Перевод topic с английского на русский

Sustainability is a broad topic which encompasses several different areas - all relevant to intermodal transport.

З. Устойчивость - это широкая тема, охватывающая несколько различных областей, все из которых имеют отношение к интермодальным перевозкам.

The second topic to be reviewed in-depth is banking, insurance and financial statistics.

Вторая тема, по которой будет проведен углубленный анализ, касается банковской, страховой и финансовой статистики.

The second topic to be reviewed in-depth is open data.

Вторая тема, углубленный анализ которой будет проведен, касается открытых данных.

This topic is discussed under Article 12.

Данная тема рассматривается в разделе, касающемся статьи 12.

This topic encompasses experience and practice in developing strategies for informatics within statistical agencies.

Данная тема охватывает опыт и практику в области разработки стратегий в сфере информатики в рамках статистических управлений.

This topic is typically also controversial within religious communities themselves.

Этот вопрос, как правило, также является предметом разногласий в самих религиозных общинах.

This topic again might require further analysis by institutions like UNCTAD.

Этот вопрос также мог бы стать предметом дальнейшего анализа в таких учреждениях, как ЮНКТАД.

Another topic under discussion was electronic house arrest.

Обсуждается также вопрос о внедрении практики домашнего ареста под электронным контролем.

Representatives viewed the topic of services regional trade agreements as being highly relevant for development.

Представители выразили мнение, что вопрос о региональных торговых соглашениях в сфере услуг имеет очень актуальное значение для целей развития.

Security Council reform is a topic that has been on the Organization's agenda for 18 years.

Реформа Совета Безопасности - это вопрос, который значится в повестке дня нашей Организации уже в течение 18 лет.

This topic examines useful approaches for services exporters.

В рамках этой темы рассматриваются подходы, которыми могли бы воспользоваться экспортеры услуг.

The importance of civil society support and public discourse on the topic was also stressed.

Была подчеркнута также важность поддержки со стороны гражданского общества и публичного обсуждения этой темы.

Several members expressed support for not including a general study of jus cogens within the scope of the topic.

Ряд членов Комиссии выразили поддержку предложения не включать общее исследование императивных норм в охват этой темы.

It was recognised that an in-depth analysis would be required to assess fully its implications for the topic.

Она признала, что для полноценной оценки воздействия данного решения на рассмотрение этой темы потребуется углубленный анализ.

Some members also expressed views on their differences with the methodological approaches taken by the Special Rapporteur in the treatment of the topic.

Некоторые члены также высказали свои мнения относительно различий в методологических подходах, которых Специальный докладчик придерживался при рассмотрении этой темы.

All countries with register-based censuses included the topic.

Этот признак используют все страны, проводящие переписи на основе регистров.

The topic, however, remains one which still presents some particular difficulties.

Вместе с тем этот признак остается одним из признаков, которые по-прежнему создают некоторые конкретные сложности.

This topic is closely related to locality.

Этот признак тесно связан с населенным пунктом.

The none-core topic "urban and rural areas" are related to "locality".

Дополнительный признак "городские и сельские районы" связан с признаком "населенный пункт".

And those countries with a combined census that included this topic collected the information from either full enumeration or sample data.

Кроме того, страны, проводящие комбинированную перепись и использующие данный признак, собирают информацию либо путем сплошной регистрации, либо с помощью выборочных данных.

It should be emphasized that this topic comes under a mandate of the General Assembly of the United Nations.

В этой связи следует подчеркнуть, что эта тематика соотносится с мандатом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Ms. Clift said the topic of setoff and netting had proved extremely controversial in the Working Group.

Г-жа Клифт отмечает, что тематика зачета и взаимозачета вызвала в Рабочей группе немалые споры.

Kazakhstan and Uzbekistan introduced the topic into the formal curricula of leading technical universities.

В Казахстане и Узбекистане такая тематика официально включена в учебные программы ведущих технических ВУЗов.

(a) Verification that the topic fits within the regional knowledge and leadership agenda;

а) подтверждение того, что данная тематика соответствует уровню знаний и задачам руководства регионального отделения;

The topic will also be covered in the new discrete subject "Civic Education", which will be available from September 1998.

Эта тематика также будет затрагиваться и в рамках нового отдельного предмета "Гражданское обучение", который начнет преподаваться с сентября 1998 года.

A fifth topic, on HIV/AIDS, has recently been added to DevLink.

Недавно в систему DevLink был добавлен пятый тематический компонент, посвященный ВИЧ/СПИДу.

Extraction of data from the evaluation reports enables the easy retrieval of evaluation reports by topic, and facilitates the learning process and statistical analyses.

Извлечение данных из отчетов по итогам оценки облегчает тематический поиск отчетов по итогам оценки и упрощает процесс усвоения информации и статистический анализ.

The delegation of France suggested setting up a standing expert group on BAT and LVs, as on emission inventories and mapping of critical loads, establishing an international topic centre on these issues and including within the scope of the background documents more extended executive summaries.

Делегация Франции предложила создать постоянную группу экспертов по НИТ и ПЗ, как и по кадастрам выбросов и составлению карт критических нагрузок, учредив международный тематический центр по этим вопросам и включив в тематику справочных документов более широкие резюме.

The film is a topic film that uses portraits and asks the question "What is a homeland?"

Это тематический фильм с портретными зарисовками и ответами на вопрос: "Что такое родина?"

The European Topic Centre on Waters will use marine data.

Европейский тематический центр по водам будет использовать данные о морской среде.

This topic was integrated into general police training starting in 2003.

Начиная с 2003 года этот предмет был включен в общую программу подготовки сотрудников полиции.

Could teach them the more exciting topic of geography.

Я могла преподавать им более интересный предмет, географию.

Embodied cognition is a topic of research in social and cognitive psychology, covering issues such as social interaction and decision-making.

Воплощённое познание - предмет исследования социальной и когнитивной психологии, охватывающей такие вопросы, как социальное взаимодействие и принятие решений.

The history of Russian signature as a study topic.

История русской подписи как предмет исследования.

I bet the most frequent topic of arguments is Caitlin Bree.

Спорим, что чаще всего предмет спора - Кэтлин Бри.

They saw no benefit in adopting or ratifying a convention on the topic.

Они не видят никакой пользы в принятии или ратификации конвенции по данной проблеме.

This is the very first high-level event held by the United Nations entirely devoted to this topic.

Это самое первое мероприятие на высоком уровне, организованное Организацией Объединенных Наций, которое полностью посвящено этой проблеме.

As to form, delegation supported the proposal to elaborate draft articles on the topic.

Что касается формы, делегация Алжира поддерживает предложение разработать проект статей по данной проблеме.

The Expert Group on Finance and Consumption has recently produced much useful analysis and documentation on this topic.

Недавно Группа экспертов по вопросам финансирования и потребления провела весьма полезный анализ и подготовила значительный объем документации по этой проблеме.

Further, it notes the lack of data and information available on this topic.

Кроме того, он отмечает отсутствие данных и информации по этой проблеме.

We look forward to exploring possibilities on this topic in the coming weeks under the guidance of Ambassador Antonio de Icaza.

Мы рассчитываем на выявление возможных путей решения данной проблемы в предстоящие недели под руководством посла Антонио де Икаса.

Allow me to say just a few more words on the subject of human security in connection with the topic that we are now discussing.

Позвольте мне сказать также несколько слов по вопросу безопасности человека в свете той проблемы, которую мы сейчас обсуждаем.

The Board identified staff training as a topic to be addressed throughout all United Nations agencies, funds and programmes.

Комиссия квалифицировала профессиональную подготовку персонала в качестве проблемы, которую нужно решать в рамках всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The following proposal is based on the proposal of DC, but has been amended to cover the whole topic.

Представленное ниже предложение основано на предложении по поправкам Дунайской комиссии, однако содержит в себе поправки, касающиеся проблемы в целом.

Given the complexity of the topic, a more detailed and multidisciplinary study of drug demand should be presented in upcoming United Nations reports.

Сложность проблемы требует более подробного и междисциплинарного изучения в ближайших докладах Организации Объединенных Наций спроса на наркотики.

The second topic to be reviewed in-depth is banking, insurance and financial statistics.

Вторая тема, по которой будет проведен углубленный анализ, касается банковской, страховой и финансовой статистики.

The second topic to be reviewed in-depth is open data.

Вторая тема, углубленный анализ которой будет проведен, касается открытых данных.

Concerning the topic of crimes against humanity, customary international law provided a sufficiently clear understanding of what constituted such a crime.

Что касается темы «Преступления против человечности», то международное обычное право дает достаточно четкое понимание того, что представляют собой эти преступления.

The conclusions are of considerable interest to the present topic as regards the "normative function or objective" of General Assembly resolutions.

Заключения представляют значительный интерес для настоящей темы в том, что касается «нормативной функции или цели» резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Chairperson noted that there was a broad consensus on how the Commission should proceed with respect to the topic of insolvency.

Председатель отмечает наличие широкого консенсуса по вопросу о том, каким образом Комиссии следует действовать в том, что касается темы о несостоятельности.

NATO also appointed a high-level focal point on children affected by armed conflict to further interact with the United Nations on this topic.

НАТО также назначила координатора высокого уровня по вопросу о детях, затронутых вооруженными конфликтами, для дальнейшего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций по этой проблематике.

A United Nations framework for a broad dialogue on that topic could be established.

В системе Организации Объединенных Наций может быть создана основа для широкого диалога по данной проблематике.

An exploratory mission on the same topic was conducted in Honduras in December 2011.

В декабре 2011 года в Гондурас была направлена исследовательская миссия по той же проблематике.

Training events were held aimed at raising awareness of this topic among federal and regional authorities that are responsible for granting funding.

Были проведены учебные мероприятия с целью повышения уровня осведомленности об этой проблематике среди федеральных и региональных органов, отвечающих за выделение финансирования.

France clearly reaffirmed the possibility of drafting an international convention on the topic using the text submitted by the Commission as a starting point.

Франция решительно высказывается за разработку международной конвенции по этой проблематике на основе представленного КМП текста.

A central topic for this year's debate - responding to climate change - is both timely and relevant.

Центральная тема дискуссии этого года - об ответных мерах на изменения климата - является своевременной и актуальной.

The central topic of discussion arising from the speakers' presentations in this session concerned verification aspects following the presentation of the verification blueprint concept.

Центральная тема дискуссии, вытекавшей из презентаций на этом заседании, касалась аспектов проверки в свете презентации концепции схемы проверки.

The most pressing and controversial topic of discussion at the Meeting of the High Contracting Parties was how to address the issue of cluster munitions.

Наиболее жгучая и спорная тема дискуссии на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон состоит в том, как урегулировать проблему кассетных боеприпасов.

The fourth discussion topic concerned the apparent lack of evidence of land degradation at certain scales, and whether new land degradation definitions are needed.

Четвертая тема дискуссии касалась отсутствия видимых признаков деградации земель на некоторых пространственно-временных уровнях и того, нуждается ли понятие деградации земель в новых определениях.

The topic of provisional application of treaties was well suited for consideration by the Commission.

Проблема временного применения договоров является удачным объектом рассмотрения для Комиссии.

Other federal services are also carrying out projects on the cross-cutting topic of protection against discrimination.

Так как проблема дискриминации является смежной для различных федеральных служб, они также ведут проекты, связанные с защитой от дискриминации.

The topic of domestic violence clearly required further study.

Проблема насилия в семье, безусловно, требует дальнейшего изучения.

A third area of dissatisfaction by 'minority' tribes is the topic of language and culture.

Третьим моментом, вызывающим недовольство племен "меньшинства", является проблема языка и культуры.

Another topic concerned the availability and quality of relevant social statistics.

Другая проблема касалась наличия и качества соответствующих данных социальной статистики.

Equally, ECE/CEFACT could bring a useful input in the WCO debates on this topic in several aspects.

Аналогичным образом, ЕЭК/СЕФАКТ могли бы внести полезный вклад в обсуждение некоторых аспектов данной проблематики в рамках ВТО.

Therefore, I personally proposed that member States consider including that topic on AALCO's work programme.

В связи с этим я лично предложил государствам-членам рассмотреть вопрос о включении этой проблематики в программу работы ААКПО.

Consultations with social workers to include the family topic on their development agendas in Chennai

консультации с социальными работниками в Ченнае по включению проблематики семьи в их повестки дня в области развития;

He stressed the importance of article 7 of the Convention, a topic which frequently cropped up during the Committee's dialogues with State parties.

Он подчеркивает важное значение статьи 7 Конвенции - проблематики, которая нередко затрагивается в ходе диалогов Комитета с государствами-участниками.

It will provide guidance on the topic for the team of specialists which will hold its inaugural meeting in autumn 2005, and a framework and priorities for FAO and ECE activities.

В ней содержатся руководящие указания в отношении проблематики работы группы специалистов, которая проведет свое первое совещание осенью 2005 года, и излагаются рамочная основа и приоритетные направления деятельности ФАО и ЕЭК.