Перевод spread с английского на русский

Antisemitic propaganda was also spread outside Germany.

Как и в Германии, в Южной Африке получила распространение антисемитская пропаганда.

Compelled to spread his DNA worldwide.

Его мечтой было распространение Тхэквондо по всему миру.

Overcrowding resulted in spread of diseases such as tuberculosis and sanitation problems.

Следствием переполненности тюрем является распространение таких заболеваний, как туберкулез, и проблемы с санитарией35.

However, high maternal mortality and the alarming spread of HIV/AIDS required greater efforts.

Вместе с тем, высокие показатели материнской смертности и вызывающее тревогу распространение ВИЧ/СПИДа требуют принятия более решительных мер.

The world must stand together to prevent the spread of these weapons.

Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружия».

A fire lit regionally may easily spread globally.

Пожар, вспыхнувший в регионе, легко может распространиться на глобальном уровне.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

If it manages to spread this time...

Если она сможет распространиться в этот раз...

We could not allow the infection to spread.

Мы не могли позволить инфекции распространиться.

You should know that the spread of the virus has stopped.

Вам стоит знать, что вирус не смог распространиться.

HIV has not been fundamentally controlled and could therefore still spread.

ВИЧ пока, по большому счету, не контролируется и поэтому мог бы все еще распространяться.

This concept has now begun to spread globally.

В настоящее время эта концепция стала распространяться по всему миру.

Extremist and radical ideologies continue to spread in the Sahel region and are driving many young men and women into violence.

Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.

Resistance genes can also spread through the food chain, for example via human consumption of animals treated with antibiotics.

Резистентные гены могут также распространяться через кормовую цепь, например, при потреблении людьми в пищу животных, обработанных антибиотиками.

A fire can spread faster than you can run.

Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.

Technological advances have enabled faster travel and the rapid spread of information through the Internet and social media.

Технологические достижения позволили быстрее перемещаться и оперативно распространять информацию через Интернет и средства массовой информации.

It does so through a number of initiatives that seek to influence policymakers, spread knowledge and provide technical expertise.

Для этого ФАО осуществляет ряд инициатив, призванных оказывать влияние на представителей директивных органов, распространять знания и налаживать обмен техническим опытом.

Greater efforts were needed to build partnerships among the international community to promote and spread sustainable development in Africa.

Нужно приложить больше усилий к налаживанию партнерств в среде международного сообщества, чтобы поощрять устойчивое развитие в Африке и распространять его завоевания.

It was time to seize that opportunity and work to achieve a lasting solution rather than spread lies and foster hate.

Настало время, чтобы воспользоваться этой возможностью и действовать в целях достижения долговременного решения, а не распространять ложь и сеять ненависть.

He enjoyed the terror he spread through the city.

Ему нравилось распространять по городу ужас.

It will provide us with an opportunity to spread cooperative values and principles at the local and national level.

Она даст нам возможность распространить кооперативные ценности и принципы на местном и национальном уровнях.

As time spreads its wings to the infinite, Vikash aims to spread its initiative beyond the boundaries of its current work.

Как время простирает свои крылья в бесконечность, так и "Викаш" стремится распространить свою инициативу за рамки своей текущей работы.

If not, he threatened to spread rumours that she had a relationship with other men.

В случае отказа он угрожал распространить слухи о том, что она имела связи с другими мужчинами.

Surprised anyone would want to spread Vicious gossip about me... [chuckles] ...Considering my position.

Удивлена, что кто-то захотел распространить ужасные сплетни обо мне учитывая мое положение.

To spread the word that justice has been served.

Чтобы распространить слово, что справедливость восторжествовала.

Workload spread over a longer time period

Распределение объема работы в течение более длительного периода времени

The table above gives a clear picture of the spread of women between rural and urban areas of the Sierra Leone economy.

Приведенная таблица наглядно показывает распределение женщин между сельским и городским сегментами экономики Сьерра-Леоне.

A secondary consideration was also applied seeking regional spread of nominations to visualise the global relevance and support for the Convention.

Вторичным соображением было стремление обеспечить такое региональное распределение кандидатур, чтобы наглядно продемонстрировать глобальную актуальность и поддержку Конвенции.

A fairly even spread of resources was envisaged across the focus areas.

Было предусмотрено довольно равномерное распределение ресурсов по приоритетным областям.

With this geographical spread comes the governing challenge to effectively deliver public service to the populace.

Такое территориальное распределение создает управленческие проблемы, связанные с эффективным предоставлением общественных услуг населению.

Had to spread it out over four credit cards.

Я вынуждена был распределить долг по 4 кредиткам.

Therefore, multinational agreement will spread the full burden of development costs among several partners, thereby significantly reducing these costs for individual members.

Таким образом, многонациональное соглашение позволит распределить полное бремя затрат по разработке между несколькими партнерами, тем самым значительно снижая эти затраты для индивидуальных членов.

Well, the sea should have... spread the cases randomly in a much wider range.

Море должно было распределить ящики хаотично в большом радиусе.

He attempts to spread his weight, but the ice that has supported him all winter is rapidly disintegrating.

Он пытается распределить свой вес, но лед, который держал его всю зиму, быстро распадается.

These allow for losses either to be reversed or spread over a longer-term holding period.

Это позволяет либо восполнить такие убытки, либо распределить их в течение более продолжительного периода владения активами.

Collectively, we need to address urgently the very real security implications of the further spread of these technologies.

Нам необходимо в коллективном порядке срочно заняться теми весьма реальными последствиями, которыми оборачивается для безопасности дальнейшее расползание этих технологий.

We must close the loopholes in the Treaty that allow the unnecessary spread of such technologies.

Мы должны перекрыть лазейки в Договоре, которые допускают ненужное расползание таких технологий.

Otherwise we will not be able to prevent the continuous spread of nuclear weapons around the world.

В противном случае мы не сможем предотвратить дальнейшее расползание ядерного оружия по всему миру.

Nothing is more important to prevent the spread of nuclear weapons than extending the treaty indefinitely and unconditionally.

И чтобы предотвратить расползание ядерного оружия нет ничего важнее, чем бессрочная и безусловная пролонгация Договора.

The spread of nuclear weapons could make them into instruments of terror.

Расползание ядерного оружия потенциально способно превратить его в оружие террора.

The war will lead to total anarchy and will benefit only those whose aim is to spread fear and destruction everywhere.

Эта война приведет к полной анархии и будет отвечать интересам лишь тех, кто стремится повсюду сеять страх и разрушения.

The international community must not allow such faceless criminals to continue to spread fear and havoc in our society.

Международное сообщество не должно допустить, чтобы эти безликие преступники продолжали сеять страх и панику в нашем обществе.

This can both kill and spread panic and terror, disrupting civic life and causing economic dislocation.

А это может и причинять смерть и сеять панику и террор, расстраивая гражданскую жизнь и порождая хозяйственную дезорганизацию.

With the Jedi Council focused on the war effort, criminal minds are left unchecked to spread fear and corruption.

Пока Совет джедаев сосредоточен на ведении войны, преступники могуть бесконтрольно сеять страх и коррупцию.

It's shameful to spread panic.

Как вам не стыдно панику сеять.

So you encouraged her to spread her wings and fly.

Так ты поддержал ее стремление расправить крылья и взлететь.

You see, everybody needs just one person to believe in their dreams so they can spread their wings and fly.

Знаешь, каждому нужен лишь один человек, чтобы поверить в свои мечты, расправить крылья и полететь.

I need to spread my legs and fly.

Я должен расправить свои ноги и лететь.

Polio or no polio, he needs to spread his wings.

Полиомиелит или нет, ему нужно расправить крылья.

From now on it's time for us to spread our wings and chase our dreams.

Пришло время расправить крылья и следовать за своей мечтой.

Don't spread propaganda, you're just playing into their hands.

Не распускай слухи, ты играешь им на руку.

While staying there the rumors spread that there were plans to rescue the prisoners.

Пока они там находились периодически циркулировали слухи о планах по освобождению узников.

In the mailing-list spread that one ounce is not 100 grams.

В список рассылки слухи, что одна унция, не 100 граммов.

Rumours spread of Piso poisoning her husband on the emperor's orders.

Ходили слухи, что их отравили по приказу императора.

The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Ходили слухи, что Афганистан обладает огромными минеральными богатствами.

The primary purpose of the attack was to spread terror among civilians, a violation of international humanitarian law.

Главная цель нападения состояла в том, чтобы посеять ужас среди гражданских лиц, что представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права.

Any attack the sole purpose of which is to spread terror among the civilian population is prohibited.

Любой акт нападения, который служит лишь тому, чтобы посеять страх среди гражданского населения, является запрещенным.

It is also essential to resist forces of division that spread misunderstanding and mistrust, especially among peoples of different religions.

Необходимо также противодействовать силам раскола, стремящимся посеять недопонимание и недоверие, в особенности между народами, исповедующими разные религии.

Such statements have been disseminated by suspect groups that wish to spread chaos, extinguish hope and exacerbate suffering.

Такие заявления распространяются группами, которые стремятся посеять хаос, убить все надежды и усугубить страдания людей.

He blows up people just to spread fear.

Он взрывает людей, чтобы посеять страх.

Only then will you be ready to spread the word.

Только тогда ты будешь готов нести слово.

I would never tell my brother how to spread the good word.

Я никогда не стану учить брата, как нести благую весть.

How about where to spread it?

А как насчет выбора места, куда её нести?

I don't need a private room to spread the good word.

Мне не нужна одиночная камера, дабы нести слово Божье.

The international community is becoming increasingly aware of the unique position of sport to spread the message of peace and foster development.

Международное сообщество все больше осознает уникальную способность спорта нести идеи мира и укреплять развитие.

Figure 8 demonstrates there is a wide spread within all of the provinces in relation to these activities.

На диаграмме 8 показан сильный разброс показателей во всех провинциях в области осуществления таких мероприятий.

There is a considerable spread in the properties of red clump stars even within a single population of similar stars such as an open cluster.

Существует значительное разброс свойств красных гигантов скоплений даже в пределах одной популяции подобных звёзд, таких как открытое скопление.

Five shots, at 1,000 yards, an inch-and-a-half spread.

Пять выстрелов с 900 метров, разброс попаданий 4 сантиметра.

Hence, the wide spread in import figures was due chiefly to differences in quantities imported.

Таким образом, широкий разброс показателей импорта объясняется прежде всего различиями в его объемах.

The orbit parameters of many of these fragments are spread more than in case of LEO break-ups due to the smaller velocity of the parent object.

Параметры орбиты многих из таких фрагментов имеют больший разброс, чем в случае распада на НОО вследствие меньшей скорости исходного объекта.

Taxation allows States to pool funds and spread financial risks associated with health care across the entire population.

Налогообложение позволяет государствам объединять средства и распределять финансовые риски, связанные со здравоохранением, между всеми группами населения.

The wide scope of UNDP activity constitutes a weakness when resources are spread too thinly.

Однако такой широкий спектр деятельности ПРООН превращается в проблему, когда необходимо распределять ограниченный объем ресурсов на значительное число потребностей.

Large supermarket chains should spread the cost of wider SPS compliance throughout the food chain via public-private partnerships with national Governments.

Крупным сетям супермаркетов следует распределять расходы на обеспечение более широкого выполнения санитарных и фитосанитарных требований по всем звеньям продовольственной цепочки посредством налаживания партнерских связей с правительствами стран.

That technique allows lenders to spread credit risk among the participants in the syndication, thereby enabling them to extend larger volumes of credit.

Этот прием позволяет кредиторам распределять риск кредитования среди участников синдиката, тем самым давая им возможность выделять более крупные по объему кредиты.

Having two dedicated General Assembly plenary sessions would allow Committees to spread their work over a longer period.

Разделив пленарные заседания Генеральной Ассамблеи на две специальные сессии, мы позволим комитетам распределять свою работу на более длительный период.

I offered her a spread in the January '99 issue.

Я предлагала ей разворот в январском выпуске 1999-го года.

We're ready for the accessories spread in the conference room.

Матильда? Мы готовы обсудить разворот с аксессуарами в конференц-зале.

I booked this huge spread in Italian vogue, but the date of the shoot conflicts with our opening.

Я заказала разворот в итальянском Вог, но дата съемок назначена на наш день открытия.

And she could probably do a very big spread on you.

И она, возможно, могла бы сделать большой разворот о тебе.

Well, I was rather hoping for a decent spread.

Что ж, я надеюсь на достойный разворот.

In addition to placing the site we'll help you manage your hosting: create email addresses, subdomains, users, ftp, spread sites.

Кроме размещения сайта мы поможем Вам управлять хостингом: создавать электронные адреса, поддомены, пользователей ftp, выкладывать сайты.

Having compared with tunings, EasyNeatly gets from the boxes of a rule (rules), selectors, parameters and begins to spread from them new beautiful ordered CSS, adduced to the unified standard of an appearance(design) of a code.

Сверившись с настройками, EasyNeatly достает из своих ящичков правила (@rules), селекторы, параметры и начинает выкладывать из них новый красивый упорядоченный CSS, приведенный к единому стандарту оформления кода.

My mission is to spread the word of the Companions.

Моя миссия - насаждать учение Сподвижников.

International-relations theorists since Immanuel Kant have held that democracies rarely (if ever) fight one another; as a result, political leaders, such as US President Woodrow Wilson, have tried to promote democracy as a means to spread peace.

Теоретики международных отношений, начиная с Иммануила Канта, считали, что демократические страны редко (или никогда) не воюют друг с другом; в результате политические лидеры, такие как президент США Вудро Вильсон, пытались насаждать демократию в качестве средства мирного урегулирования.

The spread between Ukrainian CDS and those of Argentina and Venezuela widened to 249.1 b.p.

Спрэд между CDS Украины и таких стран как Аргентина и Венесуэла продолжает расширяться, и в текущее время составляет 249.1 б.п.

Spread from 0.5 point for the primary currency pairs on Institutional accounts.

Спрэд от 0.5 пункта по основным валютным парам на Институциональных счетах.

"Spread" - difference between Ask and Bid prices.

"Спрэд" - разница между ценами Бид и Аск.

Spread on developing country bonds (percentage)

Спрэд доходности облигаций развивающихся стран (в процентах)

A ratio spread of options established as a neutral position by using the deltas of the options concerned to determine the hedge ratio.

Спрэд отношения опционов, устанавливаемый как нейтральное положение путем использования параметров "дельта" соответствующих опционов для определения коэффициента хеджирования.

We were the first in Lithuania to produce American pool tables and to spread the game.

Мы первыми в Литве начали производить столы для американского пула и популяризовать данную игру.