Перевод taste с английского на русский

Because I have better taste than you.

Потому что у меня вкус лучше, чем у тебя.

Your taste in men frightens me.

А твой вкус на мужчин меня иногда пугает.

Your soup, Jia-Chien I can taste it.

Твой суп, Цзя-Чиэнь... Я могу чувствовать его вкус.

I'm just saying you have great taste.

Я просто намекаю тебе, что у тебя хороший вкус.

At least your dad had taste.

У твоего отца, по крайней мере, был вкус.

So close, like I can taste it.

Так близко, что типа уже могу попробовать это на вкус.

And when we kissed, I could taste it.

И когда мы целовались, я мог попробовать его.

What you really need is the sweet taste of my homemade, organic fuel.

То, что вам нужно, это попробовать моего домашнего органического топлива.

I long for the taste of you.

Я страстно желаю попробовать тебя на вкус.

Last night, we gave pharmaceutical giant McCabe-Grey a taste of their best-selling poison, Denoxin.

Вчера мы дали фармацевтическому гиганту МакКейб-Грей попробовать их яд - бестселлер Деноксин.

People do not want cosmetic changes that give only the merest taste of democracy.

Люди не хотят чисто косметических перемен, дающих лишь слабый привкус демократии.

The last water I drank, had a strange taste.

Последняя вода, что я пил, у неё был странный привкус.

Well, I know I get a metallic taste in my mouth.

Ну, я знаю, у меня металлический привкус во рту.

Sometimes the fluids in the IV put a funny taste in his mouth.

Иногда от капельницы у него появлялся странный привкус во рту.

I just had a bad taste in my mouth.

Я чувствовала только противный привкус во рту.

But unfortunately I have to go taste wedding cakes with Frank.

Но, к сожалению, мне придется ехать, пробовать свадебные торты с Фрэнком.

Sweetest apple you'll ever taste.

Самое сладкое яблоко, которые вам доводилось пробовать.

He makes me taste things I don't want to.

Он заставлял меня пробовать вещи, которые я не хочу.

I can't taste, touch, smell... see, or hear you.

Я не могу пробовать, трогать, чувствовать твой запах... видеть или слышать тебя.

Can't even taste the third one.

Не буду даже пробовать третью стопку.

You let me taste Anne Hale.

Вы дали отведать Анну Хэйл, а её нет.

You will taste a delicious meal there, and have fun with live music performed in the evening hours by known bands.

Там Вы сможете отведать аппетитные блюда и послушать по вечерам живую музыку в исполнении известных групп.

Can I taste it now, Count?

А теперь, дорогой граф, я могу, наконец, это отведать?

At the hotel's American bar you will have the opportunity to relax and taste excellent international cocktails.

В отеле имеется американский бар, где можно расслабиться и отведать отличные интернациональные коктейли.

Sleep in luxurious beds and taste excellent meals in the restaurant.

Вы сможете приятно поспать на восхитительных кроватях и отведать отличные блюда в ресторане.

I'm so close, I can taste it.

Я уже так близко, что чувствую запах.

I can taste the-the barley and the... essence of cow.

Я чувствую ячмень и... запах коровы.

No, I taste every molecule.

Нет, теперь я чувствую каждую молекулу.

And I can taste it now.

И я чувствую его и сейчас.

I can still taste your partner's fingers in my mouth.

Я всё еще чувствую пальцы твоего напарника у себя во рту.

Depending on your taste preferences, our kitchen is ready to meet any challenge.

В зависимости от Ваших вкусовых предпочтений, наша кухня готова выполнить любой заказ.

He investigated the function and performance of the taste buds and described the anatomy of elephant's ears.

Фик исследовал функционирование и эффективность вкусовых рецепторов и описал анатомию ушей слона.

Examples of many well known synesthetic taste experiences are recorded in case studies with singular participants that demonstrate the variability of the condition.

Примеры многих известных синестетических вкусовых ощущений задокументированы при исследованиях с участниками в единственном числе, которые демонстрируют разнообразие условий.

A cake paradise for your taste buds.

Сладкий рай для твоих вкусовых рецепторов.

Randall fun fact: I only have two working taste buds.

Забавный факт о Рэндалле: у меня работают только два вкусовых рецептора.

You can taste the sweet sugar of bureaucracy at work.

Можно вкусить всю сладость бюрократии в действии.

You've given me a taste for the finer things.

Ты дал мне вкусить лучшей жизни.

And after that day, she developed bizarre taste for strange foods.

И ещё через день в ней проснулась желание вкусить непривычной доселе пищи.

Or we give him a taste of his own medicine.

Или мы дадим ему вкусить его же пилюлю.

Never drink the water from the fifth floor, unless you want a taste of Cara.

Не пейте воду на пятом этаже, если не хотите вкусить Кару.

You can taste the energy flowing between all of us.

Как вы можете почувствовать, она витает среди нас.

He wants to give them a taste of memphis.

Он хочет дать им почувствовать дух Мемфиса.

Give me a taste of what you did to Skevur. I...

Дай мне почувствовать, что ты сделал со Скивером.

I want this so bad, I can taste it.

Я так этого хочу, что уже могу это почувствовать.

We just wanted to give you a taste of what it's like to have you for a neighbor.

Мы просто даем вам почувствовать каково это иметь таких соседей как вы.

I wanted the taste of you in my mouth.

Я хотела ощутить тебя во рту.

No, thank you for one last taste of what it was like when my work was valuable.

Нет, спасибо тебе за возможность в последний раз ощутить ценность моей работы.

Like everyone else, you were born into bondage... born into a prison that you cannot smell or taste or touch.

Как и все остальные, ты с рождения в рабстве в тюрьме, которую ты не можешь ни ощутить, ни учуять, ни потрогать.

I mean, you got to give them a taste of their own medicine, right?

Я имею в виду, они должны ощутить все это на свей шкуре, верно?

Well, I'm having my team train here in BlueBell just so they'll get a little taste of how it feels when they win here in BlueBell.

Что ж, моя команда будет тренироваться тут, в Блубелл, чтобы ребята смогли ощутить, каково это, выиграть именно в Блубелл.

We used to share a taste for exotic women.

Мы разделяли пристрастие к экзотическим женщинам.

No, but I developed a taste for sushi.

Нет, но у меня появилось пристрастие к суши.

You will soon learn that women of note Have a rabid taste For the embarrassment of their friends.

Скоро ты узнаешь, что у светских женщин есть жуткое пристрастие ставить в неудобное положение своих друзей.

That's where I developed my taste for primitive weapons.

Там я открыл в себе пристрастие к примитивному оружию.

I'm... an acquired taste, no question.

Я - это... приобретенное пристрастие, без вопроов.

I was unaware you had taste for such exotic treats.

Я и не знал, что у тебя склонность к подобным развлечениям.

Got a taste for the theatrical, like you.

И, кстати, у него склонность к трюкам, как у вас.

You've given me a taste for it now.

Ты привил мне склонность к этому.

You must have a taste for it.

У тебя должна быть склонность к этому.

I worry she has a taste for the low life...

Я боюсь у нее склонность к жизни в низах...

These Portland pinheads are about to get a little taste of Panama City circa 1989.

Устроим этим болванам из Портленда маленький кусочек Панамы 1989 года.

Please, just one small taste.

Прошу вас, попробуйте маленький кусочек.

Come on, just one little taste.

Ну же, попробуй хоть кусочек.

He got a taste, and now he wants seconds.

Он попробовал кусочек, а теперь хочет ещё один.

Thanks for leaving me a taste.

Спасибо, что и мне достался кусочек

In its basement you can taste the best wines.

В его подвалах вы сможете продегустировать лучшие сорта вин.

Why don't we make different drinks tonight and do a taste test?

Почему бы нам ни сделать вечером разные коктейли и не продегустировать их?

During the Wine Festival you can taste not only widely recognized Chardonnay, Syrah and Merlot but also the wine from mysterious grape called Nero d'Avola.

В рамках винного фестиваля Вы можете продегустировать оба класса вин: как признанные Chardonnay, Syrah и Merlot, так и загадочный Nero d'Avola.

In the Dalton winery and Amiad winery, about 20 minutes away, you can taste and purchase quality bottled wine.

На винных заводах Дальтон и Амиад (в 20 минутах езды от Амирим) Вы сможете продегустировать и приобрести вино высокого качества.

Visitors typically learn the history of the winery, see how the wine is made, and then taste the wines.

Посетителей обычно знакомят с историей винодельни, показывают им процесс производства вино, а затем самим дают его продегустировать.

You can taste the colour with your mind.

Мысленно цвет можно попробовать на вкус.

Okiku, let me taste you too.

Окику, позволь и тебя попробовать на вкус.

So we'd like to take some of that money and taste a bit of the high life.

Мы бы хотели вложить часть этих денег и попробовать на вкус сладкую жизнь.

Can you taste the comet?

Разве можно попробовать на вкус комету?

Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

Существует ли вкусовой или кулинарный аналог рассказа или фильма? Иными словами, возможно ли съесть или попробовать на вкус завершенную, захватывающую историю подобно тому, как ее можно прочитать или увидеть на экране?

Can we go taste wine now?

Начнём дегустировать прямо сейчас?

Visits to a typical farm where you can see the wine production process, taste our products and eat at a typical trattoria.

Визит на одно из угодий, где можно познакомиться с процессом производства вина, дегустировать продукты и остановиться пообедать в традиционном тосканском трактире.

This cocktail has sweet, but no mawkish taste.

Сегодня мы не будем ничего сравнивать, ничего дегустировать и ни о чем думать тоже не будем.

The members of the club will taste high quality wines from all over the world and all the reports about the tastings will be published on the web site of the Club.

Члены клуба будут дегустировать высококачественные вина мирового уровня. Все отчеты о дегустациях будут опубликованы на веб - сайте клуба.

The sensation at the tip of my fingers, has become so acute I can almost "taste."

Ощущения на кончиках моих пальцев стали такими острыми, что я могла "пробовать на вкус" ими.

In a further letter to Mill he outlined his wishes to go South again, adding: "the taste I have had has made me ravenous".

В более позднем письме Миллю он говорит, что хочет снова отправиться на юг, добавляя: «the taste I have had has made me ravenous».

He is a member of the London-based music and spoken-word collective One Taste.

Он также входит в лондонское музыкальное и поэтическое сообщество One Taste.

She subsequently released the song "Taste Your Love".

Позже в том же году она выпустила песню «Taste Your Love».

Song originally written for Back for Another Taste (1990).

Последний альбом, на котором он сыграл, был Васк for Another Taste (1990).

The song from the clip is a Russian version of the Coca-Cola anthem "Taste the Feeling".

Песня из клипа является русскоязычной версией гимна Coca-Cola «Taste the Feeling».