Примеры в контексте "Specific - Конкретный"

Перевод

Примеры

Примеры: Specific — Конкретный

• The challenge still remains to make the G-20 policy framework for sustainable global rebalancing more specific and operational.

  По-прежнему стоит задача придать разработанным этой Группой принципам проведения политики по обеспечению устойчивого глобального равновесия более конкретный и функциональный характер.

• Instead, it is an essential and specific call to action that has the potential to be the key global breakthrough of our time.

  Это важный и конкретный призыв к действиям, которые могут обернуться важнейшим глобальным прорывом нашего времени.

• Each project is developing detailed plans that define "stabilization" through a specific set of deliverables.

  Каждый из проектов подразумевает разработку детальных планов, в которых «стабилизация» определена как конкретный набор ожидаемых результатов.

• UNCTAD has a specific mandate to support designated categories of developing countries through technical assistance.

  ЮНКТАД имеет конкретный мандат на оказание содействия определенным категориям развивающихся стран в виде технической помощи.

• This raises the question whether there would be a need for a specific instrument to deal with the issue of enforcement.

  В этой связи возникает вопрос, потребуется ли какой-то конкретный инструмент для решения проблемы обеспечения исполнения.

• The specific approach to be taken was a separate issue.

  Какой конкретный подход следовало бы применять - это уже другой вопрос.

• The contractor is a unit that carries out a specific production process based on a contractual relationship with a principal.

  Подрядчик - это единица, которая осуществляет конкретный производственный процесс на основе контрактных отношений с принципалом.

• In the list below, the comments received have been consolidated and summarized in order to identify each specific issue.

  Каждый конкретный вопрос из приводимого ниже перечня был сформулирован на основе обобщения и резюмирования полученных комментариев.

• A well structured and implemented SEP can help to identify the public that might be affected and impacted by a specific project.

  Эффективно структурированный и осуществляемый ПВЗС может способствовать идентификации групп общественности, на которые может оказывать воздействие и влияние какой-либо конкретный проект.

• There was no notion of concern as such, but a specific comment.

  И как таковое это было не выражение озабоченности, а конкретный комментарий.

• These two approaches, comprehensive and specific, are therefore needed and are indeed mutually supportive.

  В этой связи необходимы такие два подхода - общий и конкретный, - которые бы носили действительно взаимодополняющий характер.

• To date, such assistance has been limited to stand-alone projects targeting a specific issue.

  До настоящего времени такое содействие ограничивалось отдельными проектами, нацеленными на тот или иной конкретный аспект.

• Harmonization should be tackled in specific terms and on the basis of consensus agreements consistent with the treaties themselves and their purposes.

  Необходимо выработать конкретный подход к рассмотрению вопроса согласования на основании общих договоренностей, которые соответствуют самим договорам и их целям.

• A specific protection gap exists with regard to domestic workers employed by diplomats or international civil servants with diplomatic status.

  Конкретный разрыв с точки зрения защиты существует в отношении домашних работников, нанятых дипломатами или международными гражданскими служащими с дипломатическим статусом.

• The specific contribution of UNIDO relied on a distinctive combination of expertise that cut across the entire Organization.

  Конкретный вклад ЮНИДО основан на объединении опыта всей Организации.

• It was in the best interests of all stakeholders for recommendations to be as precise and specific as possible.

  Все стороны заинтересованы в том, чтобы рекомендации носили максимально четкий и конкретный характер.

• Furthermore, a specific mechanism has been set up for the payment of legal assistance provided by lawyers.

  Кроме того, установлен конкретный механизм оплаты юридической помощи адвоката.

• The projects all have their own budget and are directed at a few countries or one specific region.

  Все проекты имеют свой собственный бюджет и нацелены на ряд стран или один конкретный регион.

• The 2010 Coalition Agreement contained a specific paragraph about improving information security and personal data protection, including closer supervision of large-scale computerisation projects.

  Заключенное в 2010 году Коалиционное соглашение содержало конкретный пункт, посвященный усилению информационной безопасности и защите персональных данных, включая необходимость более строгого контроля над крупными проектами по компьютеризации данных.

• She called for a specific timetable for negotiations in the Sixth Committee.

  Она призвала подготовить конкретный график обсуждений в Шестом комитете.

• I am not advocating a specific course of action; nor am I championing any particular outcome.

  Я не ратую за какой-либо конкретный путь действий; не являюсь я и сторонником какого-либо конкретного результата.

• In its development cooperation, for instance, Germany has included a specific component of addressing conditions conducive to the spread of terrorism.

  К примеру, конкретный компонент деятельности, направленный на устранение условий, способствующих распространению терроризма, в рамки своего сотрудничества в области развития включила Германия.

• Each United Nations agency has contributed its specific inputs to the report.

  Каждое из учреждений Организации Объединенных Наций внесло свой конкретный вклад в подготовку доклада.

• I should like to refer to a specific example.

  Я хотел бы сослаться на конкретный пример.

• However, this strategy did not address specific practices for dealing with emergency appeals and the use of funding obtained in response thereto.

  Однако в этой стратегии не излагается конкретный порядок действий в связи с чрезвычайными призывами и использованием финансовых средств, полученных в ответ на них.

Другие варианты перевода слова specific

• Специальный
• Особый
• Специфический
• Отдельных
• Определенных
• Определенные
• Отдельные
• Определенной
• Отдельным
• Непосредственно
• Определенного
• Отдельного