| In 1993, Rick Smith and his brother Thomas began to investigate what they called "safer use of force option for citizens and law enforcement". | Рик Смит, генеральный директор «Taser International», и его брат Томас в 1993 году начали исследовать то, что они называют «ненасильственным применением силы для граждан и для правоохранительных органов». |
| The short film later became a scene in Saw, with Shawnee Smith as Amanda Young wearing the Reverse Bear Trap device instead of David. | Короткометражный фильм впоследствии был включён в полнометражный, в качестве сцены с Шоуни Смит, где на Амандё Янг, вместо Дэвида, была надета ловушка - разрыватель челюсти. |
| Neil Smith of the BBC praised the action, but said the drama and comedy between the Joneses was more memorable. | Нил Смит из ВВС оценил приключенческую часть картину, но, по его словам, драматургические и юмористические сцены отца и сына были куда более запоминающимися. |
| 2.9 The authors of the above-mentioned affidavits deny that Mr. Smith had emerged from the yamfield and fired into a group of people including the deceased. | 2.9 Авторы вышеуказанных свидетельских показаний отрицают тот факт, что г-н Смит появился со стороны ямсового поля и произвел выстрел по группе стоявших на дороге людей, включая покойного. |
| Mr. Ron Smith presented results from the FRAME model for the United Kingdom, which had a 5km x 5km resolution. | Г-н Рон Смит представил результаты по модели FRAME для Соединенного Королевства, которая имеет степень пространственного разрешения в размере 5 км х 5 км. |
| Mr. Smith: Mr. Chairman, may I express the Australian delegation's congratulations on your appointment to the chairmanship of the Committee. | Г-н Смит: Г-н Председатель, я выражаю поздравления австралийской делегации в связи с Вашим назначением Председателем Комитета. Надеемся на тесное сотрудничество с Вами в последующие недели. |
| Michael Smith of US PTO led a discussion on the implementation of the enforcement provisions contained in the TRIPS Agreement. | Майкл Смит (Служба патентов и товарных знаков США) руководил дискуссией по вопросам выполнения положений об обеспечении соблюдения законов, содержащихся в Соглашении по ТАПИС. |
| Montgomery returned to playing light comedy roles, such as Alfred Hitchcock's Mr. & Mrs. Smith (1941) with Carole Lombard. | «Затем Монтгомери вернулся к лёгким комедийным ролям», сыграв, в частности, в романтической комедии Альфреда Хичкока «Мистер и миссис Смит» (1941), где его партнёршей была Кэрол Ломбард. |
| Under Pohl Galaxy had continued success, regularly publishing fiction by writers such as Cordwainer Smith, Jack Vance, Harlan Ellison, and Robert Silverberg. | Под редакцией Пола Galaxy продолжил успешную деятельность, регулярно публикуя известных писателей-фантастов, таких как Джек Вэнс, Харлан Эллисон, Роберт Силверберг и Кордвейнер Смит (англ.)русск... |
| Jack Smith (November 14, 1932 - September 25, 1989) was an American filmmaker, actor, and pioneer of underground cinema. | Джек Смит (англ. Jack Smith; 14 ноября 1932 - 25 сентября 1989) - американский художник, кинорежиссёр, перформер, актёр экспериментального кино и театра, пионер независимого кино. |
| On November 7, 2014, Smith signed with the Oklahoma City Thunder to help the team deal with numerous injuries. | Однако позже он был отчислен из «Рокетс» 27 октября 2014 года 7 ноября 2014 года Смит подписал контракт с «Оклахома-Сити Тандер», для того чтобы помочь команде в период большого количества травм. |
| Standing merely five feet tall, Jada Pinkett Smith is known for her high-energy charm, receiving attention for the spunky role she played in her friend Keenan Ivory Wayans' Low Down Dirty Shame in 1994. | В ночь на Хэллоуин (2000 год) Уилл Смит в третий раз стал отцом: его супруга Джада Пинкетт Смит подарила ему девочку, назвали которую Уиллоу Камилла Рейн Смит. Еще пара воспитывает двухлетнего сына Джэйдена Кристофера. |
| The monument, which takes the form of a 10-foot bronze statue on a massive stone plinth, sits on Edinburgh's Royal Mile - right in the heart of Scotland's capital city, where Adam Smith worked and died. | З-метровая бронзовая статуя возвышается на огромном каменном постаменте на улице Королевской Мили в Эдинбурге, в самом сердце шотландской столицы, где работал Адам Смит. |
| A closer inspection later made by Dr. Grafton Elliot Smith confirmed that the mummy was that of a female, although Loret's original interpretation persisted for many years. | При ближайшем рассмотрении позже д-р Графтон Эллиот Смит установил женский пол мумии, однако интерпретация Лоре продержалась много лет. |
| Smith said he had been in contact with an angel Moroni, who showed him the plates' location and had been grooming him for a role as a religious leader. | Смит разговаривал с ангелом Моронием, который показал ему расположение пластин и дал ему наставление стать религиозным лидером и основать новую церковь. |
| In 1871, Smith filed a claim with the federal government for the land around the buildings, and on August 20, 1873, he became the town's first postmaster. | В 1871 году Смит заключил соглашение с федеральным правительством на прилежащие земли и 20 августа 1873 года был назначен первым почтмейстером нового поселения. |
| The following day, Smith spoke at a church devotional meeting and was reported to have been covered with raw wounds and still weak from the attack. | На следующий день Смит уже проповедовал в своей церкви, хотя всё ещё был покрыт ранами и был очень слаб. |
| On December 18, 1833, Smith created the office of "Patriarch over the Church" and ordained his father, Joseph, Sr., to fill the role. | 18 декабря 1833 Смит учредил должность «патриарха церкви» и назначил на эту роль своего отца, Джозефа Смита-старшего. |
| The practice by which a woman relinquishes her name and adopts her husband's name (e.g., "Mrs. John Smith") is similarly a representation of coverture, although usually symbolic rather than legal in form. | Взятие женой фамилии мужа (то есть в данном примере превращение её в госпожу Смит) не является общепринятой практикой. |
| To achieve a fuller sound, producer Fraser T Smith incorporated the popular "wall of sound" reverberative technique in framing the song's dense instrumentation. | Чтобы достичь более объёмного звучания, продюсер Фрейзер Ти Смит использовал популярную технику «стена звука». |
| Construction had been underway for two years when, on April 29, 1864, a ferryman, Timothy Smith, stationed 30 miles up the river was killed after refusing a demand from Klattasine, Tellot and other Tsilhqot'in for food. | Строительство шло уже второй год, когда 29 апреля 1864 года Тимоти Смит был убит за отказ дать пищу Клаттасину, Таллоту и другим индейцам. |
| Arthur Smith Woodward, who initially studied Proceratosaurus, originally thought it to be an ancestor of the Late Jurassic Ceratosaurus, due to the similarity of their nasal crests. | Артур Смит Вудворд, который изучал процератозавра, первоначально считал его предком верхнеюрского цератозавра, из-за сходства их носовых гребней. |
| Within the narrative of the series, Luke is a human archetype, created by alien species the Bane from thousands of DNA samples, who comes to be adopted by the series' heroine, Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen). | Люк - человек-архетип, искусственно выращенный инопланетянами Бэйнами из тысяч образцов ДНК, которого усыновила главная героиня сериала Сара Джейн Смит (актриса Элизабет Слейден). |
| On January 17, 1827, Smith and Emma eloped across the state line to South Bainbridge, New York, where they were married the following day. | 18 января 1827 Джозеф Смит и Эмма Хейл заключили брак в Саут-Бейнбридже, штат Нью-Йорк. |
| [man on radio] The Absaroka Sheriff's Department is looking for information on the whereabouts of local woman Tamar Smith, a Caucasian in her early 30s. | Управление шерифа округа Абсарока ищет информацию о местонахождении местной женщины Тамары Смит, белая, чуть больше 30 лет. |