| This restriction is applied in a discriminatory and selective way and interferes with the normal functioning of missions. | Эти ограничения применяются на дискриминационной и выборочной основе и мешают нормальной работе представительств. |
| These procedures are applied even to ministers. | Эти процедуры применяются даже к министрам. |
| "Know-your-customer" programmes and the other forms of due diligence performed by financial institutions described above are not always applied with appropriate enthusiasm. | Программы "знай своего клиента" и другие применяемые финансовыми учреждениями методы проявления должной осмотрительности, как они описаны выше, не всегда применяются с надлежащей готовностью. |
| In the rural areas, these edicts are applied less effectively. | В сельских районах эти указы применяются менее эффективно. |
| Where rights set out in the Convention are violated, the traditional means for their protection provided for in domestic legislation are applied. | В случае нарушения прав, определенных Конвенцией, применяются традиционные средства защиты, закрепленные национальным законодательством. |
| Both criteria are applied in proportion to a Member State's GDP at current prices. | Оба критерия применяются в виде пропорций к ВВП государства-члена в текущих ценах. |
| The two requirements are applied both to IA acquired externally and to those generated internally (para. 19). | Оба требования применяются как к приобретенным извне, так и к созданным внутри компании НМА (параграф 19). |
| Treaties, within the Greek legal order, retain their character as international enactments and are applied as such. | Договоры в греческом праве сохраняют свой характер международных нормативных актов и применяются как таковые. |
| The provisions of the Covenant are applied not only by the courts but also by independent authorities. | Положения Пакта применяются не только судами, но и независимыми учреждениями. |
| Safety standards are only effective, however, when applied in practice. | Однако нормы безопасности эффективны лишь в том случае, когда они применяются на практике. |
| Criminal, civil and administrative legislation are currently applied in cases of violence in the home. | В настоящее время в случаях домашнего насилия применяются уголовное, гражданское и административное законодательство. |
| Of these, 10 have entered into force and 2 are being applied provisionally. | Из них 10 вступили в силу и 2 применяются на временной основе. |
| The State of Emergency Act was now only minimally applied solely in connection with extremely serious crimes and for very short periods of time. | В настоящее время положения Закона о чрезвычайном положении применяются лишь в минимальной степени и только в связи с чрезвычайно серьезными преступлениями и на протяжении очень коротких периодов времени. |
| In such case, the Asylum Act is applied. | В этом случае применяются положения закона об убежище. |
| How were their provisions applied, in particular in relation with the Convention? | Как применяются их положения, и в частности те, которые изложены в самой Конвенции? |
| Please indicate in detail the measures being effectively applied in order to combat xenophobia and related forms of discrimination. | З. Просьба подробно рассказать о практических мерах, которые применяются в целях борьбы против ксенофобии и связанных с нею форм дискриминации. |
| In Lithuania, measures were applied in order to protect confidential information. | В Литве применяются меры для защиты конфи-денциальной информации. |
| The checking and editing procedures described below are typically applied. | Как правило, применяются следующие процедуры проверки и редактирования. |
| Qatar applied restorative justice measures in cases where this would not be prejudicial to the safety or security of society. | В Катаре меры реституционного правосудия применяются в случаях, если это не наносит ущерба безопасности общества. |
| Restorative justice measures were also applied in some elements of the juvenile justice systems in Scotland and Northern Ireland. | Меры реституционного правосудия применяются также в некоторых элементах систем правосудия в отношении несовершеннолетних в Шотландии и Северной Ирландии. |
| Special formulae are applied for an accurate calculation of alignment more than 4 km long. | Для точного расчета створов, длина которых превышает 4 км, применяются специальные формулы. |
| Lower tax rates are applied for arable land used for agricultural production and for natural grassland. | Более низкие налоговые ставки применяются к пахотным землям, используемым для сельскохозяйственного производства, и к пастбищам. |
| The criteria are objective and are applied impartially. | Эти критерии вполне объективны и применяются беспристрастно. |
| Such measures are already being applied on maritime vessels in accordance with the requirements of a number of classification associations. | Такие меры уже применяются на морских судах в соответствии с требованиями многих классификационных обществ. |
| At each stage of the planning process more and more precise measures of transportation performance are applied in measuring efficiency, effectiveness and externalities. | На каждом этапе процесса планирования применяются все более точные показатели функционирования транспорта для оценки эффективности, действенности и внешних эффектов. |