| Mr Smith, I need you quickly and quietly. | Мистер Смит, вы мне нужны, быстро и по-тихому. |
| She's been identified as Becca Smith. | Ее опознали как Бекку Смит. |
| Smith spent several years traveling in Greece and Italy, often in company with his friend, the American painter Frank Weston Benson, who painted a memorable portrait of the young Smith (1884). | Смит провел в Европе несколько лет, путешествуя по Греции и Италии, часто в компании со своим другом, Фрэнком Бенсоном, который написал портрет молодого Смита (1884). |
| If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smithhad the very important notion of efficiency. | Если вы думаете кто круче: Адам Смит или Карл Маркс, АдамСмит ввёл очень полезное понятие эффективности. |
| Radio Times reviewer Mark Braxton praised the way Vicki takes control in The Space Museum, comparing her to later companion Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen). | Марк Брекстон, критик из Radio Times, похвалил то, как Вики действует в серии «Космический музей», сравнив её образ с образом другой спутницы Доктора - Сары Джейн Смит. |
| Todd resigned as Swindon manager in November 2000 to return to Derby as assistant manager to Jim Smith. | Тодд ушёл с поста тренера «Суиндона» в ноябре 2000 года, чтобы вернуться в «Дерби» в качестве помощника Джима Смита. |
| Two of last year's leavers have kindly agreed to come back and tell you all a little bit about what life's like out there, so please welcome Katie Springer and Daniel Smith. | Два выпускника прошлого года согласились прийти и рассказать вам про жизнь, поэтому встречайте Кэти Спрингер и Дэниэла Смита. |
| In the founding scripture, you open up the Doctrine of Covenants, you read the autobiography of Joseph Smith. | В основе их священного писания, вы открываете "Учение и заветы", вы читаете автобиографию Джозефа Смита. |
| Smith was born in 1824 in St. Augustine, Florida, as the youngest child of Joseph Lee Smith, an attorney, and Frances Kirby Smith. | Смит родился в Сен-Огастине во Флориде, и был младшим сыном адвоката Джозефа Ли Смита и Фрэнсис Кирби Смит. |
| I know that I will have to plan it for Mr Smith but I think... I think that is what I want to do. | Конечно, надо придумать план для мистера Смита, но кажется... я уже знаю |
| The artwork was designed by Travis Smith and is close to the visual concept for The Great Cold Distance. | Обложка была создана Трэвисом Смитом и имеет схожую визуальную концепцию с обложкой альбома The Great Cold Distance. |
| The first settlement of the Plymouth Colony was at New Plymouth, a location previously surveyed and named by Captain John Smith. | Место, где возник Новый Плимут, ранее было исследовано капитаном Джоном Смитом. |
| Within a month of the bombing, the UDA had restructured, adopting a more military structure and establishing a thirteen-member Security Council under Charles Harding Smith to co-ordinate activity. | В течение месяца после взрыва Ассоциация обороны Ольстера была преобразована в военизированную организацию, во главе которой стоял Совет Безопасности из 13 человек с председателем Чарльзом Хардингом Смитом, с целью дальнейшей координации их деятельности. |
| With the addition of Stu Winfield on bass and Stan Smith on drums, they released their debut EP, "Four Sore Points", on their own Dose record label. | С басистом Стю Уинфилдом (Stu Winfield) и драммером Стэном Смитом (Stan Smith) Anti-Pasti выпустили дебютный Four Sore Points EP на собственном лейбле Dose Records. |
| He began his studies at the School of the Museum of Fine Arts, Boston in 1880, and there befriended Joseph Lindon Smith, Robert Reid and Edmund Charles Tarbell. | Для этого в 1880 году он начал учёбу в школе Музея изящных искусств в Бостоне у Эмиля Грундманна, где подружился с будущими художниками Джозефом Смитом, Робертом Ридом и Эдмундом Тарбеллом. |
| At 10:00 p.m., Smith was allowed to return to Iowa, where he then stood a nine-hour watch. | В 10 вечера Смиту разрешили вернуться на борт «Айовы», где ему предстояла 9-часовая вахта. |
| He communicated this idea to Wilfred T. Smith, who was at that time his subordinate in both the U.B. and A∴A∴, but Smith's interest in the U.B. was slight and waning. | Он сообщил о своих замыслах Уилфреду Смиту, являвшемуся тогда его подопечным как в «В. Б.», так и в А.'.А.'., однако интерес Смита в В. Б. был слаб и всё более ослабевал. |
| I really do think that your dear papa might have put off his visit to Mr Craven Smith just for this one evening. | В самом деле, твой дорогой папа мог бы отложить свой сегодняшний визит к мистеру Смиту. |
| I would never have let M r. Smith come blundering in. | Я не позволил бы мистеру Смиту так ошибаться. |
| On the CD single, the live B-sides "Backwoods" and "Me and My Friends" incorrectly list John Frusciante and Chad Smith as co-writers of the songs. | Компакт-диск сингла включает концертные би-сайды: «Backwoods» и «Me and My Friends», соавторство которых приписано Джону Фрушанте и Чаду Смиту, что не соответствует действительности. |
| And he won't be needing a smith with a sword like that. | А с таким мечом кузнец ему не понадобится. |
| He's put you into the fire as a smith would his steel. | Бросил в пламя, как кузнец железо. |
| Father, smith, warrior, mother, maiden, crone, stranger... | Отец, Кузнец, Воин, Матерь, Дева, Старица, Неведомый... |
| May the Smith grant him strength that he might bear this heavy burden | Да наградит Кузнец его силой, чтобы смог нести он ношу свою. |
| Smith, My Lord. | Я кузнец, милорд. |
| No, this is the tale of Stan Smith... a man with a winter secret. | В другой раз Нет, это истоия о Стэне Смите... человеке с зимней тайной. |
| So if we can track where he broke in, it'll tell us something about Smith! | И если мы сможем определить, где именно он вломился, это нам кое-что расскажет о Смите. |
| You heard about Harold Smith? | Ты слышал о Гарольде Смите? |
| Why fixate on Culverton Smith? | Зачем зацикливаться на Калвертоне Смите? |
| In January 2005, the Fall were the subject of a BBC Four TV documentary, The Fall: The Wonderful and Frightening World of Mark E Smith. | В январе 2005 года о Марке Э. Смите и The Fall («одной из самых загадочных, странных и хаотичных гаражных групп последних тридцати лет») был снят телекомпанией BBC 4 телевизионный документальный фильм The Fall: The Wonderful and Frightening World of Mark E Smith. |
| They love it when we don't kill the Smith family! | Им нравится, когда мы не убиваем семью Смитов! |
| Emergency personnel were called to the Smith house after both suicide attempts and once to the Tanner house after the mother overdosed on prescription drugs. | Персонал службы экстренной помощи вызывали в дом Смитов после обеих попыток самоубийства, и однажды в дом Таннеров, после передозировки матери. |
| There are two rooms at the Glassmore Hotel booked in the name of Michael and John Smith. | В отеле Глассмор два номера забронированы на имя Майкла и Джона Смитов |
| The Dent baby is with the Smiths and the Smith baby is with the Dents. | Малыш Дентов со Смитами, а малыш Смитов у Дентов. |
| Painting the Smith house today. | Сегодня буду красить дом Смитов. |
| Jaden Smith lets his parents do whatever they want. | Джейден Смитт разрешает своим родителям делать все, что они хотят. |
| Terry Smith is coming up, mercifully, with the Capitol Report from Washington. | далее Терри Смитт, к счастью, с общим отчетом из Вашингтона |
| Mr. Smith said he had given President Habibie a letter signed by 15 members of Congress calling for political prisoners to be freed and a dialogue on the political status of East Timor. | Господин Смитт заявил, что он передал президенту Хабибе письмо, подписанное 15 членами Конгресса, в котором содержится призыв к освобождению политических заключенных и проведению диалога о политическом статусе Восточного Тимора. |
| Makes me feel better about picking Anna Nicole Smith. | Радует это меня, после сборов Анны Николь Смитт -то... |
| Smith Wesson, 32 kit. | "Смитт и Вессон", 32 калибр. |
| We're expecting you. Sheriff's deputy smith. | ћы ждали вас. аместитель шерифа -мит. |
| Don't count your chickens, Smith. | Ќе радуйс€ раньше времени, -мит. |
| I don't know about you, Smith, but some of us have families to go home to. | Ќе знаю, как насчЄт теб€, -мит, но у некоторых из нас есть семьи, чтобы поскорей возвращатьс€ домой. |
| She and Eleanor Smith. | Ёлеонорой -мит. ќни поехал по делам. |
| And next time, Smith, | в следующий раз, -мит. |
| Only minutes from the front doors of the Roger Smith Hotel, guests will find a wide array of area attractions. | Всего в нескольких минутах ходьбы от входа в Roger Smith Hotel, гости смогут найти широкий спектр достопримечательностей района. |
| Clayton went bankrupt in 1933 and the magazine was sold to Street & Smith. | В 1933 году Clayton Magazines обанкротилась, и журнал был перекуплен компанией Street and Smith. |
| Vinny Fodera and Joey Lauricella launched the company around 1983 after dissolving their working relationship with Ken Smith Basses. | Винсент Фодера (Vinnie Fodera) и Джоуи Лауриселла (Joey Lauricella) основали свою компанию около 1983 г. после ухода из Ken Smith. |
| She is married to another graffiti artist, SMITH (Roger Smith formally of the graffiti duo Sane Smith), with whom she often collaborates on murals and commercial work. | Она замужем за граффити-художником СМИТ (Роджер Смит формально из команды граффити «Sane Smith»), с которым она часто сотрудничает в коммерческой работе. |
| The subfamily Pseudomyrmecinae was established by M.R. Smith in 1952, which represents three genera of ants that are primarily arboreal nesting ants in the tropical and subtropical regions. | Впервые подсемейство Pseudomyrmecinae было выделено американским энтомологом Мэрион Р.Смит (M.R. Smith) в 1952 году для трёх древесных родов муравьёв из тропических и субтропических регионов. |
| Pinkett Smith published her first children's book, Girls Hold Up This World, in 2004. | В 2004 году Пинкетт-Смит опубликовала книгу для детей «Девочки, держите этот мир». |
| In 2005, Pinkett Smith became one of many celebrities to invest a combined total of US$10 million in Carol's Daughter, a line of beauty products created by Lisa Price. | В 2005 году Пинкетт-Смит стала одной из многих знаменитостей, вложившая в общей сложности $ 10 млн в Carol's Daughter, линию косметики, созданной Лизой Прайс. |
| A blacker beard than Jada Pinkett Smith. | Борода чернее чем Джада Пинкетт-Смит. |
| Aware of the questions about the band's addition to Ozzfest, Pinkett Smith said, I'm not here asking for any favors. | После вопросов насчёт выступления группы на Ozzfest Пинкетт-Смит заявила: «Я никому не буду делать никаких одолжений. |
| In June 2009, Smith's mother Jada Pinkett Smith announced in an interview on Lopez Tonight that Smith would be releasing an album. | В июне 2010 года Джада Пинкетт-Смит в интервью на Lopez Tonight рассказала, что её дочь планирует записать музыкальный альбом. |