| Main topic: 'Former Students and the challenges of globalization and humanization" and 'Active for sustainable development in solidarity" having as sub title creating a conscience of 'Taskforce for solidarity volunteership'. | Основная тема: «Бывшие учащиеся и проблемы глобализации и гуманизации», а также «Деятельность в поддержку устойчивого развития на основе солидарности» и подтема «Целевая работа в поддержку добровольческой деятельности в целях солидарности». |
| The point was made that this topic would be a relevant follow-up to the first Office of Internal Oversight Services thematic evaluation on headquarters/field linkages and would logically follow as the next thematic evaluation. | Был высказан аргумент о том, что эта тема станет подходящей преемницей первой тематической оценки, которую Управление служб внутреннего надзора посвятило теме «Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах», и логически подходит для следующей тематической оценки. |
| What was really at stake in the topic under consideration was not "acts not prohibited by international law", since the injurious consequences of acts of that nature need not be prevented at all, but acts not prohibited or not unlawful per se under international law. | Фактически же рассматриваемая тема затрагивает не "действия, не запрещенные международным правом", поскольку нет никакой необходимости в предотвращении вредных последствий действий такого характера, а действия, которые сами по себе не запрещены или не являются противоправными в соответствии с международным правом. |
| The topic of the "Testing the effects of the WHO-BCA Smoking Prevention Programs" is the development of a policy grounded on experience, prevention and reduction of smoking and the evaluation of related results based on the activities considered as effective. | Тема "Анализ воздействия программ по профилактике курения" находит свое воплощение в разработке политики, основанной на опыте, предупреждении и сокращении курения, и оценке соответствующих результатов, а также на деятельности, признанной успешной. |
| There had been no shift towards a more sustainable development agenda. (The whole topic had also been missed at the 2009 meeting of the G8 in Italy.) | Переориентации на повестку дня, в большей мере сфокусированную на аспектах устойчивого развития, так и не произошло. (На встрече "восьмерки" в Италии в 2009 году эта тема также полностью отсутствовала.) |
| Topic 1 - The scope of the problem | Тема 1 - Масштабы проблемы |
| page 7 Topic 4 - State Aids | Тема 4 - Государственная помощь |
| TOPIC 3: THE NEED FOR CAPACITY-BUILDING, | Тема З. Необходимость наращивания |
| Topic of your dissertation pseudoscientific. | Тема твоей диссертации лженаучна. |
| Topic 3: Inadequate employment situations | Тема З: Ненадлежащие условия занятости |
| Topic: Public Relations for NGOs | Тема: Связи НПО с общественностью |
| Topic: Capacity-building for sustainable development | Тема: Укрепление потенциала в целях устойчивого развития |
| Topic Implemented Under implementation Not implemented | Тема Выполнена Выполняется Не выполнена Всего |
| Topic two: Health Education: | Тема два: медицинское просвещение |
| Topic 5 - Small Businesses | Тема 5 - Малые предприятия |
| Topic 7 - International cooperation | Тема 7 - Международное сотрудничество |
| Topic: court management. | Тема: организация судопроизводства. |
| Topic of interest to the participant | тема, представляющая интерес для участника |
| Topic: Tsitelubani missile incident | Тема: ракетный инцидент в Цителубани |
| The only topic which received more was the Skolkovo project, with 30,600 articles and releases (for information, Skolkovo is a project to boost development of new and high technology in the Russian Federation with the support of Russian authorities and priority funding). | По количеству публикаций тема переписи уступила лишь теме проекта «Сколково» - 30,6 тыс. публикаций (для справки - проект «Сколково» направлен на стимулирование развития новых и высоких технологий в России при поддержке российских властей и приоритетного финансирования). |
| Topic 2: Financing of Terrorism | Тема 2: Финансирование терроризма. |
| Topic 4: Universal Jurisdiction | Тема 4: Универсальная юрисдикция. |
| Topic for another time. | Тема для другого случая. |
| The topic that it's focused on, the question is whether or not all these digital technologies are affecting people's ability to earn a living, or, to say it a little bit different way, are the droids taking our jobs? | Тема обсуждений - вопрос, влияют ли цифровые технологии на способность людей зарабатывать на жизнь, или, выражаясь иначе, отнимают ли роботы наши рабочие места? |
| The topic that it's focused on, the question is whether or not all these digital technologies are affecting people's ability to earn a living, or, to say it a little bit different way, are the droids taking our jobs? | Тема обсуждений - вопрос, влияют ли цифровые технологии на способность людей зарабатывать на жизнь, или, выражаясь иначе, отнимают ли роботы наши рабочие места? Да, этому есть свидетельства. |