| The helmet was basically designed to generate weak magnetic fields across the hemispheres, specifically the temporal lobe. | Конструкция шлема позволяет ему создавать слабые магнитные поля вокруг полушарий и, в частности, рядом с височной долей. |
| During the First World War, Hjort became engaged to some extent in politics and specifically foreign relations with both Germany and Britain. | Во время Первой мировой войны Йорт занялся политикой и, в частности, вопросом отношений с Германией и Великобританией. |
| Capitulations of the Ottoman Empire removed by the Treaty of Lausanne (1923), specifically by Article 28. | Что же касается Турции, то капитуляции отменялись в соответствии с Лозаннским договором (1923), в частности, в статье 28. |
| Sutton Coldfield, specifically the aforementioned Sutton Park, is a pivotal location in Hekla's Children by James Brogden. | Саттон Колфилд, в частности, вышеупомянутый Саттон-парк, является ключевым местом в детях Хеклы Джеймса Брогдена. |
| It is distinguished by its discontent with society in general, and specifically society's disapproval of nonheterosexuals. | Его характерными чертами является недовольство современным обществом в целом и, в частности, его отрицанием ЛГБТ-сообщества. |
| As a result of these changes, Wolfenstein would instead pave the way for later 3D action games, specifically first-person shooters. | Ирония в том, что Wolfenstein 3D расчистил дорогу для других новых трехмерных экшн-игр, в частности для шутеров от первого лица. |
| Here, the Expert Group Meeting considered the value of the criminalization of, specifically, domestic violence. | Затем на Совещании Группы экспертов был рассмотрен вопрос о важности отношения, в частности, к насилию в семье как к уголовному деянию. |
| Regarding the case of Xanana Gusamo, his delegation had provided detailed information on the matter, specifically with regard to the investigations which had been conducted. | Что же касается дела Шананы Гужмана, то делегация Индонезии представила по этому вопросу исчерпывающую информацию, в частности о результатах проведенных расследований. |
| The Expert Group considered procedural issues relating to extradition, specifically urgent requests, provisional arrest, waiver, representation of requesting States and channels of communication. | Группа экспертов рассмотрела процессуальные вопросы выдачи, касающиеся, в частности, срочных запросов, временного ареста, отказа от соблюдения установленных требований, представительства запрашивающих государств и каналов связи. |
| Mr. Solari Yrigoyen had referred specifically to overcrowding at Lurigancho prison, where some 1,800 prisoners were held in premises meant for 500. | Г-н ЧАВЕС БАСАГОИТИА говорит, что был задан ряд вопросов, касающихся тюремных условий, в частности о переполненности и тюрьмах особо строгого режима. |
| The invention relates to general-purpose control systems and specifically to self-adjusting control systems which utilize models. | Изобретение относится к управляющим системам общего назначения, в частности к самонастраивающимся системам управления с использованием моделей. |
| They specifically endorsed the recommendation of the Secretary-General that priority be assigned to altering the prevailing culture of indiscipline and tolerance of abuses against children and civilians. | Они, в частности, одобрили рекомендацию Генерального секретаря о необходимости скорейшего искоренения превалирующей культуры недисциплинированности и терпимости к злоупотреблениям в отношении детей и гражданского населения. |
| The Committee seems to be referring to paragraphs 241 to 251, although they are not specifically mentioned. | По всей видимости, Комитет ссылается, в частности, на пункты 241-251, хотя они конкретно не упоминаются. |
| specifically the soil and surface water chemistry | на состояние экосистем, в частности на химический |
| Another matter that had received a partial reply was the client-lawyer relationship, specifically in the case of Mr. Ahmed Zaoui. | Другой вопрос, на который ответ был дан лишь частично, касается взаимоотношения адвоката и подзащитного, в частности в деле г-на Ахмеда Заоуи. |
| Every answer she gave was consistent with a steam-generating plant, specifically one built between 1925 and 1939. | Каждый данный ей ответ соответствует паро-генераторной станции, в частности одной, построенной между 1925 и 1939 годами. |
| The increased requirements were attributable to the cost of consultant-led procurement training that was not included in the budget, specifically Local Contracts Committee basic and advanced courses. | Дополнительные потребности обусловлены стоимостью осуществляемой силами консультантов учебной подготовки по вопросам закупки, которая не была включена в бюджет, в частности базового и последующего курсов, проводимых местным комитетом по контрактам. |
| The Lymphatic Filariasis control programme is focused in sub-Saharan Africa, specifically Nigeria, which is burdened by the disease more than any other country in Africa. | Программа по борьбе с лимфатическим филяриатозом осуществляется главным образом в странах Африки к югу от Сахары, в частности в Нигерии, которая обременена этим заболеванием больше, чем любая другая страна в Африке. |
| The hidden danger is heterocyclic amines - specifically phenomethylimidazopyridine, or PhIP - (laughter) which is the immunogenic or carcinogenic compound. | Это гетероциклические амины, в частности, фенометилимидазопиридин, или сокращённо PhIP, (Смех) который является аллергенным и канцерогенным соединением. |
| Preparations are under way to establish a master's degree specifically in the field of human rights. | На кафедре идет, в частности, подготовительная работа для введения магистерского курса по "правам человека". |
| This lesson points specifically to the importance of integrating the elaboration and implementation of the post-2015 development agenda with sustainable statistics development strategies through strengthened national statistical systems. | В частности, этот вывод указывает на важность интеграции разработки и осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года со стратегиями устойчивого развития статистики путем укрепления национальных статистических систем. |
| The subject is deal with specifically in textbooks used from pre-school education to universities, especially in the areas of science, biology and civics. | На всех ступенях образования, от начальной школы до педагогических университетов, соответствующие материалы включены в учебники по разным предметам, в частности по естественным наукам, биологии, патриотическому воспитанию и др. |
| Such abuses are specifically associated with hours of work and the provision of privacy for the servant in her employer's house. | Плохое обращение выражается, в частности, в том, что работодатель увеличивает продолжительность рабочего дня и не соблюдает принцип неприкосновенности частной жизни домашней прислуги. |
| She would like additional information on health services for rural women, specifically, how far rural populations had to travel to the nearest health centre, and regarding the doctor/patient ratio. | Ей была бы интересна дополнительная информация об услугах в сфере охраны здоровья для сельских женщин, в частности о том, как далеко сельскому населению приходится добираться до ближайшей поликлиники, и каково соотношение количества врачей и пациентов. |
| We do not pass on the collected data to third parties; specifically, it is not sold, leased out or exchanged. | Компания Remington Consumer Products не передает собранную информацию третьим сторонам. В частности, эта информация не подлежит продаже, предоставлению в пользование или обмену. |