| Only the horrid, oily tar taste creeping up my nostrils. | Только ужасный жирный вкус масла во рту и в ноздрях |
| They're supposed to be taquitos, they look like cannolis, but they kind of taste like egg rolls. | Это по идее такито, но похоже на канноли, и на вкус как яичный рулет. |
| The taste and odor are slightly farinaceous (similar to freshly ground flour). | Плоды и масло придают изделиям пряный острый вкус, своеобразный пряный аромат. |
| You're a smart guy, you've got some taste, you got a visual sense, I mean, you're an architect for Pete's sakes. | Ты вроде смышленый парень, и вкус у тебя есть, ты ведь архитектор, в конце-то концов. |
| You've got everything I'm looking for... and I've never found before in one woman... brains, taste, class... | Как в одной женщине могут сочетаться... все самые лучшие качества... ум, вкус, красота... |
| (Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space, look for specially marked packages of Diet 7-Up. When you want the taste that won't weigh you down, the only way to go is up. | (Видео) Диктор: Чтобы выиграть первый бесплатный билет в космос, ищите пометки на упаковках диетического 7-Up. Когда вы выбираете вкус, который вас не утяжеляет, единственный путь - вверх. |
| Parole cases are time-consuming and tedious, but my husband seems to like you for some reason, and I tend to think that my husband has good taste. | Случаи досрочного освобождения трудоемкие и утомительные, но по какой-то причине ты нравишься моему мужу. А я привыкла, что у моего мужа хороший вкус. |
| Is good taste itching at you in your daily rounds of institutional life? | Не мешает ли хороший вкус твоей обычной институциональной жизни? |
| I laugh at your idealism, at your metaphysics that allows you to use anything to transform an isolated temporal event to your taste. | Мне смешон ваш идеализм, ваша метафизика которая позволяет все, что угодно со временем подогнать под ваш вкус. |
| Here's the experience you all had while listening to the TED Talks. However, it would be better if we could boost up a couple of the other senses like smell and taste. | Вот что вы ощущаете, слушая выступления TED. Однако было бы неплохо расширить этот опыт, используя другие чувства, такие как обоняние и вкус. |
| Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? | Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы? |
| I wonder what the hamburger monte christo Would taste like? | транно, что гамбургер ћонте ристо должен иметь такой вкус? |
| This smooth-riding sports car offers a bewitching blend of taste, comfort, and economy... | "Эта податливые спортивные машины невероятным образом сочетают вкус, комфорт и экономию..." |
| I've read these studies, and a lot of people in your situation can find the loss of an appeal more devastating than the initial conviction because they get a fresh taste of freedom, and then they have to learn to forget it again. | Я читала разные исследования, и для многих людей в твоей ситуации проигрыш апелкяции может стать большим потрясением, чем первоначальный приговор, потому они заново ощущают вкус свободы, а затем им приходится снова забыть о ней. |
| It shouldn't surprise you that... every single ingredient in this soup is the product of years of research, taste testing, genetic modification, to deliver the most extraordinary texture and flavor profile. | Тебя не должно удивить, что... каждый отдельный ингредиент этого супа - это результат многолетнего исследования, вкусового тестирования, генной модификации, чтобы воспроизвести исключительный вкус и запах. |
| If we soften her palette, improve her taste, expand her market, I can transform this vapid... despised social-media-obsessed narcissist into a valued and respected woman of stature. | Если смягчить... цветовую гамму, улучшить её... вкус, расширить рынок сбыта, я смогу преобразить эту... пустышку... презренную себялюбку, помешанную на соцсетях, в уважаемую и популярную женщину со статусом. |
| The delegation felt that the word "taste" should not be used in the maturity requirements as this could be misleading especially for apples coming out of variouscold storage conditions. | По ее мнению, в требованиях к зрелости не следует использовать слово "вкус", поскольку оно может вводить в заблуждение, особенно в случае с яблоками, поступающими из различных хранилищ. |
| Frugal tourists will enjoy reasonably priced 3-star hotels, while those who are prepared to pay more may choose among 5-star Ekaterinburg hotels with luxurious apartments for any taste. | Для экономных туристов подойдут недорогие трехзвездочные гостиницы Екатеринбурга. Для тех, кто готов платить больше в Екатеринбурге есть несколько вариантов пятизвездочных отелей с шикарными апартаментами на любой вкус. |
| Combining ancient and centuries-tested beauty care traditions with cutting edge technology, KOLONNA SPA takes its guests on a journey of the five senses, bringing touch, sound, smell, vision and taste to a wondrous world beyond the ordinary. | Сочетая древние и проверенные веками традиции с новейшими научными достижениями, KOLONNA SPA предлагает своим гостям путешествие по пяти органам чувств, перенося осязание, слух, обоняние, зрение и вкус в удивительный мир, выходящий за рамки обычного. |
| We chose Passion #1 for it's outstanding "outdoor" qualities: healty (pestresistant), strong and early flowering, soft smoke and superb taste. | Мы выбрали Passion #1 за его непревзойденные качества: здоровый (устойчивость к паразитам), сильный и рано зацветает, мягко курится и превосходен на вкус. |
| NEW DESIGN PORTE was formed in 1996 by initiative of very experienced people in the furnitures area who's later began concentrating towards the production of doors by adding the typical furniturers' touch of taste and knowledge of wood. | Предприятие возникло в 1996 году по инициативе специалистов, накопивших большой опыт работы в мебельной отрасли и взявшихся за производство межкомнатных дверей, вкладывая в их изготовление тот вкус и глубокое знание первичной материи, которые отличают мастеров - мебельщиков. |
| We can surely say that the company products are produced to satisfy tastes of customers, who had made up their own opinion about the product during the last 50 years, and 'Runa' TM is identified as taste, quality, and trust. | О продукции предприятия можно с уверенностью сказать, что она создана для вкусового удовлетворения потребителей, в которых за полвека уже сформирована мысль о продукте, а знак ТМ, Руна идентифицируется как вкус, качество, доверие. |
| You are all alone to struggle against the 1983 brains, beat it to the end and, well, maybe relive the levels you have already completed or even tailor them to your taste by using the in-built level editor. | Вам предстоит в одиночку бороться против умов 1983 года, победить и, возможно, сыграть уже пройденные уровни заново или даже переделать их под собственный вкус при помощи редактора уровней. За дополнительной информацией вы можете обратиться к руководству пользователя. |
| Cielo Soave - amazing by its taste dry wine, straw-coloured, dazzling; it is pleasantly acid and it has soft fruit bouquet that is combined with light note of fried almond. | Cielo Soave - это восхитительное на вкус сухое вино соломенного цвета "одеждой", хорошим блеском, приятной кислинкой и нежным фруктовым ароматом, которому примешивается легкая нота поджаренного миндаля. |
| As to my taste, the first volume of the "Anthology" became at the moment of its release the best album of "Pikkardijska Tertsija". | Как на мой вкус, первый том "Антологии", на момент своего выхода, стал лучшим альбомом "Пиккардийской Терции". |