| It was agreed that the Rules being drafted were of a contractual nature, applied by agreement of the parties. | Было выражено согласие с тем, что разрабатываемые Правила являются по своей природе договорными и применяются по соглашению сторон. |
| Government officials were often oblivious to the standards that applied or should apply to indigenous issues. | Государственные чиновники часто забывают о стандартах, которые применяются или должны применяться при решении проблем коренного населения. |
| When they were carried out in a non-international armed conflict, international human rights as well as humanitarian law applied. | Если такие меры осуществляются в условиях немеждународного вооруженного конфликта, применяются международное право в области прав человека и гуманитарное право. |
| Interim measures have been applied under these procedures to respond to exceptional or life-threatening situations. | Временные меры применяются в соответствии с этими мерами в качестве реагирования на исключительные или угрожающие жизни ситуации. |
| It was noted that the Principles were widely recognized and had been applied in a variety of circumstances. | Было отмечено, что эти Принципы широко признаны и применяются в самых различных обстоятельствах. |
| Those rules applied, therefore, to the Working Group. | Таким образом, эти правила применяются к Рабочей группе. |
| Schemes for the clearance of such materials are applied in many countries using similar approaches to that described in the international documents. | Схемы освобождения от контроля таких материалов применяются во многих странах с использованием подходов, сходных с подходом, принятым в международных документах. |
| In addition to this regulations ex-Yugoslav railways safety regulations from 1991 are also applied. | Помимо этих нормативных актов применяются также правила безопасности на железнодорожном транспорте бывшей Югославии от 1991 года. |
| According to submissions, the tools described in this section have been applied in impact and vulnerability assessments within specific sectors. | Согласно сообщениям, инструменты, описание которых приводится в настоящем разделе, применяются для оценок воздействия и устойчивости в конкретных секторах. |
| The terms and conditions of the urban/rural housing subprogramme are applied. | В данном случае применяются условия подпрограммы городского и сельского строительства жилья. |
| The provisions concerning the acquisition of nationality applied in the same way to all citizens, regardless of ethnic or racial origin. | Положения, касающиеся получения гражданства, применяются аналогичным образом ко всем гражданам независимо от их этнического или расового происхождения. |
| Other provisions relating to the offence committed by forming organised criminal groups are applied exactly the same for this offence. | З) Другие положения, касающиеся преступлений, совершенных организованными преступными группами, применяются точно так же и в отношении этого преступления». |
| In the absence of a functioning justice system in some regions, customary laws are applied that do not adequately protect individual rights. | Из-за того, что в некоторых регионах отсутствуют функционирующие органы правосудия, там применяются нормы обычного права, которые не обеспечивают адекватную защиту прав индивидуумов. |
| It had an excellent constructive relationship with UNHCR and the Immigration Law was applied in all cases. | Сложилось прекрасное рабочее взаимодействие с УВКБ, и во всех ситуациях применяются нормы миграционного права. |
| The quantified indicators below are applied. | Применяются количественные показатели, указанные ниже. |
| He wished to know what legal criteria were applied in determining what constituted a reasonable period. | Он хотел бы знать, какие правовые критерии применяются для определения того, что является разумным периодом. |
| Three basic criteria were applied in that regard. | В этом отношении применяются три базовых критерия. |
| The rules for companies facing financial difficulties and bankruptcy are applied weakly and often too late, and judicial capacity is weak. | Правила в отношении компаний, сталкивающихся с финансовыми трудностями или находящихся на гране банкротства, применяются неэффективно и зачастую слишком поздно, а судебный потенциал низок. |
| Projections are based on the same rates of exchange and inflation applied at the first layer. | Прогнозы делаются на основе тех же обменных курсов и уровней инфляции, которые применяются на первом этапе. |
| Delayed deployment factors of 5 per cent and 10 per cent have been applied for military observers and United Nations police. | В отношении военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций применяются коэффициенты задержки развертывания, составляющие 5 и 10 процентов. |
| Kuwait reported that provisions of the Agreement relating to conservation measures were being applied under its national regulations to protect its marine living resources. | Кувейт сообщил, что положения Соглашения, касающиеся рыбоохранных мер, применяются в рамках его национальных правил о защите морских живых ресурсов. |
| In addition, many agencies noted that the recommendations include items that have already been applied or decided by agencies. | Кроме того, многие учреждения отмечали, что рекомендации включают положения, которые уже применяются или были утверждены учреждениями. |
| For countries with the most serious debt problems, the most generous implementation of existing terms is applied. | К странам с наиболее серьезными проблемами задолженности применяются наиболее льготные из существующих условий. |
| The same principles are applied with respect to the transmission of general allegations and prompt interventions. | Эти же принципы применяются при направлении общих утверждений и просьб об оперативном вмешательстве. |
| The request further indicates that both mechanical and manual means have been applied. | Запрос далее указывает, что применяются и механические и ручные средства. |