| In April 1974, Patti Smith, a member of the Mercer Arts Center crowd and a friend of Hell's, came to CBGB for the first time to see the band perform. | В апреле 1974 года Патти Смит, представитель арт-центра Мерсера и подруга Хэлла, впервые приехала в CBGB, чтобы посетить выступление Television. |
| Ms. Teresa K. Smith de Cherif, Sahara Fund, Inc. 3rd | Г-жа Тереза К. Смит де Шериф, Фонд "Сахара" |
| That noise, Mr Smith. | Этот шум, мистер Смит. |
| To achieve a fuller sound, producer Fraser T Smith incorporated the popular "wall of sound" reverberative technique in framing the song's dense instrumentation. | Чтобы достичь более объёмного звучания, продюсер Фрейзер Ти Смит использовал популярную технику «стена звука». |
| Smith clarified the actual lyric in 2010: With Mad World's again-resurgent popularity, I'm getting asked more frequently about the last line on the album version from The Hurting, a line which I occasionally also sing in concert. | Смит разъяснил значение строчки в 2010 году: С возрождающейся популярностью Mad World, я получаю больше вопросов о последней строке в альбомной версии из The Hurting, о строке, которую я иногда пою на концерте. |
| In October 2007, the UNESCO Institute for Statistics commissioned Professors Thomas Smith and Stephen Heyneman of Vanderbilt University in the United States of America to prepare a review for the Task Force on Education Statistics established by the United Nations Statistical Commission. | В октябре 2007 года Статистический институт ЮНЕСКО привлек профессоров Томаса Смита и Стивена Хэйнемана из Вандербильтского университета, Соединенные Штаты Америки, к подготовке обзора статистических данных для Целевой группы по статистике образования, учрежденной Статистической комиссией Организации Объединенных Наций. |
| The U.S. 2nd Marine Division, 4th Marine Division, and the Army's 27th Infantry Division, commanded by Lieutenant General Holland Smith, defeated the 43rd Infantry Division of the Imperial Japanese Army, commanded by Lieutenant General Yoshitsugu Saito. | Американские 2-я и 4-я дивизия морской пехоты и 27-я пехотная дивизия под командованием генерал-лейтенанта Холланда Смита разгромили 43-ю дивизию японской императорской армии под командованием генерал-лейтенанта Ёсицугу Сайто. |
| Basement, 1533 Smith. | Подвал, улица Смита, 1533. |
| And Smith connects to Daugherty. | А у Смита - с Догэрти. |
| Keenlyside sang in the world premieres of two 21st-century operas, creating the roles of Prospero in Thomas Adès' The Tempest in 2004, and Winston Smith in Lorin Maazel's 1984 in 2005. | Кинлисайд пел в двух премьерах опер XXI века: в 2004 году он создал роль Просперо в «Буре» Томаса Адеса, а в 2005 году - Уинстона Смита в опере Лорина Маазеля «1984». |
| The entire album was fully produced by Larry Smith. | Весь альбом был полностью спродюсирован Ларри Смитом. |
| Trax is a two-player abstract strategy game of loops and lines invented by David Smith in 1980. | Тракс: Тракс - изобретенная в 1980 году Давидом Смитом абстрактная стратегическая игра для двух игроков. |
| Steve Bloomer, Smith's professional colleague in several international matches, remarked that it was for this reason that he would rather play alongside Smith than any other centre-forward. | Стив Блумер, его партнёр по сборной, признался, что именно по этой причине он предпочитал играть со Смитом, а не с другим центрфорвардом. |
| In June 2016, Diggins got engaged to her longtime boyfriend Daniel Smith who is a former Clay High School and Notre Dame wide receiver. | В июне 2016 года состоялась помолвка Диггинс с её давним бойфрендом Дэниелом Смитом, бывшим ресвером средней школой Глины и нынещним Нотр-Дама. |
| On April 8, 1864, Taylor was promoted to lieutenant general, despite having asked to be relieved because of his distrust of his superior in the campaign, General Edmund Kirby Smith. | 8 апреля 1864 года Тейлор получил звание генерал-лейтенанта, хотя и запрашивал отставки в связи с разногласиями, возникшими между ним и генералом Эдмундом Смитом. |
| Doman snatches the recruits, then hands them over to smith, who delivers the boys to the union, and today's delivery day. | Доман хватает рекрутов и передаёт их Смиту, а тот доставляет их в армию Союза, и сегодня день доставки. |
| Baines threatened Mr Smith, sir. | Бэйнс угрожал мр. Смиту, сэр. |
| Gekko discovered that Christine had lavished with Smith, Greg Anderson | А Геккон обнаружил, что Кристина клеится к Смиту... Грегу Андерсону... |
| Warden, how did Smith arrange a personal visit without your consent or your signature? | Начальник, скажите, как Смиту удалось добиться посещения без вашего согласия и подписи? |
| We now go to John Smith, southern weather correspondent to get his opinion on the story. | сейчас мы идем к Джону Смиту, метеокорреспонденту на юге узнать его мнение |
| Father, smith, warrior, mother, maiden, crone, stranger... | Отец, Кузнец, Воин, Матерь, Дева, Старица, Неведомый... |
| Once upon a time poor smith Elizar has heard, that a treasures are hidden under a stone. | «Однажды бедный кузнец Елизар услышал, что под камнем зарыт клад. |
| May the Smith grant him strength that he might bear this heavy burden | Да наградит Кузнец его силой, чтобы смог нести он ношу свою. |
| The cunning smith, having grasped the devil by a tail and having crossed it, becomes a master of the situation and orders to carry to the devil itself to St. Petersburg, directly to the queen. | Хитрый кузнец, ухватив чёрта за хвост и угрожая его перекрестить, становится хозяином положения и велит чёрту везти себя «в Петербург, прямо к царице». |
| Gendry: Smith, My Lord. | Я кузнец, милорд. |
| Mrs. Tremond's the one who told me about Harold Smith. | Это миссис Тримонд рассказала мне о Гарольде Смите. |
| And why are they so interested in Smith? | И почему так заинтересованы в Смите? |
| Why fixate on Culverton Smith? | Зачем зацикливаться на Калвертоне Смите? |
| They are, besides you, Mr. President, Ambassador Smith of Australia, Ambassador Petritsch of Austria, Ambassador Tzantchev of Bulgaria and Ambassador Inoguchi of Japan. | Кроме Вас, г-н Председатель, речь идет о после Австралии Смите, после Австрии Петриче, после Болгарии Цанчеве и после Японии Иногути. |
| In 1844, after a controversy stemming from the Nauvoo city council's suppression of a Nauvoo newspaper critical of Smith and his church's policies, Smith mobilized the Legion and declared martial law. | В 1844 году вскоре после событий, когда городской совет Наву закрыл газету, критически высказывавшуюся о Смите и его церковной политике, Смит мобилизовал легион и объявил военное положение. |
| He's just east of Smith's farm, headed towards Chapman Creek. | Он у фермы Смитов, направляется к водопаду. |
| That is, unless the meeting is about including the Smith house in the Parade of Homes. | По крайней мере, если это совещание не касалось включения Смитов в Домашний парад. |
| There are two rooms at the Glassmore Hotel booked in the name of Michael and John Smith. | В отеле Глассмор два номера забронированы на имя Майкла и Джона Смитов |
| We don't know anyone called Smith. | Мы не знаем никаких Смитов. |
| I'll make them way prouder strumming a guitar than I ever will being some unnamed partner at Smith, Smith, Jones, and Lieberstein. | Я заставлю их гордиться мной играя на гитаре, а не работой в должности безымянного партнёра каких-нибудь Смитов или Джонсов. |
| Jaden Smith lets his parents do whatever they want. | Джейден Смитт разрешает своим родителям делать все, что они хотят. |
| Terry Smith is coming up, mercifully, with the Capitol Report from Washington. | далее Терри Смитт, к счастью, с общим отчетом из Вашингтона |
| John Smith, William Sherman. | Джон Смитт, Вильям Шерман. |
| Mr. Smith said he'd make the arrangements. | Мистер Смитт сказал что обо всем договорится. |
| Makes me feel better about picking Anna Nicole Smith. | Радует это меня, после сборов Анны Николь Смитт -то... |
| We're expecting you. Sheriff's deputy smith. | ћы ждали вас. аместитель шерифа -мит. |
| Smith, we have a problem. | Ч -мит, у нас проблемы. |
| Don't count your chickens, Smith. | Ќе радуйс€ раньше времени, -мит. |
| I don't know about you, Smith, but some of us have families to go home to. | Ќе знаю, как насчЄт теб€, -мит, но у некоторых из нас есть семьи, чтобы поскорей возвращатьс€ домой. |
| She and Eleanor Smith. | Ёлеонорой -мит. ќни поехал по делам. |
| Names will be written as follows: «John Smith Mary Popins». | Имена будут написаны в следующем виде - «John Smith Mary Poppins». |
| After practicing law for two years with the firm of Matthews, Maddox, Walton and Smith in Rome, Georgia he returned to the Mercer Law School to teach. | После двух лет частной практики в фирме Matthews, Maddox, Walton and Smith в Роме (Джорджия), он вернулся в школу права Мерсер как преподаватель. |
| After a break from music, Alan Brown teamed up with Daren Garratt (of Pram) and Vince Hunt (of A Witness) in the band Marshall Smith, releasing an album 'Colours' in 2006 on the Euphonium label. | После продолжительного перерыва в музыкальной деятельности Алан Браун вместе с Дарреном Гэрратом (экс-Ргам) и Винсом Хантом (А Witness) создал группу Marshall Smith, которая выпустила альбом Colours (2006, Euphonium Records). |
| Jocoso Con el nombre of Chickenfoot, Sammy Hagar, Joe Satriani, Michael Anthony y Chad Smith han creado joins nueva band who posiblemente occupies buena has broken of los wools publicaciones musicales next months. | Nombre Jocoso жульническое el Chickenfoot, Sammy Hagar, Джо Satriani, creado Майкл Энтони y Чэд Smith han соединяет полосу nueva которой posiblemente занимает buena ломало musicales publicaciones шерстей los следующие месяцы. |
| An Adam Smith staff member will take a microphone around the room for questions, and delegates are asked to give their name and organisation before proceeding with the questions. | Сотрудник Adam Smith Conferences будет находиться в зале с переносным микрофоном который он передаст любому желающему задать вопрос. Вопросы должны задаваться в микрофон иначе специалисы синхронного перевода не смогут слышать вопроса. |
| In 2005, Pinkett Smith became one of many celebrities to invest a combined total of US$10 million in Carol's Daughter, a line of beauty products created by Lisa Price. | В 2005 году Пинкетт-Смит стала одной из многих знаменитостей, вложившая в общей сложности $ 10 млн в Carol's Daughter, линию косметики, созданной Лизой Прайс. |
| A blacker beard than Jada Pinkett Smith. | Борода чернее чем Джада Пинкетт-Смит. |
| Pinkett Smith launched her music career in 2002, when she helped create the metal band Wicked Wisdom, for which she is a singer and songwriter. | Пинкетт-Смит также занимается музыкальной карьерой с 2002 года, когда она создала метал-группу «Wicked Wisdom», в которой она является вокалисткой и композитором. |
| Aware of the questions about the band's addition to Ozzfest, Pinkett Smith said, I'm not here asking for any favors. | После вопросов насчёт выступления группы на Ozzfest Пинкетт-Смит заявила: «Я никому не буду делать никаких одолжений. |
| Together with Will, Pinkett Smith has created the Will and Jada Smith Family Foundation in Baltimore, Maryland, a charity which focuses on youth in urban inner cities and family support. | Вместе со Смитом, Пинкетт-Смит создала благотворительную организацию The Will and Jada Smith Family Foundation в Балтиморе, штат Мэриленд, которая направлена на поддержку молодёжи и семьи. |