| My topic is the secrets of domestic violence, and the question I'm going to tackle is the one question everyone always asks: Why does she stay? | Моя тема - тайны домашнего насилия, и вопрос, который я постараюсь разъяснить, это тот самый вопрос, который задаёт каждый: «Почему она не уходит? Зачем женщине оставаться с человеком, который бьёт её?» |
| The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), transmitted a letter to Governments, intergovernmental organizations and organizations of indigenous peoples including the information that the topic indigenous children GE.-14007 (E) | Канцелярия Верховного комиссара по правам человека (КВКПЧ) направила письмо правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов, в котором они были проинформированы о том, что тема "Молодежь и дети коренных народов" будет рассматриваться Рабочей группой на ее сессии в июле 2000 года. |
| Topic I: Public/private sector relationship in the production of information for | Тема I: Связь между государственным и частным секторами в области разработки информации для регистрации земли |
| Topic 1.: Progress report on regional programmes of international migration statistics, with particular emphasis on Eurostat's EUROMED-migration project. | Тема 1: Доклад о ходе осуществления региональных программ в области статистики международной миграции с уделением особого внимания проекту в области миграции ЕВРОМЕД Евростата. |
| Topic IV: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and | Тема I. Национальные планы действий в области борьбы против расизма: роль различных участников процесса. |
| Topic 1 - Analysis of recent or ongoing armed conflicts in central Africa and their impact on the situation of women and children, presented by Mr. Jean-Jacques Purusi Sadiki; | Тема 1 - Анализ недавних или нынешних вооруженных конфликтов в Центральной Африке и их влияния на положение женщин и детей |
| 09.00 - 09.30 Topic: Current problems, selected cases | 9 час. 00 мин. - 9 час. 30 мин. Тема: Текущие проблемы, избранные случаи |
| Closed-off-little-box boy, tender topic. | Парень с ограниченным мирком, больная тема. |
| Topic 4 - Problems specific to women in armed conflicts, presented by Ms. Rose Nlangu Mpisi; | Тема 4 - Особые проблемы женщин в ходе вооруженных конфликтов |
| Topic 2 - Legal framework and international efforts to protect women and children in situations of armed conflict, presented by Ms. Françoise Mianda; | Тема 2 - Правовая основа и международные усилия, направленные на обеспечение защиты женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов |
| Topic 3 - The role of women and children in conflicts and peace efforts in central Africa, presented by Ms. Elise Loum Ndoadoumgue Neloumsei; | Тема З - Роль женщин и детей в конфликтах и в усилиях по достижению мира в Центральной Африке |
| Is that something that can be a topic of interest? | Такая тема привлекла всеобщее внимание? |
| While we're on the topic of the verboten, | Пока эта тема из разряда запрященных |