| Brotherhood of Railway Workers and Transport Builders of Uzbekistan | Профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Узбекистана |
| Trade Union for Education and Science Workers of Uzbekistan | Профсоюз работников образования и науки Узбекистана |
| The Applied Art of Uzbekistan. | книга-каталог Прикладное искусство Узбекистана. |
| Constitution of Uzbekistan: 22 years | Конституции Узбекистана - 22 года |
| Archaeological Researches in Uzbekistan. | Археологические работы на новостройках Узбекистана. |
| Independent Human Rights Organization of Uzbekistan; | Независимая организация по правам человека Узбекистана |
| Source: Hydrometeorological Service of Uzbekistan. | Источник: Гидрометеорологическая служба Узбекистана. |
| This issue is closed for Uzbekistan. | Для Узбекистана этот вопрос закрыт. |
| Uzbekistan Pro League (Uzbek: O'zbekiston Pro ligasi or ЎзбekиcToH Пpo лиracи)- football League in Uzbekistan, the second level of importance after the Uzbekistan Super League in the national championship. | O'zbekiston Pro-ligasi/ Ўзбекистон Про-лигаси) - футбольная лига в Узбекистане, вторая по уровню и значимости после Суперлиги Узбекистана в национальном чемпионате страны. |
| The major political parties operating in Uzbekistan today include: the People's Democratic Party of Uzbekistan; the Movement of Entrepreneurs and Business People; the Liberal Democratic Party of Uzbekistan; the Adolat Social Democratic Party of Uzbekistan; and the Milli Tiklanish Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует четыре наиболее крупных политических партий - Народно демократическая партия Узбекистана (НДПУ), Движение предпринимателей и деловых людей - Либерально демократическая партия Узбекистана (УзЛиДеп), Социал-демократическая партия Узбекистана «Адолат», Демократическая партия Узбекистана «Миллий тикланиш». |
| Uzbekistan's national radio and television broadcasting company attaches importance to issues relating to the rising generation. | Телерадиокомпания Узбекистана уделяет важную роль вопросам просвещения подрастающего поколения. |
| Parliamentarism has put down deep roots in the political life of Uzbekistan. | Парламентаризм прочно вошел в политическую культуру Узбекистана. |
| Sirojiddinov, S. Rakhimov and Zangiota at the National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek can take part in this competition. | С.Х.Сирожиддинова, Сабир Рахимова и Зангиаты при Национальном университете Узбекистана им. Мирзо Улугбека. |
| Over 150 teachers of institute were awarded with a status of a high-achiever of folk education of Ukraine, Kazakhstan, and Uzbekistan. | Свыше 150 преподавателей института удостоены звания отличника народного образования Украины, Казахстана, Узбекистана. |
| The Indonesian-Uzbekistan historic relations was started earlier, prior to the independence of Uzbekistan. | Исторические отношения между республиками начались задолго до независимости Узбекистана. |
| Already, the new electricity supply from Uzbekistan to Kabul through other cities in Afghanistan is a visible sign of the value of regional cooperation. | Зримым признаком ценности регионального сотрудничества являются уже осуществляемые новые поставки электроэнергии из Узбекистана в Кабул. |
| International organizations could not act as a substitute for the national judicial system, except in a way which would be rather offensive to Uzbekistan. | Международные организации не могут заменять национальную судебную систему, разве что несколько оскорбительным образом для Узбекистана. |
| The CHAIRPERSON announced that March 2001 had been set as the date for consideration of the initial report of Uzbekistan. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что на март 2001 года назначено обсуждение первоначального доклада Узбекистана. |
| The National Democratic Party of Uzbekistan, founded on 1 November 1991. | Народно-демократическая партия Узбекистана, основанная 1 ноября 1991 года представляет левое крыло политических сил Узбекистана. |
| SOS Children's Villages in Uzbekistan is a system of facilities for children deprived of parental care. | В Узбекистане действует система обустройства детей, оставшихся без попечения родителей - "СОС - Детские деревни Узбекистана". |
| The five major political parties in Uzbekistan today are the People's Democratic Party of Uzbekistan, Adolat, Milli Tiklanish, Fidokorlar and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует пять наиболее крупных политических партий - Народно-демократическая партия Узбекистана, партии "Адолат", "Миллий тикланиш", "Фидокорлар" и либерально-демократическая партия Узбекистана, новая партия, созданная и зарегистрированная в 2003 году. |
| The Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan, whose objective is to offer activities and services to facilitateing the operation of business in Uzbekistan. | Торгово-промышленная палата Узбекистана, призванная осуществлять работу и оказывать услуги в целях содействия развитию бизнеса в Узбекистане. |
| Given the need for Uzbekistan to work progressively towards achieving its objectives in the implementation of the Convention, the question of Uzbekistan's accession to the Optional Protocol is under consideration. | Исходя из необходимости поэтапной реализации стоящих перед Узбекистаном задач по имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации дискриминации в отношении женщин, вопрос о присоединении Узбекистана к ее Факультативному протоколу находится в процессе изучения. |
| It was noted that in 1921-1924's the play was staged in Uzbekistan by efforts of Hamza - a cultural figure of Uzbekistan. | Указывается, что в 1921 - 1924 годах пьеса ставилась в Узбекистане усилиями известного деятеля культуры Узбекистана - Хамзы. |
| Mr. VAHIDOV (Uzbekistan), thanking the Committee, said that its recommendations would play a crucial role in the further development of Uzbekistan's evolving human rights legislation. | З. Г-н ВАХИДОВ (Узбекистан), выражая благодарность Комитету, говорит, что его рекомендации Комитета будут иметь самое важное значение для дальнейшего совершенствования и развития законодательства Узбекистана в области прав человека. |