| Richard Taylor was born at Springfield, the family's plantation near Louisville, Kentucky to Zachary Taylor, a lieutenant colonel in the United States Army at the time, and Margaret Mackall Smith Taylor. | Ричард Тейлор родился на фамильной плантации «Спрингфилд» около Луисвилла, штат Кентукки, в семье полковника Закари Тейлора (будущего президента США) и Маргарет Маккол Смит. |
| Gilmore had not assigned a holotype specimen; in 1990 David Smith and Peter Galton in the first comprehensive description of the fossils, choose specimen AMNH 6565, a foot, as the lectotype. | Гилмор не назначил образец голотипа; в 1990 году Дэвид Смит и Питер Галтон в первом полном описании ископаемого выбрали образец AMNH 6565, ступню, в качестве лектотипа. |
| Smith has to go to the bahamas on a work thing, And he invited me to tag along, | Смит летит по делам на Багамы и он пригласил меня скрасить его одиночество. |
| Mr. SMITH (Australia) congratulated the Chair on guiding the Committee to a successful conclusion, on the basis of thorough preparation in advance of the session, for which thanks also went to the Secretary. | Г-н СМИТ (Австралия) поздравляет Председателя в связи с тем, что он привел Комитет к успешному исходу на основе тщательной подготовки до начала сессии, за что следует поблагодарить и секретариат. |
| Mr. Smith asked for clarification of whether the proposal was to apply the branch location rule to banks only, or whether it would extend to other financial institutions such as insurance companies and investment banks. | Г-н Смит просит разъяснить, относится ли это предложение о применении правила местонахождения отделения только к банкам или и к другим финансовым учреждениям, например к страховым компаниям и инвестиционным банкам. |
| The Vice President, General Secretary and Assistant General Secretary of the Grand Bahama Port Authority Workers Union are Ashley Smith, Maxine Burrows and Lawanda Green, respectively. | Эшли Смит, Максин Берроуз и Лаванда Грин являются заместителем Председателя, Генеральным секретарем и помощником Генерального секретаря Профсоюза работников портовой администрации острова Большой Багама, соответственно. |
| Ms Tanya Smith, Officer in Charge, UNOHCHR, Suva | Г-жа Таниа Смит, уполномоченный, УВКПЧ ООН, Сува |
| However, only Tom Creal (United States of America), an expert on finance, and Wynet Smith (Canada), an expert on natural resources and Coordinator of the Panel, could continue. | Однако работу в составе этой группы смогли продолжить лишь эксперт по финансовым вопросам Том Крил (Соединенные Штаты Америки) и эксперт по природным ресурсам и координатор Группы Уайнет Смит (Канада). |
| Using the terms of reference (see annex) for the task as a guide, Mr. Heyneman and Mr. Smith drafted a survey for Task Force members and selected other member countries (in collaboration with the UNESCO Institute for Statistics). | Руководствуясь кругом ведения (см. приложение), г-н Хейнеман и г-н Смит составили опросник для членов Целевой группы и отобрали (в сотрудничестве со Статистическим институтом ЮНЕСКО) другие страны-члены для участия в опросе. |
| Dr. Smith, is it possible that certain parts of the body don't reanimate as quickly as others? | Доктор Смит, а возможно, что отдельные части тела выходят из заморозки медленне, чем остальные? |
| Following past practice, Nicola Smith participated in the meetings of the Finance Committee prior to her formal election by the Assembly for the remainder of the term of office of Christopher Whomersley, who has resigned. | В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал (на протяжении срока, остававшегося Кристоферу Хумерзли, который вышел в отставку) Николя Смит, который еще не был официально избран Ассамблеей. |
| I just can't see Will Smith finishing his day going, "You know what, I think I'll watch Neighbours." | Я не могу представить, что Уилл Смит в конце дня говорит: "А знаете, посмотрю-ка я"Соседей"" |
| but this time Miss Smith told them which anagrams to do and which markers to write their answers with. | Но в этот раз мисс Смит сказала им, какие анаграммы выбрать и даже какими маркерами записывать ответ. |
| You know, Cameron Sinclair yesterday said, "How do I get everyone to collaborate on design globally to do housing for humanity?" And if you've seen Amy Smith, she talks about how you get students at MIT to work with communities in Haiti. | Знаете, вчера Кэмерон Синклер сказал: «Как заставить всех работать вместе над дизайном по всему миру, чтобы обеспечить человечество жильём?» И если вы видели Эми Смит, она говорила о том, как привлечь студентов MIT работать с сообществами в Гаити. |
| 2, 4, 6, 8, Jacqui Smith's husband likes to mast-... | раз, два, три, четыре, пять, муж Джеки Смит любит лысого гон... |
| Mr. Jeremy Smith, Secretary General of the United Cities and Local Government (UCLGEuropean Section) | Г-н Джереми Смит, генеральный секретарь ассоциации "Объединенные города и местные органы власти" (европейская секция ОГМВ) |
| When Joseph F. Smith became president of the church and head of the YMMIA, Grant was made First Assistant, where he served until he became church president. | Когда Джозеф Ф. Смит стал президентом церкви и главой YMMIA, Грант получил должность первого помощник, в которой оставался до тех пор, пока сам не стал президентом Церкви СПД. |
| Smith (2010) describes it as a full axiomatization of Euclidean geometry based solely on the primitive concepts point and equidistance of two points N and P from a third point O, written ON = OP. | Смит (2010) описывает его как полную аксиоматизацию Евклидовой геометрии, базирующуюся только на примитивных понятиях точки и равенства расстояний от двух точек N и P до третьей точки O, записываемого как ON = OP. |
| Smith claims that consciousness-changing substances have been linked with religion both throughout history and across the world, and further it is possible that many religious perspectives had their origins in them, which were later forgotten. | Профессор религии и философии Хьюстон Смит утверждает, что субстанции, изменяющие сознание, были связаны с религиями по всему миру и на протяжении всей истории, и также, возможно, что многие религии ведут от них своё происхождение, что впоследствии забывается. |
| In a review of Daniel Dennett's book Darwin's Dangerous Idea, Maynard Smith wrote that Gould "is giving non-biologists a largely false picture of the state of evolutionary theory." | В рецензии на книгу Дениэля Деннета «Опасная идея Дарвина» Мейнард Смит писал, что Гулд «показывает не-биологам, по большому счёту, неверную картину теории эволюции». |
| Batman: The Caped Crusader is an action-adventure game developed by Special FX Software (Jonathan Smith, Zach Townsend, Charles Davies, and Keith Tinman) and published by Ocean Software in 1988. | Batman: The Caped Crusader - компьютерная игра в жанре приключенческий боевик, разработанная Special FX Software (Джонатан Смит, Зак Таунсенд, Чарльз Дэвис, и Кит Тинман) и изданная Ocean Software в 1988 году. |
| In World War II, General Holland M. Smith awarded Pate the Legion of Merit for outstanding service as Deputy Chief of Staff to the Commanding General, Fleet Marine Force, Pacific. | Во время второй мировой войны генерал морской пехоты Холланд М. Смит наградил Пэйта орденом «Легион почёта» за выдающуюся службу на посту заместителя начальника штаба генерального командования сил морской пехоты флота на Тихом океане. |
| Neame also directed I Could Go On Singing (1963); Judy Garland's last film, co-starring Dirk Bogarde, and The Prime of Miss Jean Brodie (1969), which won Maggie Smith her first Oscar. | Особо необходимо отметить I Could Go On Singing (1963), в котором свою последнюю роль сыграла Джуди Гарленд, и The Prime of Miss Jean Brodie (1969), роль в котором принесла первый «Оскар» для Мэгги Смит. |
| After the roster moves made by Morey during the 2012 NBA off-season, only four players were left from the 2011-12 Rockets roster: Chandler Parsons, Greg Smith, Marcus Morris and Patrick Patterson, with the latter two leaving through trades during the 2012-13 season. | После изменений по итогам сезона 2012 года, в составе «Хьюстона» осталось только четверо игроков, которые выступали в сезоне 2011-12: Чендлер Парсонс, Грег Смит, Маркус Моррис и Патрик Паттерсон, хотя двое последних были тоже проданы уже в сезоне 2012-13. |
| Tasmania is home to two winners of the prestigious Archibald Prize-Jack Carington Smith in 1963 for a portrait of Professor James McAuley, and Geoffrey Dyer in 2003 for his portrait of Richard Flanagan. | Два местных художника стали обладателями престижной австралийской премии для портретистов Archibald Prize: Джек Карингтон Смит в 1963 году за портрет профессора Джеймса Мак-Ауэланда и Джеффри Дайер в 2003 году за портрет писателя Ричарда Фланагана. |