| I said, "I think that's Stan Smith." | Я сказал: "Это ж, вроде, Стэн Смит". |
| Experts have included Herbert Wulf, Chris Smith, Ed Laurance, Eric Berman, David Meddings, Robin Copeland, Ambassador Donawaki, Ambassador Mernier and Graciela Uribe de Lozano. | В число выступивших экспертов входят Герберт Вулф, Крис Смит, Эд Лоренс, Эрик Берман, Дэвид Меддингз, Робин Коупленд, посол Донаваки, посол Мернье и Грасиела Урибе де Лосано. |
| Mr. Bill Smith, President of OASIS, welcomed the opportunity to attend the UN/CEFACT Plenary meeting and noted that OASIS was committed to interoperable standards. | Г-н Билл Смит, председатель OASIS, заявил, что он рад присутствовать на пленарной сессии СЕФАКТ ООН, и отметил, что OASIS является приверженцем использования функционально совместимых стандартов. |
| Mr. Smith (Commonwealth Secretariat): The Commonwealth is honoured to make a statement at this High-level United Nations General Assembly Meeting to review the Millennium Development Goals (MDGs). | Г-н Смит (Секретариат Содружества) (говорит по-английски): Для Содружества большая честь выступить с заявлением на этом пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященном обзору хода осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ). |
| Mr. Smith (United States of America) said that, in his view, recommendation 199 set forth a strong policy of encouraging receivables financing arising from the sale of inventory, because receivables financiers would not have to check the registry constantly. | Г-н Смит (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, на его взгляд, рекомендация 199 пре-дусматривает эффективную стратегию, призванную стимулировать финансирование дебиторской задол-женности за счет продажи инвентарных запасов, поскольку в соответствии с ней финансирующим дебиторскую задолженность лицам не придется постоянно обращаться к реестру. |
| Their name's smith. | Их фамилия - Смит. |
| Ms. Smith (Norway) said that the inclusion of Norwegian women in the workforce had contributed to the country's economic success, and that in general, development and equitable distribution should be viewed in the context of gender equality. | Г-жа Смит (Норвегия) отмечает, что участие норвежских женщин в рабочей силе способствует экономическим успехам страны и что в целом развитие и справедливое распределение благ следует рассматривать в контексте гендерного равенства. |
| Mr. Smith (Western Sahara Resource Watch) said that during the previous week a number of Sahrawi youth had occupied offices in the United Nations mission in the West Saharan city of Smara, to protest the continued taking of natural resources from their occupied country. | Г-н Смит (Западносахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что в течение прошедшей недели несколько представителей сахарской молодежи занимали служебные помещения миссии Организации Объединенных Наций в западносахарском городе Смара, выступая против продолжающегося вывоза природных ресурсов из их оккупированной страны. |
| Vice-Chairs: Mr. W. Smith (Canada), first term; | г-н В. Смит (Канада), первый срок полномочий; |
| Mr. Justin Smith, Advisor for Underwater Explosive Ordnance Disposal (EOD) Operations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), made a presentation on underwater ERW. | Советник по подводным операциям обезвреживания взрывоопасных боеприпасов (ОВБ) Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР) г-н Джастин Смит выступил с презентацией по подводным ВПВ. |
| You're not John Hubert Smith, John Du Jean Beaujoin Smith? | Не Джон Хьюберт Смит, или Джон Дю Жон Бажон Смит? |
| For example, the data model corresponding to the statement "the author of Document 1 is John Smith" has a object Document 1, an arc called author and a corresponding subject John Smith. | Например, модель данных, соответствующая утверждению "автор Документа 1 - Джон Смит", имеет объект Документ 1, дугу с пометкой автор и соответствующий предмет Джон Смит. |
| Olene Walker (née Smith; November 15, 1930 - November 28, 2015) was an American politician and Utah's 15th Governor. | Олин Смит Уокер (англ. Olene S. Walker; 15 ноября 1930 - 28 ноября 2015) - американский политический деятель, 15-й губернатор штата Юта (2003-2005). |
| During the English localization process, Alexander O. Smith, who had previously worked on Vagrant Story and Final Fantasy X, acted as producer and translator. | Дизайнеры отмечали, что нечеловеческие расы играют немаловажную роль в Final Fantasy XII. В процессе локализации Александр О. Смит (англ.), ранее работавший над Vagrant Story и Final Fantasy X, исполнял роль продюсера и переводчика. |
| The Anna Nicole Smith Story (working title: Anna Nicole: The Movie) is the title of a 2007 biographical film depicting the life of Anna Nicole Smith, released on DVD on September 22, 2009. | «А́нна Нико́ль» (англ. The Anna Nicole Smith Story) - биографический фильм о жизни Анны Николь Смит, вышел на экраны 30 августа 2007 года. |
| The Expert Group noted that Ms. Leesa Carson (Australia), Mr. Yuri Podturkin (Russian Federation) and Mr. Tim Smith (SPEE) are stepping down from the Bureau. | Группа экспертов отметила, что г-жа Лиса Карсон (Австралия), г-н Юрий Подтуркин (Российская Федерация) и г-н Тим Смит (ОИОН) выходят из состава Бюро. |
| Geno Smith drops out of the first round, and there are all kinds of rumors goir on right now, | Джино Смит выпал из первого раунда, и сейчас здесь гуляет множество слухов, |
| I'm Special Agent Smith, this is Special Agent Johnson and the lad over there is the office gimp. | Я - спецагент Смит, Он - спецагент Джонсон, а тот парень наш посредник. |
| We're paying Miss Smith a visit, and this time it'll be us having her for dinner! | Мы нанесем визит мисс Смит, и на сей раз обед приготовим из нее! |
| Thank you, Mr Elton... (WHISPERS)... but would you not rather give it to Miss Smith yourself? | Благодарю вас, мистер Элтон, но не хотели бы вы вручить ее мисс Смит лично? |
| I, Harriet Smith, take thee, Robert Martin, to be my wedded husband. | Я, Харриет Смит, беру тебя, Роберта Мартина, в законные мужья, |
| If Smith thinks we stole his money, then by now Sal thinks we stole it. | Если Смит думает, что мы украли деньги, то Сэл думает так же. |
| Smith - and I want you to go and bow down before his statue in the Royal Mile; | Смит - я хочу, чтобы вы пошли и преклонились перед статуей на Королевской Миле. |
| Then why did he send me here to tell you to do everything you can to stick it to Evan Smith? | Тогда зачем он послал меня попросить, чтобы ты нашел способ победить Эван Смит? |
| Mr. Smith (Australia) thanked the members of the Committee for having received and heard the Australian delegation and expressed the hope that the information provided would prove useful for the consideration of the report. | Г-н СМИТ (Австралия) благодарит членов Комитета за то, что они приняли и выслушали австралийскую делегацию, и выражает надежду, что представленная информация будет полезна для рассмотрения доклада. |