Примеры в контексте "Applied - Применяются"

Перевод

Примеры

Примеры: Applied — Применяются

• The special procedures for the selection of external candidates are no longer applied.

  Специальные процедуры отбора внешних кандидатов больше не применяются.

• However, the costs to which those mark-ups have been applied were not consistent with industry standards.

  Однако затраты, к которым применяются такие надбавки, не соответствуют отраслевым стандартам.

• In the context of that review process, specific criteria applied depending on the category of claims.

  В контексте такой процедуры рассмотрения применяются конкретные критерии в зависимости от категории претензий.

• Voluntary certification schemes are now applied throughout the tourism sector and these criteria provide minimum standards for all aspects of tourism, including ecotourism.

  В настоящее время в разных сегментах туристического сектора применяются системы добровольной сертификации, а эти критерии устанавливают минимальные стандарты для всех форм туризма, включая экотуризм.

• Standard ratios for end-user devices are applied by the Mission.

  В Миссии в отношении персональных устройств применяются стандартные нормы.

• These principles have been applied in various ways with respect to incitement.

  Такие принципы по-разному применяются в отношении подстрекательства.

• The international standards enshrined in these international legal instruments are applied.

  Применяются международные стандарты, предусмотренные в этих международных правовых инструментах.

• The report discusses how principles and practices are applied in United Nations electoral assistance.

  В докладе обсуждается вопрос о том, как принципы и практические методы применяются в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

• Measures concerning illegal entry into the country were also applied free of any considerations of race.

  Меры в связи с незаконным въездом на Мальту также применяются независимо от расовой принадлежности.

• These modern GIS-based tools are being successfully applied by an increasing number of national agencies and other organizations.

  Эти современные средства на основе ГИС успешно применяются все большим числом национальных агентств и прочих организаций.

• However, confidentiality waivers were found to be the least applied by non-OECD countries.

  Вместе с тем договоренности об отказе от конфиденциальности реже всего применяются в странах, не входящих в ОЭСР.

• Many existing instruments had not been widely applied by developing countries, largely due to a lack of understanding and capacity.

  Многие из уже существующих инструментов применяются развивающимися странами недостаточно широко во многом, главным образом по причине их непонимания и отсутствия необходимого потенциала.

• The valuation carried out in compliance with IPSAS financial instruments standards was implemented effective 1 January 2013 and applied retrospectively.

  Оценка была проведена на 1 января 2013 года в соответствии со стандартами МСУГС в отношении финансовых инструментов, и ее результаты применяются ретроспективно.

• UNHCR investment and risk management guidelines are applied and are overseen by the Finance Investment and Strategic Committee.

  Руководящие принципы управления инвестициями и рисками УВКБ применяются и регулируются Комитетом по финансовым инвестициям и стратегическим вопросам.

• The Russian regions were becoming a source of best practices for ways of working with investors that were applied internationally as well as nationally.

  Российские регионы становятся источником передовых методов работы с инвесторами, которые применяются во всем мире и на национальном уровне.

• For small arms and light weapons, the Wassenaar Arrangement guidelines adopted in 2002 are also applied.

  В случае стрелкового оружия и легких вооружений применяются также руководящие принципы Вассенаарских договоренностей, принятые в 2002 году.

• Related guidance material including measurement methodologies and tools have been developed and applied in programme countries across all five regions.

  Были разработаны соответствующие справочные материалы, в том числе методологии и инструменты оценки, которые уже применяются в странах осуществления программ во всех пяти регионах.

• BAT and BEP relevant to unintentionally produced PCDD/PCDF for various types of incinerators are already available and widely applied.

  Уже доступны и широко применяются НИМ и НПД, имеющие отношение к непреднамеренному образованию ПХДД/ПХДФ, для различных типов установок для сжигания.

• BAT and BEP relevant to unintentionally produced PCDD/PCDF for various types of incinerators are already available and widely applied.

  НИМ и НПД, относящиеся к непреднамеренно образующимся ПХДД/ПХДФ для различных типов установок для сжигания, уже доступны и широко применяются.

• Moreover, restrictions are sometimes applied in a discriminatory manner.

  Кроме того, ограничения иногда применяются на дискриминационной основе.

• On digital financial services, requirements on risk management, capital, liquidity and others were applied in a proportionate way to non-bank providers.

  Если говорить о цифровых финансовых услугах, то требования к управлению рисками, капиталу, ликвидности и т.д. применяются на пропорциональной основе к небанковским поставщикам услуг.

• Autonomous underwater vehicles used for research and exploration are encompassing a greater diversity of platforms and are being applied in more diverse fields.

  Автономные подводные аппараты, используемые для исследований и изысканий, характеризуются все большим разнообразием платформ и применяются в самых разных областях.

• A reporting regime to gather information on how the regulations are being applied in practice should be considered.

  Следует рассмотреть вопрос о режиме отчетности для сбора информации о том, как нормативно-правовые акты применяются на практике.

• There were also pecuniary sanctions not of a criminal nature applied by courts.

  Кроме того, существуют штрафные санкции неуголовного характера, которые применяются судами.

• Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.

  Временные, переходные или промежуточные соглашения не должны рассматриваться в рамках изучения данной темы, если только они не применяются на временной основе.

Другие варианты перевода слова applied

• Применяется
• Применение
• Прикладной
• Применять
• Применялись
• Применяемых
• Применяемые
• Применялся
• Применялась
• Применены
• Применяют
• Распространяется