Примеры в контексте "Specific - Конкретный"

Перевод

Примеры

Примеры: Specific — Конкретный

• UNITAR's contribution to the WSSD has been very specific and concrete.

  Вклад ЮНИТАР в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию носил очень конкретный и адресный характер.

• Well, it can get you down to a specific postal delivery route.

  Или он указывает на конкретный маршрут доставки.

• Can you point to a specific incident?

  Вы можете описать конкретный случай?

• It recommended that the temporary work permits be issued for a specific type of work/remunerated activity and a specific time, rather than with a specific employer.

  Он рекомендовал, чтобы разрешения на временное трудоустройство выдавались в связи с конкретным видом работы/вознаграждаемой деятельности и на конкретный срок, а не в связи с конкретным работодателем.

• It is not necessary, however, to establish that a particular certificate actually relates to the specific progress made during that billing period - for example, a specific number of bricks laid or hours worked.

  Однако нет необходимости показывать, что какой-либо конкретный счет фактически относится к оговоренным работам в течение охваченного счетом периода, например конкретному количеству уложенных кирпичей или отработанных часов.

• Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.

  Вопрос о том, следует ли какой-либо конкретный аспект этого общего принципа включать в проекты статей, является спорным.

• I will personally make sure that our debates address very precisely the specific question of the reintegration of girl soldiers.

  Я лично сделаю все для того, чтобы в наших прениях обязательно присутствовал конкретный вопрос о реинтеграции девочек-солдат.

• Transversal - GRP floor K coefficients of movable dividing walls include a safety margin for specific ageing and unavoidable thermal leakages.

  Коэффициенты К съемных разделительных стенок предусматривают предел надежности из расчета на конкретный вид износа и неизбежные теплоутечки.

• At the meeting, different voices were heard, each reflecting on a specific dimension of public action to promote the rapprochement of cultures.

  В ходе этого мероприятия звучали разные голоса, отражавшие конкретный вклад государств в содействие сближению культур.

• The experts also recommend, in future evaluations on the follow-up to MIPAA/RIS, to include a specific element on research.

  Эксперты рекомендуют также включать в будущие оценки последующих мер по осуществлению РСОМННПД конкретный раздел, касающийся исследований.

• Of the three, the UNCCD directs the most specific attention to the people/environment nexus.

  Если взять эти три конвенции, то в КБОООН внимание, уделяемое взаимосвязи между людьми и окружающей средой, носит наиболее конкретный характер.

• The core team will be comprised of three experts in international public administration/service delivery with specific experience in public sector management.

  В состав основной группы будут входить три эксперта по вопросам государственного управления/предоставления услуг на международной основе, имеющих конкретный опыт работы в области управления государственным сектором.

• One example of this is the specific regionally-oriented approach to road congestion in the Rijnmond district.

  Одним из примеров этой деятельности является конкретный, ориентированный на удовлетворение потребностей регионов подход к проблеме перегруженности дорог в районе Рейнмонт.

• In particular, it must identify its specific value added contributions to the financial dimension of ongoing and future efforts to combat desertification/drought.

  В частности, он должен определить для себя конкретный дополнительный вклад, который он должен внести в реализацию финансовых аспектов текущей и будущей деятельности по борьбе с опустыниванием/засухой.

• Very few authorities restrict access to applicants who can prove they have a specific interest in the registered title.

  Лишь некоторые органы власти могут ограничивать доступ к информации лицам, которые в состоянии доказать, свой конкретный интерес в получении доступа к зарегистрированным титулам.

• Where a specific time limit was indicated for application for enforcement, the periods ranged from three months to thirty years.

  В тех случаях, когда указан конкретный срок, в течение которого может быть испрошено приведение в исполнение, диапазон сроков составляет от трех месяцев до тридцати лет.

• These mechanisms and other more specific ones also help support detection, prevention, awareness-raising and executive-training activities.

  Эти механизмы, как и другие, носящие более конкретный характер, позволяют также проводить работу по выявлению, предупреждению, привлечению внимания, подготовке кадров.

• Consequently, the UN/CEFACT drafting team had developed a whole new approach, an irrevocable royalty-free licence, specific and free to all users and contributors.

  В этой связи редакционная группа СЕФАКТ ООН разработала полностью новый подход, т.е. подход, основывающийся на выдаче безотзывных и не сопряженных с выплатой роялти лицензий, имеющих конкретный характер и бесплатных для всех пользователей и участников разработки продукции.

• In addition, terms of reference should be specific, quantifiable, achievable, relevant to the work and time-related.

  Кроме того, круг ведения должен носить конкретный характер, поддаваться количественной оценке, быть практически достижимым, иметь прямое отношение к выполняемой работе и иметь установленные сроки.

• EDG groups should be more or less a virtual task force, with a moderator and a specific membership list.

  Электронные дискуссионные группы (ЭДГ) должны быть в большей или меньшей степени виртуальными целевыми группами, для которых будет указан организатор обсуждений и конкретный перечень участников.

• In conclusion, a specific case relating to learning to drive: the driving-school car is visible from a distance because of the sign on the roof.

  В заключение привожу конкретный пример, связанный с обучением: учебный автомобиль виден издалека благодаря установленному на крыше знаку.

• The National Programme is funded by the Inter-American Development Bank (IDB) and through a specific allotment from the National Congress.

  Национальная программа финансируется Межамериканским банком развития (МБР) и Национальным конгрессом, выделяющим на эти цели конкретный объем финансовых средств.

• Under the "The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material", a person who intends to import a specific chemical is required to get approval of the importation in accordance with the provisions of the FEFTL.

  Согласно закону о запрещении химического оружия и ограничении оборота конкретных материалов, лицо, намеревающееся импортировать конкретный химикат, должно получить разрешение на импорт в соответствии с положениями закона о валютном обмене и внешней торговле.

• Given the nature of UNCTAD's technical to the provision of specific services and products arising from the regular work of the organization-UNCTAD would find it difficult to forecast or anticipate specific demand for more than, say, 12 months.

  С учетом характера технического сотрудничества ЮНКТАД, которое увязывается с предоставлением конкретных услуг и продуктов в процессе текущей работы организации, ЮНКТАД вряд ли сможет прогнозировать или предвидеть конкретный спрос, скажем, более чем на 12 месяцев вперед.

• The evaluation process also has to give specific attention to the geographic characteristics of the assistance provided, and needs to assess what is specific and more country-adapted or country-focused in UNCTAD's TA to the four designated categories of countries.

  Процесс оценки также должен уделять конкретное внимание географической структуре оказываемой помощи, а также определять ту часть ТП ЮНКТАД четырем названным категориям стран, которая носит конкретный характер и в большей степени учитывает ситуацию страны или в большей степени ориентирована на ее потребности.

Другие варианты перевода слова specific

• Специальный
• Особый
• Специфический
• Отдельных
• Определенных
• Определенные
• Отдельные
• Определенной
• Отдельным
• Непосредственно
• Определенного
• Отдельного