| OK, new topic. | Так, новая тема. |
| A favourite topic of conversation, that. | Любимая тема для разговора. |
| It is on topic! | Это и есть наша тема! |
| What's your topic? | А какая тема выступления? |
| One topic not to bring up? | Тема, которую нельзя поднимать? |
| New topic: women. | Новая тема: женщины. |
| The second topic is about my mistake | Вторая тема - о моей ошибке |
| My topic is integration. | Моя тема - интеграция. |
| Topic 7: take measures to prevent the enlistment of children in armed conflicts, violence against children and to protect their rights (recommendations 9, 10, 15, 21, 22, 37 to 48, 78, 83 and 84) | Тема 7: принять меры против вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах, а также против насилия в отношении детей и обеспечить защиту их прав (рекомендации 9, 10, 15, 21, 22, 37-48, 78, 83, 84) |
| The topic is of dominant interest to the solar-terrestrial physics community. | Эта тема представляет огромный интерес для научного сообщества, занимающегося вопросами физики Солнца и Земли. |
| Each year the Festival has its national topic. | Каждый год у Фестиваля «Времена года» своя национальная тема. |
| In retrospect, the nuclear disarmament topic was too broad. | Оглядываясь назад, можно отметить, что тема ядерного разоружения была слишком широка. |
| And we can see that the new, emerging, top trending topic is about digital privacy. | Мы видим, что новая недавно появившаяся очень актуальная тема - это тема цифровой конфиденциальности. |
| Language revitalization, taking into account the smaller Sami languages, which are in grave danger of becoming extinct, is a reoccurring topic. | Часто поднимается тема возрождения языков, поскольку малые саамские языки находятся под угрозой исчезновения. |
| To you, th-the Holocaust is just another topic on which we may or may not get a question. | Для Вас Холокост это очередная тема, по которой нас могут спросить. |
| So now for the topic of today: financial savings. | Актуальная сегодня тема - денеждая экономия. |
| The topic was distinct from that of the legality of the use of force. | Эта тема отличается от правомерности применения силы. |
| First, it was underscored that the topic was complex and politically sensitive. | Во-первых, тема является сложной и политически острой. |
| That's an uncomfortable topic. | Очень неудобная тема для разговора. |
| Interesting topic of conversation. | Интересная тема для беседы. |
| TEMA contributed on the environment topic. | Фонд «ТЕМА» внес вклад в обсуждение экологической темы. |
| It was pointed out that the topic did not necessarily require a study in extraterritorial criminal jurisdiction. | Данная тема необязательно требует изучения экстратерриториальной уголовной юрисдикции. |
| If you're just joining us, our topic today is the internet. | Напоминаю, что главная тема сегодняшнего дня - интернет. |
| Turning to the topic "Most-favoured-nation clause", he said that his delegation still had doubts as to whether that topic had been sufficiently debated to allow for the codification or progressive development of international law. | Обращаясь к теме «Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации», оратор говорит, что у делегации его страны все еще имеются сомнения относительно того, достаточно ли обсуждена эта тема для того, чтобы сделать возможной кодификацию или послужить прогрессивному развитию международного права. |
| So now for the topic of today: financial savings. | Актуальная сегодня тема - денеждая экономия. |