но и поставщиков и сбытчиков.

• He enquired whether such programmes were applied in general across the country.

  Его интересует, применяются ли такие программы в стране в целом.

• He wanted to know whether the property rights of women described in paragraph 37 applied unconditionally.

  Он хотел бы знать, применяются ли имущественные права женщин, рассматриваемые в пункте 37, без каких-либо условий.

• In the case of cinemas, a theatre screen quota is often applied.

  В случае кинотеатров часто применяются квоты в отношении демонстрации фильмов на большом экране.

• The Group notes that regulation and financial oversight of charities varies from country to country and is unevenly applied.

  Группа отмечает, что в разных странах существуют разные и по-разному применяются механизмы регулирования деятельности благотворительных организаций и осуществления финансового контроля за ними.

• In such cases, the same penalties provided for in article 243 are applied.

  В этом случае применяются те же меры наказания, которые предусмотрены в вышеупомянутой статье 243.

• In this connection, the general rules to prevent and punish terrorist acts are applied, as detailed in this report.

  В этой сфере применяются общие нормы, направленные на предотвращение актов терроризма и наказание за них, о чем подробно говорится в настоящем докладе.

• Measures to identify unlawful systems of alternative payments are now being worked out and applied.

  В настоящее время разрабатываются и применяются меры по выявлению противоправных систем альтернативных способов платежей.

• Environmental requirements are also applied in the context of certain multilateral environmental agreements (MEAs).

  Экологические требования также применяются в контексте некоторых многосторонних природоохранных соглашений (МПОС).

• The above-mentioned normative documents are applied.

  Применяются уже упоминавшиеся выше нормативные документы.

• Special security measures are applied in all the mentioned cases of international trade of arms and explosives.

  Во всех вышеупомянутых областях международной торговли оружием и взрывчатыми веществами применяются особые меры безопасности.

• As the Icelandic fisheries management system is based on ITQs, no specific capacity reduction plans are applied.

  Поскольку система управления рыбными промыслами Исландии основывается на ИПК, какие-то особые планы по сокращению промысловых мощностей не применяются.

• Economic incentives are also applied in order to combat discards.

  Для борьбы с выбросом рыбы применяются и экономические стимулы.

Другие варианты перевода слова applied

• Применяется
• Применение
• Прикладной
• Применять
• Применялись
• Применяемых
• Применяемые
• Применялся
• Применялась
• Применены
• Применяют
• Распространяется