| The report indicated that the Act prohibited discrimination in employment, education, and several other areas, but were religious communities, and schools run by religious communities, covered? | В докладе указывается, что данный Закон запрещает дискриминацию в сфере занятости, образования и в ряде других областей, однако распространяется ли его действие на религиозные общины, а также школы, находящиеся в ведении религиозных общин? |
| Offences under the offensive weapons act | Преступления, подпадающие под действие положения Закона о наступательном оружии |
| The Act is designed to unify the existing tax treatment and broaden its scope to include all built-up real estate in all parts of the country, with a view to giving effect to the principle of equality and facilitating the assessment and collection of property taxes; | Цель этого закона - унифицировать действующий режим налогообложения и распространить его действие на все построенные объекты недвижимости на всей территории страны для осуществления принципа равенства и облегчения процедур начисления и взимания налогов на собственность; |
| (c) Citizens' tender loving care programme (ACT): intended to promote good treatment, understood as improving the quality and warmth of interactions between children and young people and adults and among themselves on a day-to-day basis. | с) программа "Гражданское действие за теплые отношения" (АКТ): имеет целью способствовать правильному и доброму общению, под которым понимается улучшение качества отношений между детьми, подростками и взрослыми, а также отношений детей и молодежи в своей среде в ходе повседневного общения. |
| Thus, the Information Technology Act stipulates that the scope of the Act extends to situations which arise when government agencies and legal or natural persons, regardless of the form of ownership, engage in activities in the field of information technology, and in particular to: | Таким образом в Законе об информатизации Республики Таджикистан описывается, что действие настоящего Закона распространяется на отношения, возникающие при осуществлении органами государственного управления, юридическими и физическими лицами независимо от форм собственности действий в области информатизации, а именно на: |
| The same act committed - | То же действие, совершенное: |
| But it's a balancing act. | Но это сбалансированное действие. |
| Why don't you ask me to skip the second act? | Может, пропустим второе действие? |
| It was a conscious act. | Это было осознанное действие. |
| Strangulation is a violent act, | Удушение - это жестокое действие. |
| Is not a shameful act. | И это не постыдное действие. |
| it's the act break? | что это нарушает действие? |
| Accidental, you know, act of... | Случайность, знаешь, действие... |
| An act based on a lie. | Действие, основанное на лжи. |
| Tithing is a blessed act. | Пожертвование - святое действие. |
| It wasn't a deliberate act. | Это не намеренное действие. |
| Are they the next act? | Это что такое? Следующее действие? |
| Where is the act? | Где это самое действие? |
| The same act accompanied by: | То же действие, сопряженное: |
| The same act, where it results in: | То же действие, повлекшее: |
| Quite an act of providence. | Совершенное действие неукротимой силы. |
| The final act of a criminally incompetent government. | Последнее действие преступно некомпетентного правительства. |
| In December 2003 the Aliens Act was amended introducing a rule of presumption which implies that, if a marriage has been contracted between close relatives, it must be considered doubtful, that the marriage was contracted at both parties' own desire. | В декабре 2003 года в Закон об иностранцах была внесена поправка, которая ввела в действие правило о презумпции, предполагающее, что в случае заключения брака между близкими родственниками должны возникать серьезные сомнения относительно добровольного согласия обеих сторон; |
| (e) Extend the special protection provided for under the Children and Young Persons Act to children between 16 and 18 years of age, and ensure that the criminal justice system gives appropriate consideration to young offenders with intellectual disabilities; and | ё) распространить действие мер специальной защиты, предусмотренных в Законе о детях и молодежи, на детей в возрасте 16-18 лет и обеспечить, чтобы в рамках системы уголовного правосудия надлежащим образом учитывалось положение молодых правонарушителей с умственными недостатками; и |
| We did the whole of act one? | Мы закончили все первое действие? |