| After Rangers' victory over Queen of the South in the 2008 Scottish Cup Final, Smith revealed that McCoist had been in charge of the team for the entire cup campaign. | После победы «Рейнджерс» в финале кубка Шотландии в 2008 году, Смит заявил что Маккойст должен возглавить клуб. |
| Thompson has written a properly funny script, which is performed superbly by Ifans, Maggie Smith, Bill Bailey, Ralph Fiennes and some estimable child actors. | Томпсон написал по-настоящему забавный сценарий, который великолепно исполняют Ифанс, Мэгги Смит, Билл Бэйли, Ральф Файнс и некоторые достойные детские актеры. |
| In 1935 he married Janet Adam Smith, critic and anthologist, and fellow mountaineer; they lived in Fern Avenue, Jesmond, Newcastle upon Tyne where they were visited by W. H. Auden in September 1937. | В 1935 году женился на Джанет Адам Смит, критике и антологе, увлекавшейся альпинизмом; они жили в Ньюкасл-апон-Тайн, где в сентябре 1937 года их посетил Оден. |
| American vexillologist Whitney Smith coined the term vexilloid in 1958, defining it as: An object which functions as a flag but differs from it in some respect, usually appearance. | В 1958 году вексилолог Уитни Смит дал следующее определение вексиллоиду: Объект, выполняющий функции флага, но отличающийся в некоторых отношениях, обычно своим внешним видом. |
| Curran, Smith and Gillan got to know each other very well, which Gillan hoped would be evident in their chemistry in the episode. | Карран, Смит и Гиллан очень сильно сдружились, что по мнению Гиллан сказалось на химии между их персонажами. |
| In 2002, Smith's photograph was named the best rock and roll photograph of all time by Q magazine, commenting that "it captures the ultimate rock'n'roll moment - total loss of control". | В 2002 году журнал Q назвал фотоработу Пенни Смит «лучшим рок-н-ролльным снимком всех времён», подчеркнув, что автору удалось схватить «конечный момент рок-н-ролла - полную потерю самоконтроля». |
| Earsdon Parish Records held at Woodhorn Museum show that William, eldest son of William and Mary Smith, was baptised at St. Cuthbert's Church on 10 October 1790. | Согласно записям прихода Ирсдона, хранящимся в Музее Вудхорна, Уильям, старший сын Уильяма и Мэри Смит, был крещён в церкви Святого Катберта 10 октября 1790 года. |
| While the Doctor investigates he meets an eccentric scientist called Rubeish and a young journalist called Sarah Jane Smith, who has infiltrated the complex by masquerading as her aunt. | Во время расследования Доктор встречает эксцентричного ученого Рубиша и молодую журналистку Сару Джейн Смит, которая проникла в комплекс, выдав себя за свою тетю. |
| In 1608, the first European to explore in the vicinity, Captain John Smith, reported that the Whonkentia (a subgroup of the Siouan-speaking Manahoac tribe) inhabited the area. | В 1608 году первый европейский исследователь региона, капитан Джон Смит, докладывал, что местность населяет племя Whonkentia, часть племени Manahoac. |
| In the late afternoon of November 8, Bundy approached 18-year-old telephone operator Carol DaRonch at Fashion Place Mall in Murray, less than a mile from the Midvale restaurant where Melissa Smith was last seen. | Вечером 8 ноября ДаРонч приехала на своём автомобиле к торговому центру «Fashion Place Mall», около километра от пиццерии, где в последний раз видели Мелиссу Смит. |
| An opponent of racial integration, Smith used his power as chairman of the Rules Committee to keep much civil rights legislation from coming to a vote on the House floor. | Являясь противником расовой интеграции, Смит использовал свою власть председателя Комитета по процедурным вопросам для противодействия голосованию по гражданским правам в Палате представителей Конгресса США. |
| In the 1994-95 NCAA season, the sophomore was soon called one of the best eligible NBA prospects, along with his peers Joe Smith, Rasheed Wallace and Jerry Stackhouse. | В сезоне 1994-1995 второгодку стали называть одним из самых интересных проспектов для НБА наравне с такими игроками, как Джо Смит, Рашид Уоллес и Джерри Стэкхауз. |
| After the collapse of the Kirtland Safety Society bank, Smith and his counselor Sidney Rigdon, battered by creditors, moved to Far West, Missouri, to evade arrest. | После краха банка Кёртлендского страхового общества Смит и его советник Сидней Ригдон, преследуемые кредиторами и прошедшие через несколько судов, переехали в местечко Фар-Уэст в штате Миссури. |
| Haemophilus was chosen because one of the project leaders, Nobel laureate Hamilton Smith, had been working on it for decades and was able to provide high-quality DNA libraries. | Микроб был выбран потому что нобелевский лауреат Хамилтон Отанел Смит долгое время работал с этим микроорганизмом и мог предоставить высококачественные библиотеки клонированной ДНК. |
| "We've been working on music for about a year and a half, so I think that partly adds to why some of the songs have some varying styles," Smith said. | «Мы работаем над музыкой около полутора лет, так что я думаю, это отчасти объясняет, почему некоторые из песен так отличаются стилем», сказал Смит. |
| That same year, Titanic's future captain, Edward Smith, declared in an interview that he could not imagine any condition which would cause a ship to founder. | В этом же году будущий капитан «Титаника» Эдвард Смит в интервью заявил, что не представляет такую ситуацию, при которой современное судно может затонуть. |
| In the wake of the success of Run-D.M.C.'s first singles, Smith was engaged to produce a new album by Whodini, a Brooklyn hip hop trio that had been recording for then-London-based Jive Records since 1982. | В связи с успехом первых синглов Run-D.M.C. Смит занялся продюсированием нового альбома Whodini, бруклинского хип-хоп-трио, которое записывалось с 1982 года для тогдашнего лондонского лейбла Jive Records. |
| While working at D. W. Griffith's Biograph Studios, Moore met a young Canadian actress named Gladys Smith whom he married on January 7, 1911. | Работая на кинокомпании Дэвида Гриффита «Байограф», Мур встретил молодую канадскую актрису Глэдис Смит, на которой женился 7 января 1911 года. |
| Commander Andrew Smith from media relations, and I'll be introducing our chief, Charlie Beck. | коммандер Эндрю Смит. Даю слово нашему начальнику - Чарли Беку. |
| At the ceremony, the band was inducted by Patti Smith, and the trio performed "Last Night I Said Goodbye to My Friend", written in tribute to Morrison. | На церемонии группу представила Патти Смит, и Velvet Underground исполнили песню «Last Night I Said Goodbye to My Friend», посвящённую памяти Стерлинга Моррисона. |
| William Smith notes in his Dictionary of Greek and Roman Geography that foreigners frequently refer to people by a different name (an exonym) from their native one (an endonym). | В своем «Словаре греческой и римской географии» Уильям Смит отмечает, что иностранцы часто называют представителей других наций экзонимом, происходящим из эндонима. |
| Bellator announcer Jimmy Smith called it one of the worst decisions he had ever seen in the promotion; likewise 5 of 5 media outlets scored the bout in favor of Manhoef. | Анонсер Bellator Джимми Смит назвал это судейское решение худшим из всех решений, какие он когда-либо видел; и пятеро из пяти независимых экспертов так же сочли победителем Манхуфа. |
| On 10 September, Matt Smith and Jenna Coleman were seen filming on location at Lydstep Flats in Cardiff, which have previously been used in Series 1 and 2 as the Powell Estate where Rose Tyler lived with her mother Jackie. | 10 сентября Мэтт Смит и Дженна Коулман снимались недалеко от дома Лидстеп в Кардиффе, который ранее использовался как дом Розы Тайлер в первом и втором сезонах возрождённого шоу. |
| After recuperating from his bloody wounds and broken ribs, Smith wore his hair long to cover the large scar from his eyebrow to his ear. | После того, как он поправился, Смит всегда носил длинные волосы, чтобы прикрыть большой шрам на лице. |
| After serving in the US military and working as a prison guard, Smith competed as an amateur compiling a record of 35-4, before turning professional in November 1981, at the late age of 28. | После службы в вооруженных силах США и работы тюремным надзирателем, Смит участвовал в нескольких любительских боях, прежде чем стал профессиональным боксёром в ноябре 1981 года, в возрасте 28 лет. |