| Terry Smith is up next with the Capital Report. | Далее Тэрри Смит с репортажем из столицы. |
| July 7 - Samantha Smith flies to the Soviet Union (see April 25). | 7 июля - Саманта Смит прилетела в Советский Союз (см. 25 апреля). |
| You wouldn't be asking me if my last name was Smith. | Вы бы не спрашивали, если бы моя фамилия была Смит. |
| Theme: Malcolm Baker Smith.) | Тема: Малькольм Бейкер Смит.) |
| Next to join the series was Arjay Smith as Max Lewicki, Pierce's teaching assistant, a perpetual student who has spent nine years in college and has had sixteen majors and not a single degree. | Макс Ле́вики (Эрджей Смит) - ассистент доктора Пирса, вечный студент, который провел девять лет в колледже и посещал шестнадцать факультетов. |
| Fry, due to the unfortunate loss of Officer Smith, you'll be riding with URL. | Фрай, в связи с трагической потерей Офицера Смита, будешь кататься с УРЛом. |
| The 6th annual Adam Smith Ukrainian Investment Summit is scheduled to take place next May in London. | 6-й ежегодный Украинский Инвестиционный Саммит Института Адама Смита пройдет в мае 2010 г в Лондоне. |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| I would also like to take this opportunity to welcome warmly our new colleagues around this table as well as our distinguished visitor, Under-Secretary Roland Smith of the United Kingdom. | Мне также хотелось бы, пользуясь случаем, тепло приветствовать наших новых коллег за этим столом, а также нашего уважаемого гостя - заместителя государственного секретаря Роланда Смита из Соединенного Королевства. |
| Replaced Mr. Ransford Smith. | Заменил г-на Рансфорда Смита. |
| Smith hired Tom Orzechowski for the lettering and retouching. | Для написания текста и ретуширования Смитом был нанят Том Оржеховски. |
| Bill HR 4225, introduced recently by United States Congressman Lamar Smith and co-sponsored by well-known anti-Cuba legislators, seeks to amend Section 211, through insubstantial changes, to conform to the recommendations of the Appellate Body of the World Trade Organization and keep it in force. | Законопроект палаты представителей Nº 4225, представленный недавно членом конгресса Ламаром Смитом при поддержке известных антикубинских законодателей, направлен на то, чтобы путем внесения несущественных изменений привести раздел 211 в соответствие с рекомендацией Апелляционной комиссии ВТО и сохранить его в силе. |
| The second episode features another 75 levels designed by Douglas Smith and unknown kids, while same smooth control dips you into the atmosphere of 80s. | Во втором эпизоде вам предлагается пройти следующие 75 уровней, разработанные Дугласом Смитом и его помощниками. Тщательно продуманный игровой движок позволит вам окунуться в атмосферу восьмидесятых. |
| To take advantage of the find, the Carlsbad Land and Mineral Water Company was formed by a German-born merchant from the Midwest named Gerhard Schutte together with Samuel Church Smith, D. D. Wadsworth and Henry Nelson. | Дальнейшее развитие поселения осуществлялось компанией Mineral Water Company, основанной предпринимателем из Среднего Запада, немцем по происхождению Герхардом Шутте, совместно с Сэмюэлем Смитом и Генри Нельсоном. |
| The rank 1 groups are the thin groups, classified by Aschbacher, and the rank 2 ones are the notorious quasithin groups, classified by Aschbacher and Smith. | Группы ранга 1 - это тонкие группы, классифицированные Ашбахером, а группы ранга 2 - это доставившие немало проблем квазитонкие группы, классифицированные Ашбахером и Смитом. |
| Finally, I would also like to extend the Committee's gratitude to Mr. Mike Smith, Executive Director of CTED, and his team for their valuable assistance. | И наконец, я хотел бы также выразить благодарность от имени Комитета гну Майку Смиту, Исполнительному директору ИДКТК, и его сотрудникам за их ценное содействие. |
| Show Mr. Smith up to number five. | Покажи мистеру Смиту пятый номер. |
| Parsons continued to financially support Smith and Helen, although he asked for a divorce from her and ignored Crowley's commands by welcoming Smith back to the Parsonage when his retreat was finished. | Парсонс продолжал оказывать финансовую поддержку Смиту и Хелен, хотя и попросил её дать согласие на развод и не принимал во внимание указания Кроули принять Смита обратно в «Пасторат», когда тот решил вернуться. |
| The narration follows at least twenty characters in this way, but the bulk of the novel is spent with Clarissa Dalloway and Septimus Smith. | Таким образом повествование связывает более двадцати персонажей, но большая часть романа посвящена Клариссе Дэллоуэй и Септимусу Смиту. |
| I would never have let M r. Smith come blundering in. | Я не позволил бы мистеру Смиту так ошибаться. |
| Having appeared in St. Petersburg, the smith comes to Zaporozhetses with which got acquainted in the fall when they passed through Dykanka. | Оказавшись в Петербурге, кузнец приходит к запорожцам, с которыми познакомился осенью, когда они проезжали через Диканьку. |
| In crowd going round carol-singing the smith again meets Oksana who repeats the promise apropos the cherevichks. | В толпе колядующих кузнец вновь встречает Оксану, которая повторяет своё обещание по поводу черевичек. |
| he's the smith who makes... | Он тот самый кузнец, который делает... |
| Smith, My Lord. | Я кузнец, милорд. |
| Is he blacksmith like Seth, the smith we met in Worcestershire? | Он тоже кузнец, как Сет, которого мы встретили в Вустершире? |
| Tell me this isn't about Smith. | Скажите, что речь не о Смите. |
| Why fixate on Culverton Smith? | Зачем зацикливаться на Калвертоне Смите? |
| And then if we ever have cause to refer to the original James Smith, we'll call him... | И впоследствии, если мы когда-либо заговорим о подлинном Джеймсе Смите, мы будем называть его... |
| Within a short time, he was assigned as Chief of Staff for Maj. Gen. Edmund Kirby Smith and served in the Kentucky Campaign. | Очень скоро он получил должность начальника штаба при генерале Эдмунде Кирби Смите и участвовал в Кентуккийской кампании. |
| They are, besides you, Mr. President, Ambassador Smith of Australia, Ambassador Petritsch of Austria, Ambassador Tzantchev of Bulgaria and Ambassador Inoguchi of Japan. | Кроме Вас, г-н Председатель, речь идет о после Австралии Смите, после Австрии Петриче, после Болгарии Цанчеве и после Японии Иногути. |
| He's just east of Smith's farm, headed towards Chapman Creek. | Он у фермы Смитов, направляется к водопаду. |
| There are two rooms at the Glassmore Hotel booked in the name of Michael and John Smith. | В отеле Глассмор два номера забронированы на имя Майкла и Джона Смитов |
| The Dent baby is with the Smiths and the Smith baby is with the Dents. | Малыш Дентов со Смитами, а малыш Смитов у Дентов. |
| The Smith name shall live on. | Род Смитов будет продолжен. |
| Painting the Smith house today. | Сегодня буду красить дом Смитов. |
| Sometimes a John Smith or William Sherman would escape and make it back to their home tribe. | Иногда, Джон Смитт или Вильям Шерман сбегал и возвращался в родное племя. |
| Terry Smith is coming up, mercifully, with the Capitol Report from Washington. | далее Терри Смитт, к счастью, с общим отчетом из Вашингтона |
| Mr. Smith said he had given President Habibie a letter signed by 15 members of Congress calling for political prisoners to be freed and a dialogue on the political status of East Timor. | Господин Смитт заявил, что он передал президенту Хабибе письмо, подписанное 15 членами Конгресса, в котором содержится призыв к освобождению политических заключенных и проведению диалога о политическом статусе Восточного Тимора. |
| John Smith, William Sherman. | Джон Смитт, Вильям Шерман. |
| Makes me feel better about picking Anna Nicole Smith. | Радует это меня, после сборов Анны Николь Смитт -то... |
| We're expecting you. Sheriff's deputy smith. | ћы ждали вас. аместитель шерифа -мит. |
| Don't count your chickens, Smith. | Ќе радуйс€ раньше времени, -мит. |
| I don't know about you, Smith, but some of us have families to go home to. | Ќе знаю, как насчЄт теб€, -мит, но у некоторых из нас есть семьи, чтобы поскорей возвращатьс€ домой. |
| She and Eleanor Smith. | Ёлеонорой -мит. ќни поехал по делам. |
| And next time, Smith, | в следующий раз, -мит. |
| A baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss. | Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss. |
| In January 2015, Seattle-based real estate investment and operating company Unico Properties bought Smith Tower for $73.7 million. | В январе 2015 года компания Unico Properties купила Smith Tower за 73,7 миллиона долларов. |
| Lewisohn's next book was The Beatles London, which he co-authored with Piet Schreuders and Adam Smith, published in 1994. | Следующей книгой Льюисона, опубликованной в 1994 году, была The Beatles London (Битловский Лондон), написанная в соавторстве с Piet Schreuders и Adam Smith. |
| The promoter of the line was Andrew Smith Hallidie, and the engineer was William Eppelsheimer. | Учредителем этой дороги был Эндрю Смит Хэллидай (Andrew Smith Hallidie), а главным инженером - Уильям Эппелшеймер (William Eppelsheimer). |
| Smith planned to close its two factories in Ireland and Mexico and relocate all the equipment in the two factories to the bank of the beautiful Dongting Lake to set up the largest special electrical motor manufacturing base in Asia. | Smith запланировала закрыть два ее завода в Ирландии и Мексике, перевезти все оборудование на побережье озера Донгтинг для того, чтобы развернуть крупнейшее в Азии производство специальных электрических моторов. |
| Pinkett Smith published her first children's book, Girls Hold Up This World, in 2004. | В 2004 году Пинкетт-Смит опубликовала книгу для детей «Девочки, держите этот мир». |
| Pinkett Smith has remained close to her mother and said, "A mother and daughter's relationship is usually the most honest, and we are so close." | Пинкетт-Смит и сейчас близка со своей матерью, и пояснила, что «отношения матери и дочери, как правило, самые честные, и поэтому мы так близки». |
| A blacker beard than Jada Pinkett Smith. | Борода чернее чем Джада Пинкетт-Смит. |
| Aware of the questions about the band's addition to Ozzfest, Pinkett Smith said, I'm not here asking for any favors. | После вопросов насчёт выступления группы на Ozzfest Пинкетт-Смит заявила: «Я никому не буду делать никаких одолжений. |
| Together with Will, Pinkett Smith has created the Will and Jada Smith Family Foundation in Baltimore, Maryland, a charity which focuses on youth in urban inner cities and family support. | Вместе со Смитом, Пинкетт-Смит создала благотворительную организацию The Will and Jada Smith Family Foundation в Балтиморе, штат Мэриленд, которая направлена на поддержку молодёжи и семьи. |