| Specific criterion: The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management | Конкретный критерий оценки: Степень, в которой страны добиваются прогресса в деле контроля и оценки и представления докладов посредством, среди прочего, применения критериев и показателей или аналогичных инструментов в рамках их усилий по обеспечению устойчивого лесопользования |
| This has one specific object. | В этом тесте есть конкретный объект. |
| My contract is very specific. | У меня весьма конкретный контракт. |
| This obligation should be specific. | Это обязательство должно носить конкретный характер. |
| The abductor was looking for a specific physical type. | Похититель подбирал конкретный тип внешности. |
| Specific country contexts, however, vary to such an extent that attempts to mandate one particular approach to the fulfilling of these rights (for example, universal benefits) in all situations is likely to be misguided. | В то же время существующие в различных странах условия могут различаться столь разительно, что попытки установить единый конкретный подход для осуществления этих прав (например, всеобщие льготы) во всех ситуациях скорее всего не приведут ни к какому результату. |
| Specific strategies for reducing poverty are generally aimed at one particular level, focusing either on national socio-economic conditions, the conditions of particular socio-economic groups, or the conditions of individuals. | Конкретные стратегии по смягчению остроты проблемы бедности обычно нацелены на один конкретный уровень и связаны главным образом либо с национальными социально-экономическими условиями, условиями конкретных социально-экономических групп или условиями жизни отдельных людей. |
| Be specific, Bob. | Задай конкретный вопрос, Боб. |
| I drew the picture of something specific. | Я нарисовала конкретный объект. |
| Please be more specific. | Пожалуйста, сформулируйте конкретный вопрос. |
| It is a specific way to disarm. | Это конкретный способ разоружения. |
| A specific approach to training | Конкретный подход к подготовке кадров |
| The specific case of employment | Конкретный вопрос, касающийся занятости |
| We need more specific capabilities. | Нам нужен конкретный потенциал. |
| Switzerland (specific point) | Швейцария (конкретный вопрос) |
| In conclusion, I have one specific point. | В заключение один конкретный вопрос. |
| Yes, specific forest law exists | Да, существует конкретный закон о лесах |
| Brief description of work and specific focus | Краткое описание работы и конкретный акцент |
| Ask it a specific question. | Хорошо.Задай ей конкретный вопрос. |
| Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed. | Может также проставляться любой конкретный знак официального утверждения на каждом элементе стеклопакета. |
| Let us take a look at a specific example: the kde keyword. | Давайте рассмотрим конкретный пример - ключевое слово kde. |
| A number of the recommendations of the Joint Inspection Unit were specific and actionable. | Ряд рекомендаций Объединенной инспекционной группы носит конкретный характер и требует принятия конкретных практических мер. |
| New instruments along the same specific lines as excising ones could be created. | Могут быть разработаны новые документы, имеющие столь же конкретный характер, что и уже существующие. |
| The GSP and other unilateral trade preferences constitute a specific case of S&D treatment of developing countries. | ВСП и другие односторонние торговые преференции представляют конкретный случай специального и дифференцированного режима, которым пользуются развивающиеся страны. |
| The Gini coefficient is only a snap-shot view of income distribution at a specific point in time. | Коэффициент Джини является всего лишь "моментальной фотографией" структуры распределения доходов в конкретный момент времени. |