| John Smith is the stage name of the honourable Aubrey Waites. | Джон Смит это сценический псевдоним из благородного Обри Вейтса. |
| Smith named the character after his favorite Degrassi character, Caitlin Ryan. | Смит назвал Бри в честь своего любимого персонажа сериала Деграсси Кэйтлин Райан. |
| Lieutenant Smith, this is my roommate, Sister Sheppard. | Лейтенант Смит, это моя соседка, сестра Шепард. |
| He looked just like Will Smith. (Sighs) | Он выглядел точь-в-точь как Уилл Смит... |
| The Doctor also wears a one-off costume, Victorian-themed, which the Doctor's actor Matt Smith described as "a bit Artful Dodger meets the Doctor". | Изменения коснулись также и внешнего облика Доктора: Повелитель Времени облачился в костюм викторианской эпохи, который Смит описал как «будто Доктору повстречался Артфул Доджер». |
| You know, I just don't know why Smith has a problem. | Знаешь, я даже не представляю, почему у Смита проблемы. |
| Shucks, I'm just kidding around, but my Stan Smith is dead-on. | Д аладно, я просто дурачусь, но моя версия Стэна Смита просто улёт. |
| 1 The track on the B-side "Bad Guys Always Die" originally appeared on the soundtrack to the 1999 Will Smith film Wild Wild West. | Трек на обратной стороне «Bad Guys Always Die» первоначально появился в саундтреке к фильму Уилла Смита «Дикий, дикий Вест». |
| He's getting Pudsey Smith. | Он достанет Падзи Смита. |
| In 2009, the song re-entered the UK Singles Chart at number 43 on the week ending 31 May, based on download sales due to Shaun Smith's performance of the song in the semi-final of Britain's Got Talent. | В 2009 году песня вновь попала в UK Singles Chart под номером 43 на неделю, закончившуюся 31 мая, на основе количества платных скачиваний, за счёт выступления Шона Смита с этой песней в полуфинале Britain's Got Talent. |
| Shortly after this show, Clench was replaced by Scott Smith. | Вскоре после этого выступления, Кленч был заменён Скоттом Смитом. |
| Dr. Bentley, do you remember the Gilgamesh tablets George Smith found? | Доктор Бентли, вы помните таблички с эпосом о Гильгамеше, найденные Джорджем Смитом? |
| Agaricus autumnalis was described by Charles Horton Peck in 1873, and later moved to Galerina by A. H. Smith and Rolf Singer in their 1962 worldwide monograph on that genus. | Шампиньон осенний (Agaricus autumnalis) был описан Чарльзом Хортоном Пеком в 1873 году, а затем в 1962 году был перемещён в род Галерина А. Х. Смитом и Рольфом Зингером в их монографии по этому роду. |
| Within a month of the bombing, the UDA had restructured, adopting a more military structure and establishing a thirteen-member Security Council under Charles Harding Smith to co-ordinate activity. | В течение месяца после взрыва Ассоциация обороны Ольстера была преобразована в военизированную организацию, во главе которой стоял Совет Безопасности из 13 человек с председателем Чарльзом Хардингом Смитом, с целью дальнейшей координации их деятельности. |
| Produced by Grammy Award-winning producer Rick Rubin, it featured a collaboration with Elton John on the song "Caroline" as well as Amy Ray, drummer Chad Smith and keyboardist Benmont Tench. | Продюсером выступил побелительGrammy Award Rick Rubin, что сказалось на сотрудничестве с Элтоном Джоном в песне «Caroline», а также с Эми Рэй, барабанщиком Чадом Смитом и клавишником Benmont Tench. |
| At the time, Smith was 16 years old. | Тогда Смиту было всего 16 лет. |
| Eddie, why don't you show Mr. Smith here the cigar stand? | Эдди, почему бы тебе не показать мистеру Смиту стойку с сигарами? |
| They belong to a Brett Edward Smith. | Они принадлежат Бретту Эдварду Смиту. |
| They entered into a civl partnership on 1 December 2012 after Smith was diagnosed with a brain tumour from which he was given only a 3% chance of recovering. | Они поженились 1 декабря 2012 года, после того, как Смиту был поставлен диагноз опухоли головного мозга с вероятностью выздоровления лишь в 3 %. |
| Crowley concurred with such assessments, informing Smith that Parsons "is the most valued member of the whole Order, with no exception!" | В свою очередь Кроули согласился с такими оценками, сообщив Смиту о том, что Парсонс «является самым ценным членом всего Ордена, без исключения!» (англ. is the most valued member of the whole Order, with no exception!). |
| In crowd going round carol-singing the smith again meets Oksana who repeats the promise apropos the cherevichks. | В толпе колядующих кузнец вновь встречает Оксану, которая повторяет своё обещание по поводу черевичек. |
| And he won't be needing a smith with a sword like that. | А с таким мечом кузнец ему не понадобится. |
| Once upon a time poor smith Elizar has heard, that a treasures are hidden under a stone. | «Однажды бедный кузнец Елизар услышал, что под камнем зарыт клад. |
| You're just Clovis, a smith who's come to pay his respects before he heads off to work at the Winterfell forges. | Ты просто кузнец Кловис, который пришел отдать дань уважения перед тем, как отправиться работать к горнам Винтерфелла. |
| Smith, My Lord. | Я кузнец, милорд. |
| Mrs. Tremond's the one who told me about Harold Smith. | Это миссис Тримонд рассказала мне о Гарольде Смите. |
| Tell me this isn't about Smith. | Скажите, что речь не о Смите. |
| Arbus, Elliott Smith, Nick Drake, David Foster Wallace. | Арбасе, Эллиоте Смите, Нике Дрейке, Дэвиде Фостере Уоллесе. |
| No, this is the tale of Stan Smith... a man with a winter secret. | В другой раз Нет, это истоия о Стэне Смите... человеке с зимней тайной. |
| You heard about Harold Smith? | Ты слышал о Гарольде Смите? |
| Well, this operator would have been on duty when both calls came in from the Smith and Tanner families. | Этот оператор должен был быть на службе во время звонков из домов Смитов и Таннеров. |
| They love it when we don't kill the Smith family! | Им нравится, когда мы не убиваем семью Смитов! |
| Like Smith... or Anderson. | Как у нас Смитов... или Андерсонов. |
| The Smith name shall live on. | Род Смитов будет продолжен. |
| Smith and his brother, Frank Smith, operated a dairy farm and a shop in Woolton that had been in the Smith family for four generations. | Джордж и его брат Фрэнк были владельцами молочной фермы и магазина в Вултоне, принадлежавших прежде трём поколениям Смитов. |
| Jaden Smith lets his parents do whatever they want. | Джейден Смитт разрешает своим родителям делать все, что они хотят. |
| Sometimes a John Smith or William Sherman would escape and make it back to their home tribe. | Иногда, Джон Смитт или Вильям Шерман сбегал и возвращался в родное племя. |
| Terry Smith is coming up, mercifully, with the Capitol Report from Washington. | далее Терри Смитт, к счастью, с общим отчетом из Вашингтона |
| Mr. Smith said he had given President Habibie a letter signed by 15 members of Congress calling for political prisoners to be freed and a dialogue on the political status of East Timor. | Господин Смитт заявил, что он передал президенту Хабибе письмо, подписанное 15 членами Конгресса, в котором содержится призыв к освобождению политических заключенных и проведению диалога о политическом статусе Восточного Тимора. |
| Mr. Smith said he'd make the arrangements. | Мистер Смитт сказал что обо всем договорится. |
| We're expecting you. Sheriff's deputy smith. | ћы ждали вас. аместитель шерифа -мит. |
| Smith, we have a problem. | Ч -мит, у нас проблемы. |
| Don't count your chickens, Smith. | Ќе радуйс€ раньше времени, -мит. |
| I don't know about you, Smith, but some of us have families to go home to. | Ќе знаю, как насчЄт теб€, -мит, но у некоторых из нас есть семьи, чтобы поскорей возвращатьс€ домой. |
| She and Eleanor Smith. | Ёлеонорой -мит. ќни поехал по делам. |
| Its BEV technology was developed in collaboration with Smith Electric Vehicles. | Эта технология электрического аккумуляторного автомобиля (BEV) была разработана в сотрудничестве с Smith Electric Vehicles (англ.). |
| He was named All-American by several national publications, including Parade Magazine, Street and Smith, USA Today, and others. | Несколько спортивных изданий называли его в числе сборной All-American, включая национальные - Dick Vitale, McDonald's, Parade Magazine, Street and Smith, USA Today и ряд других. |
| According to Smith and Wesson, a total of 50,796 10mm Auto pistols were produced. | Согласно данным компании Smith and Wesson, всего было произведено 50796 пистолетов данного типа под патрон 10mm Auto Supica, Jim. |
| The Bobby Smith Trophy is awarded annually to the Ontario Hockey League Scholastic Player of the Year, who best combines high standards of play and academic excellence. | Бобби Смит Трофи (англ. ВоЬЬу Smith Trophy) - приз, ежегодно вручаемый игроку Хоккейной лиги Онтарио (OHL), который лучшим образом совмещает высокие показатели на льду и в учёбе. |
| For knights, the style Sir John Smith, is used, attaching the proper postnominal letters depending on rank and order (for knights bachelor, no postnominal letters are used). | Для рыцарей стиль Sir John Smith, где буквы после имени зависят от ранга и ордена (для рыцарей-бакалавров буквы не ставятся). |
| Pinkett Smith published her first children's book, Girls Hold Up This World, in 2004. | В 2004 году Пинкетт-Смит опубликовала книгу для детей «Девочки, держите этот мир». |
| Just then, Fish Mooney (Jada Pinkett Smith) arrives with her henchmen and takes Cobblepot with her. | В это время внезапно появляется Фиш Муни (Джада Пинкетт-Смит) со своими приспешниками и берёт с собой Кобблпота. |
| Pinkett Smith has remained close to her mother and said, "A mother and daughter's relationship is usually the most honest, and we are so close." | Пинкетт-Смит и сейчас близка со своей матерью, и пояснила, что «отношения матери и дочери, как правило, самые честные, и поэтому мы так близки». |
| A blacker beard than Jada Pinkett Smith. | Борода чернее чем Джада Пинкетт-Смит. |
| Aware of the questions about the band's addition to Ozzfest, Pinkett Smith said, I'm not here asking for any favors. | После вопросов насчёт выступления группы на Ozzfest Пинкетт-Смит заявила: «Я никому не буду делать никаких одолжений. |