| And this has spread just frictionlessly, organically, naturally. | И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно. |
| There's no way that an absolutist political system can totally suppress the spread of information. | Не существует способа, которым даже самая мощная политическая система могла бы полностью подавить распространение информации. |
| The spread of inflation-indexed bonds serves as a historical precedent. | Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. |
| The spread of the Internet and development of legal technology and informatics are extending legal services to individuals and small-medium companies. | Распространение Интернета и развитие правовых технологий и информатики расширяют спектр юридических услуг для физических лиц, а также малого и среднего бизнеса. |
| But its spread served basis negativism qe appears more and more. | Но ее распространение служил QE основе негативизма появляется все больше и больше. |
| The rapid spread of the action potential along the T-tubule network activates all of the L-type calcium channels near-simultaneously. | Быстрое распространение потенциала действия по сети Т-трубочек приводит к тому, что кальциевые каналы L-типа активируются в них почти одновременно. |
| Increase of human population and global spread of cosmopolitan culture became serious threat to the very existence of aboriginal dogs worldwide. | Однако рост человеческой популяции и глобальное распространение космополитной культуры стали серьезной угрозой для их существования. |
| You have enough resolution in some of these pictures that you don't see anything spread laterally. | Разрешение некоторых фотографий позволяет увидеть, что распространение идет только вверх, но не вбок. |
| The global spread of drug abuse has emerged as a major international concern in the post-cold-war era. | Распространение злоупотребления наркотиками в глобальных масштабах стало серьезной международной проблемой в период после окончания "холодной войны". |
| The central plank of our social action programme is the massive spread of primary education, with an acceleration of the enrolment of girls. | Красной нитью через нашу программу действий в социальной области проходит широкое распространение начального образования с ускоренным привлечением к нему девочек. |
| We find all the major nutrition-related diseases in most countries, and spread among social classes at that. | Мы констатируем наличие всех основных видов связанных с питанием заболеваний в большинстве стран и их распространение среди всех групп населения. |
| The spread of other diseases, such as typhoid and malaria, is serious and increasing. | Значительные и все более возрастающие масштабы приобретает распространение таких заболеваний, как тиф и малярия. |
| Urgent action is needed if we are to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015. | Для того, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа к 2015 году, требуются срочные меры. |
| Since last year's meeting, he continued, contagion had spread. | Далее он сообщил, что со времени проведения прошлогоднего заседания наблюдалось дальнейшее распространение кризиса. |
| The spread of inflation-indexed bonds serves as a historical precedent. | Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. |
| As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. | Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении. |
| Piping clean water without improving sanitation can in some cases actually exacerbate the spread of infectious agents. | Качание чистой воды по трубопроводу, не улучшив при этом канализацию, в некоторых случаях может на самом деле усилить распространение возбудителей инфекции. |
| Once a fully contagious virus emerges, its global spread is considered inevitable. | После того как появится легко передающийся от человека к человеку вирус, его распространение по всему миру, как считается, будет неизбежным. |
| This phenomenon spread widely in Europe in the 1960s and is known as the Eurospy genre. | Этот феномен получил широкое распространение в Европе в 1960-х годах и известен как жанр «Евроспай» или «Спагетти-спай». |
| The spread of cross-border criminal activities in the subregion including poaching, mainly targeting elephants, is another growing security concern in Central Africa. | Другим все более серьезным фактором, угрожающим безопасности в Центральной Африке, является распространение трансграничной преступности в субрегионе, включая браконьерство, прежде всего браконьерский промысел слонов. |
| It means the development, on a more systematic basis, of mission-specific protection strategies and the spread of best-practice innovations. | В свою очередь, это означает развитие на более систематическом уровне индивидуально разработанных для конкретных миссий стратегий защиты и распространение успешных практических нововведений. |
| We are determined to fight the spread of this dreadful disease relentlessly until a permanent cure is found. | Мы твердо намерены остановить распространение этой смертоносной болезни и будем неустанно делать это до тех пор, пока не будет найдено окончательное противоядие. |
| Finally, a preventive HIV vaccine still remains the greatest hope for halting the relentless spread of the HIV/AIDS pandemic. | И наконец, профилактическая вакцина от ВИЧ по-прежнему остается самой большой надеждой на то, что нам удастся предотвратить непрестанное распространение пандемии ВИЧ/СПИДа. |
| Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol"TV | Синтия Шнайдер: удивительное распространение талант-шоу, подобных "American Idol" [«Кумир Америки»] |
| Our next questions was: Could we actually visualize this spread? | Наш следующий вопрос был такой: Можно ли представить в зрительной форме такое распространение [по сети]? |