Перевод uzbekistan с английского на русский

Belarus and Uzbekistan approved programmes to improve monitoring during the period 2011-2015.

Беларусь и Узбекистан утвердили программы по вопросам совершенствования системы мониторинга на 2011 - 2015 годы.

This network is expected to be extended to Kazakhstan and Uzbekistan.

Ожидается, что эта сеть будет расширена и к ней будут подключены Казахстан и Узбекистан.

Uzbekistan had started using new satellite automatic measuring instruments for monitoring geological hazards.

Узбекистан приступил к использованию новых спутниковых приборов для автоматических измерений с целью мониторинга опасных геологических процессов.

Ukraine and Uzbekistan issued sectoral assessment reports.

Украина и Узбекистан выпускают доклады с оценкой по секторам.

Uzbekistan commended the attention paid to UPR.

Узбекистан дал высокую оценку тому, какое внимание Вьетнам уделяет УПО.

You know me as Alexi Markov, duly-elected President of Uzbekistan.

Вы знаете меня как Алексея Маркова, по праву выбранного в президенты Узбекистана.

Source: EPR Uzbekistan, UNECE 2001.

Источник: ОРЭД Узбекистана, ЕЭК ООН, 2001 год.

There have been round-table discussions across Uzbekistan on its main provisions.

Во всех регионах Узбекистана проведены «круглые столы» по обсуждению его основных положений.

The Ombudsman has regional representatives in all viloyats of Uzbekistan and Karakalpakstan.

Уполномоченный по правам человека имеет своих региональных представителей во всех областях Узбекистана и Республики Каракалпакстан.

Delegations from Uzbekistan and the Russian Federation also attended.

З. В работе сессии также участвовали делегации от Российской Федерации и Узбекистана.

That's the strategy we used with kasim in uzbekistan And it didn't work.

Мы уже применяли такую стратегию с Касимом в Узбекистане, и это не сработало.

Total annual hydrocarbon production in Uzbekistan is approximately 86 million toe.

Объем годовой добычи углеводородного сырья в Узбекистане составляет около 86 млн. т.у.т.

Uzbekistan had also published new textbooks.

Кроме того, в Узбекистане были составлены новые школьные учебники.

Uzbekistan has some 30 private television stations.

В Узбекистане существует и функционирует порядка 30 частных телестанций.

Other human development initiatives were launched in the Baltics and Uzbekistan.

Другие инициативы в области развития людских ресурсов были выдвинуты в странах Балтии и Узбекистане.

In line with international requirements, Uzbekistan has established a system for informing the international community about the situation in the field of human rights.

Сформирована отвечающая международным требованиям система информирования Узбекистаном международного сообщества о состоянии дел в сфере защиты прав человека.

The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan.

Европейский союз готов обсудить все эти вопросы в рамках проводимого им диалога с Узбекистаном.

The borders with Uzbekistan and Tajikistan in the Fergana Valley are rather difficult.

Границы с Узбекистаном и Таджикистаном в Ферганской долине достаточно труднопроходимые.

Afghanistan happily welcomed the accession of Uzbekistan to independence.

Афганистан с удовлетворением приветствовал обретение Узбекистаном независимости.

In north, Afghanistan is sharing border with Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan Republics.

На севере Афганистан граничит с Таджикистаном, Узбекистаном и Туркменистаном.

As a result, Uzbekistan was the first former Soviet Union republics to overcome the slump and restore output to the pre-reform level.

Это позволило Узбекистану первой из бывших союзных республик преодолеть спад и восстановить дореформенный уровень производства.

Following the rotation of the Chairmanship from Kazakhstan to Uzbekistan, a new work programme was being discussed and agreed upon.

После передачи Казахстаном по принципу ротации председательства МФСА Узбекистану было проведено согласование новой программы работы.

CESCR recommended that Uzbekistan provide labour inspections with adequate human and financial resources and take measures to enable the development of independent trade unions.

КЭСКП рекомендовал Узбекистану предоставить трудовым инспекциям достаточные людские и финансовые ресурсы и принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы131.

In so doing, the United Nations can help Uzbekistan capitalize on unprecedented opportunities in democratization and development.

Тем самым, ООН может помочь Узбекистану наилучшим образом использовать возможности демократизации и развития.

Reviews are also being scheduled for Romania and Uzbekistan.

Также планируются обзоры по Румынии и Узбекистану.

Statistics indicate that there are currently some 3,000 street children in Uzbekistan.

Согласно статистическим данным, на сегодняшний день насчитывается около З 000 беспризорных детей по республике.

The National Plant Protection Centre is responsible for phytosanitary oversight in Uzbekistan.

Фитосанитарный надзор в республике осуществляет Республиканский центр защиты растений.

Pesticide use policy has changed significantly in Uzbekistan over the past decade.

За последние десятилетия в республике существенно изменилась политика применения пестицидов.

The use of evidence obtained under duress is prohibited in Uzbekistan.

В республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением.

Uzbekistan has a number of popular Turkmen musical ensembles.

В республике успешно действуют туркменские музыкальные коллективы.

Groups of ICRC delegates have conducted more than 230 visits to penal correction colonies and remand centres in Uzbekistan since 2001.

С 2001 года группами делегатов МККК осуществлено более 230 посещений колоний по исполнению наказания и следственных изоляторов Республики.

The concert has been organized by the Embassy of Germany in Uzbekistan in collaboration with the Fund Forum.

Концерт организован Посольством Федеративной Республики Германия в сотрудничестве с Фондом Форумом.

Prosthetic appliances are being manufactured in 17 orthopaedic and prosthetic companies, situated in Tashkent and in other provincial centres of Uzbekistan.

Протезные приспособления для них изготавливаются в 17 протезно-ортопедических предприятиях, расположенных в Ташкенте и областных центрах Республики.

The members of national minorities are actively involved in all aspects of the cultural life of Uzbekistan without exception.

Представители национальных меньшинств активно работают во всех без исключения областях культурной жизни Республики.

The general education schools of Uzbekistan employ more than 435,000 teachers, 73 per cent of whom have higher education.

В общеобразовательных школах Республики работают свыше 435000 учителей, из которых 73% имеют высшее образование.

The profound transformation of practice in criminal justice and law enforcement is having a positive impact on the socio-political situation and criminality in Uzbekistan.

Глубокие преобразования в уголовной и правоприменительной практике позитивно сказываются на общественно-политической и криминогенной ситуации в стране.

Members of the various ethnic groups and peoples living in Uzbekistan are free to enter public service and to choose a profession.

Представители различных наций и народностей, проживающих в стране, имеют свободный доступ к государственной службе и выбору профессии.

Uzbekistan is making great efforts to strengthen the legal framework for improving the health of mothers and children.

Сегодня в стране осуществляется большая работа в деле укрепления нормативно правовой базы по улучшению здоровья матери и ребенка.

The number of mass media outlets in Uzbekistan exceeds 1,250, many of which are non-governmental.

Количество СМИ в стране превышает 1250, при этом многие из них являются негосударственными.

Uzbek society was one of the most tolerant in the world, and many persecuted individuals had found refuge in Uzbekistan.

Узбекское общество принадлежит к числу наиболее терпимых обществ в мире; в стране нашли убежище многие люди, спасающиеся от преследований.

Most of them had been on Uzbekistan territory for more than 10 years.

Большинство их находятся на узбекской территории более десяти лет.

In some periods, when the club flew even from the Second League, he participated in the Uzbekistan SSR Championship.

В некоторые периоды, когда клуб вылетал даже со Второй лиги, он участвовал на чемпионате Узбекской ССР.

In 1924, the Soviet Government established Tajikistan as an autonomous republic within the Uzbekistan Soviet Socialist Republic.

В 1924 году советское правительство образовало в Таджикистане автономную республику, входившую в состав Узбекской Советской Социалистической Республики.

On a professional scene he is from 1967 in Uzbekistan National Estrada with People's Artist of the USSR - Bakir Zakirov and in a gypsy ensemble.

На профессиональной сцене с 1967 года в Узбекской Государственной эстраде у народного артиста СССР Батыра Закирова и в цыганском ансамбле.

Kokand at the same time the club also participates in the Uzbekistan SSR Cup, but the winner of this tournament never becomes.

Одновременно кокандский клуб также участвует в Кубке Узбекской ССР, но победителем этого турнира ни разу так и не становится.

About 30 foreign mass media are accredited at the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan.

При МИД РУ аккредитовано около 30 зарубежных СМИ.

Some non-governmental organizations were closed by decision of the court for failure to keep to their statutory purposes and tasks and for breaching the current law of Uzbekistan.

Некоторые НПО были закрыты по решению суда за нарушение уставных целей и задач, а также положений действующего законодательства РУ.

The document would allow extending opportunities for realization by both women and men in Uzbekistan of the whole complex of their rights and freedoms envisaged by the Constitution and norms of international law.

Закон позволит расширить возможности для реализации в Узбекистане как женщинами, так и мужчинами, всей совокупности их прав и свобод, которая предусмотрена Конституцией РУ и нормами международного права.

Uzbekistan considers it important to resolve the problems which hinder this process without excessive political engagement and on terms of confidentiality.

Узбекская сторона полагает важным без лишней политической ангажированности и на условиях конфиденциальности решать проблемы, которые мешают работе.

Uzbekistan has made no attempt to prevent Uzbek citizens who are not linked to criminal acts carried out on the territory of the Republic from travelling to third countries.

Узбекская сторона не возражала по поводу выезда в третью страну граждан Узбекистана, не имевших отношение к уголовным преступлениям на территории Республики.

In addition, Uzbekistan promptly responds to all communications or queries received from the Office concerning various human rights issues.

Кроме того, узбекская сторона оперативно реагирует на все поступающие обращения или запросы УВКПЧ по тем или иным вопросам в правозащитной сфере.

Uzbekistan invited the previous independent expert of the Commission on Human Rights, Mr. L. Huseynov, to visit the country in October 2004 and it afforded him all necessary assistance.

Узбекская сторона пригласила предыдущего независимого эксперта КПЧ Л. Хусейнова посетить Узбекистан в октябре 2004 года и оказала ему всю необходимую помощь.

Uzbekistan does not accept most of the assertions made in the report and calls for the repudiation of attempts to discredit the lofty ideals of the United Nations by resorting to political machinations, double standards and a selective approach.

Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада и призывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.

He asserted that the Uzbekistan Government was not pursuing any policy of assimilation of members of the Tajik minority geared to keeping their numbers below a certain threshold.

Он утверждает, что узбекское правительство не проводит никакой политики ассимиляции членов таджикского меньшинства, направленной на поддержание их численности ниже определенного порогового уровня.

The young State of Uzbekistan proclaimed to the world that concern for the protection of children's interests was the most important priority of its policy.

Молодое узбекское государство дало понять миру о том, что забота о защите интересов детей - важнейший приоритет государственной политики.

The repatriation processed referred to had, in all cases, been performed with the consent of the persons involved, and the Uzbekistan Government had not exerted any pressure to coerce refugees to return to their homeland.

Упоминавшиеся процессы репатриации во всех случаях проводились с согласия заинтересованных лиц, и узбекское правительство не осуществляло никакого давления с целью понуждения беженцев к возвращению к себе на родину.

For example, the Uzbekistan Government adopted a plan of action for 2004-2006 that was geared to modernizing the schools located in the remotest regions and equipping them the requisite teaching facilities.

Так, узбекское правительство приняло план действий на период 2004-2006 годов, направленный на модернизацию школ, расположенных в наиболее удаленных районах, и их оснащение необходимыми педагогическими средствами.

Given that, in some areas, people were living in conditions of security and hygiene that were cause for special concern, the Uzbekistan Government decided to re-locate 1,333 persons to safer regions, where they could lead a decent life.

Учитывая, что в некоторых районах люди находятся в таких условиях безопасности и гигиены, которые вызывают особую обеспокоенность, узбекское правительство приняло решение переместить 1333 человека в более надежные районы, чтобы они могли вести там достойную жизнь.

ITE Uzbekistan International Exhibition Company - official partner of I.T.E.

Международная выставочная компания ITE Uzbekistan официальный партнер международной выставочной компании I.T.E.

ITE Uzbekistan implements about 20 exhibition projects in leading industries annually.

Ежегодно ITE Uzbekistan реализовывает около 20 выставочных проектов в ведущих отраслях экономики.

The exhibiting and relevant activities of ITE Uzbekistan are the intellectual property of organisers and legally protected in accordance with national and international laws.

Выставки ITE Uzbekistan и проводимые в их рамках мероприятия являются интеллектуальной собственностью организаторов и обеспеченны правовой охраной в соответствии с законодательством Республики Узбекистан и нормами международного права.

MiningWorld Uzbekistan - 5 years of success!

MiningWorld Uzbekistan - 5 лет истории успеха!

The first bell rang at all general education schools across Uzbekistan on 2 September.

НАК "Узбекистон хаво йуллари" заключила ряд договоров на поставку специального оборудования для технического обслуживания и ремонта А320 на базе авиапредприятия "Uzbekistan Airways Technics".

Article 22 of the Constitution guarantees Uzbek citizens legal protection and support both inside and outside the territory of Uzbekistan.

Согласно статье 22 Конституции Республики Узбекистан гарантирует правовую защиту и покровительство своим гражданам как на территории страны, так и за ее пределами.

Uzbekistan also gives priority to questions of the reproductive rights and reproductive health of women.

Приоритетными для страны также являются вопросы охраны репродуктивных прав и репродуктивного здоровья женщин.

The survey also found that most young people in Uzbekistan have good computer skills and that a significant proportion of them routinely uses the Internet.

Опросом также выявлено, что большинство молодых людей страны хорошо владеет компьютером, значительная часть из них постоянно пользуется Интернетом.

It should be noted that the development of the farm movement has been identified as a priority area in the implementation of Uzbekistan's agricultural reforms.

Следует подчеркнуть, что развитие фермерского движения определено как приоритетное направление в реализации реформ сельского хозяйства страны.

Therefore the future success of Uzbekistan, the enhancement of its people's well-being and the fulfilment of our good intentions begin with the development of the countryside.

Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.

The promotion of children's sport in particular will guarantee future victories for Uzbekistan's sports establishment and promote its visibility in the international arena.

Именно развитие детского спорта является гарантией будущих побед узбекского спорта, основой приумножения его славы на международной арене.

For persons under the age of 16, a notation indicating Uzbekistan citizenship was stamped on the individual's ID.

Для лиц в возрасте моложе 16 лет отметка о наличии узбекского гражданства проставляется в соответствующем документе, удостоверяющем их личность.

For example, while Uzbekistan's and Turkmenistan's gas have a natural market in Kazakhstan and Russia, Kazakhstan seeks market diversification for its oil.

Например, для узбекского и туркменского газа естественными рынками являются Казахстан и Россия, а Казахстан пытается диверсифицировать рынок для своей нефти.

He also rejected the allegation of Amnesty International that most of the Uzbekistan population lived in poverty.

Г-н Саидов также отвергает утверждение организации "Международная амнистия", согласно которому большинство узбекского населения живет в бедности.

A historical perspective and the restoration of an objective and truthful history of Uzbekistan have been of great significance in the revival and growth of national self-awareness.

В процессе возрождения и роста национального самосознания важное место занимает историческая память, восстановление объективной и правдивой истории узбекского народа.