| Statistics indicate that there are currently some 3,000 street children in Uzbekistan. | Согласно статистическим данным, на сегодняшний день насчитывается около З 000 беспризорных детей по республике. |
| The National Plant Protection Centre is responsible for phytosanitary oversight in Uzbekistan. | Фитосанитарный надзор в республике осуществляет Республиканский центр защиты растений. |
| Pesticide use policy has changed significantly in Uzbekistan over the past decade. | За последние десятилетия в республике существенно изменилась политика применения пестицидов. |
| The use of evidence obtained under duress is prohibited in Uzbekistan. | В республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением. |
| Uzbekistan has a number of popular Turkmen musical ensembles. | В республике успешно действуют туркменские музыкальные коллективы. |
| Uzbekistan has 108 children's residential care facilities. | В республике 108 детских интернатных учреждений. |
| About 3000 fields and promising deposits of minerals have been identified in Uzbekistan. | В Республике выявлено порядка 3000 месторождений и перспективных проявлений полезных ископаемых. |
| Particular attention is given in Uzbekistan to the issue of the social integration and rehabilitation of disabled children. | Особое внимание в республике уделяется вопросу социальной адаптации и реабилитации детей-инвалидов. |
| In addition to adoption, Uzbekistan also has the institution of foster care. | Помимо усыновления в республике существует и институт патронажа. |
| A number of children's newspapers and journals are published in Uzbekistan. | В Республике выпускаются детские газеты и журналы. |
| In Uzbekistan, there are 258 establishments for secondary vocational training, with a total student complement of 197,000. | В Республике действуют 258 учебных заведений среднего профессионального образования с контингентом учащихся 197000 человек. |
| There are no non-State social security programmes in Uzbekistan. | Негосударственные программы социального обеспечения в Республике отсутствуют. |
| There are 58 institutions of higher education in Uzbekistan. | В Республике имеется 58 высших учебных заведений. |
| In order to ensure that all students have textbooks, Uzbekistan conducted an experiment involving the introduction of a rental system. | Для полного обеспечения учащихся учебниками в Республике проведен эксперимент по введению арендной системы. |
| Uzbekistan has established a reliable astronomical network for studying the climatology of the region. | В Республике создана опорная астрономическая сеть для изучения климотологии края. |
| A special State policy is being implemented in Uzbekistan to support gifted children and young scholars. | В республике проводится целенаправленная государственная политика по поддержке одаренных детей и учащейся молодежи. |
| There are 2,500 clubs, centres and palaces of culture in Uzbekistan. | В Республике действует 2500 клубов, домов и дворцов культуры. |
| Since independence, Uzbekistan had made significant efforts to diversify its agricultural production. | В период независимости в республике проделана огромная работа по диверсификации сельскохозяйственного производства. |
| One noticeable trend is the increase in the number of women in political parties in Uzbekistan. | В республике прослеживаются четкие тенденции в росте доли женщин - членов партий. |
| The state of ethnic relations in Uzbekistan is viewed as satisfactory and calm by members of all ethnic groups (table 2). | Ситуация с межнациональными отношениями в республике оценивается как нормальная и спокойная представителями всех национальностей (таблица 2). |
| The main causes of infant mortality in Uzbekistan are most often respiratory illnesses, perinatal causes, infectious diseases and congenital birth defects. | Основными причинами младенческой смертности в республике чаще всего являются болезни органов дыхания, перинатальные причины, инфекционные заболевания, врожденные аномалии развития и другие. |
| In 1996, more than 10 per cent of all families living in Uzbekistan received these benefits. | В 1996 году этими пособиями было охвачено свыше 10% всех проживающих в Республике семей. |
| There are 13 homes for disabled children in Uzbekistan, all fully funded by the State. | В республике функционируют 13 интернатов для неполноценных детей, которые находятся полностью на дотации государства. |
| There are 619 out-of-school educational establishments in Uzbekistan. | В республике функционирует 619 внешкольных образовательных учреждений. |
| Articles 43-46 of the Constitution safeguard the observance of citizens' rights and freedoms in Uzbekistan. | В Конституции в статьях 43-46 закреплены гарантии соблюдения прав и свобод граждан в Республике. |