| Don't spread propaganda, you're just playing into their hands. | Не распускай слухи, ты играешь им на руку. |
| While staying there the rumors spread that there were plans to rescue the prisoners. | Пока они там находились периодически циркулировали слухи о планах по освобождению узников. |
| In the mailing-list spread that one ounce is not 100 grams. | В список рассылки слухи, что одна унция, не 100 граммов. |
| Rumours spread of Piso poisoning her husband on the emperor's orders. | Ходили слухи, что их отравили по приказу императора. |
| The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth. | Ходили слухи, что Афганистан обладает огромными минеральными богатствами. |
| Rumours spread that a regiment was heading to Bussy. | Распространялись слухи, что полк направился к Бюсси. |
| Well... word kind of spread around the office that I'm kind of a natural at it. | Ну... по офису пошли слухи, что я смотрюсь органично в этом. |
| Further rumours spread that Louise was having an affair with Arthur Bigge, later Lord Stamfordham, the queen's assistant private secretary. | Затем поползли слухи, что у Луизы была интрижка с Артуром Биггом, служившим помощником личного секретаря королевы. |
| Word spread of the positive results my clients were having in their lives and my private practice was begun. | Слухи о положительных переменах, которые происходили в жизни моих клиентов, начали распространяться, и вскоре моя частная практика увеличилась. |
| An alarm spread that I was killed, but it was soon stopped by my appearance on the field. | По войскам ходили слухи, что я убит, но вскоре они прекратились после моего появления на поле боя. |
| But once word spread about what we could do, take a credit card payment online, customers came pouring in. | Но когда разошлись слухи о наших возможностях, что мы можем принять онлайн оплату кредиткой, клиенты потекли рекой. |
| I mean, imagine if word spread? | Я имею в виду, если пойдут слухи? |
| So, you better lie low and don't make me spread rumors about you. | Сиди тихо, если не хочешь, чтобы я слухи распустил. |
| Yes, you did spread some rumours about it, but I know nothing about it. | Да, ходили некоторые слухи, но точно не знаю. |
| We'll be fine, but here, newcomers from out of state, not Hayley's and mine kin, but word spread about that baby of hers. | Мы будем в порядке, но здесь, Незнакомцы из другого штата не Хейли и не моя родня, но слухи о ее ребенке. |
| With Gallup's departure from the Cure and Smith's work with Siouxsie and the Banshees, rumours spread that the Cure had broken up. | Уход Гэллапа из группы и сотрудничество Смита с Siouxsie and the Banshees породили слухи о распаде The Cure. |
| Although authorities have never uncovered the authors of the list, rumors spread that the list was written by relatives of Dagestani police officers killed by members of extremist religious groups. | Власти не раскрыли имена авторов списка, но ходили слухи, что он составлен родственниками дагестанских полицейских, убитых членами экстремистских религиозных группировок. |
| They came to the States, immediately the word started to spread, as they were playing in New York and some other places back there, in the eastern part. | Они прибыли в штаты, и поползли слухи так как они играли в Нью-Йорке и в других местах восточнее. |
| And what if rumors spread about you buying clothes in your own department store? | А если поползут слухи о том, что ты покупаешь одежду в своём же магазине? |
| In the absence of factual information, rumours spread and create either false hopes or unnecessary anxiety. | В отсутствие фактологической информации начинают распространяться слухи, которые либо внушают ложные надежды, либо вызывают ненужное беспокойство. |
| The rumor that they would get married spread at once. | Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же. |
| If not, he threatened to spread rumours that she had a relationship with other men. | В случае отказа он угрожал распространить слухи о том, что она имела связи с другими мужчинами. |
| Word must have spread about the virus. | Должно быть пошли слухи о вирусе. |
| You know how quickly rumours can spread in business | Ты знаешь, как быстро распространяются слухи в нашем деле. |
| I spread the rumors about us being lovers, to get back at him. | Я распускала слухи что мы любовники, чтобы вернуть его. |