| But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work. | Но сейчас никто не может сделать больше, признает г-н Смит, чем выдвинуть какие-то предложения и надеяться, что это сработает. |
| Malcom Smith, contract-only, based out of London | Малкольм Смит, контрактник, сейчас живет в Лондоне. |
| Shortly after "Mr. Smith" became a FILMCLUB classic, there was a week of all-night filibustering in the House of Lords. | Сразу после того, как «Мистер Смит» стал классикой FILMCLUB, в Палате лордов состоялась неделя ночной обструкции. |
| His name is Jimmy Smith, and he shared a story with me that is told among his people, who call themselves the Kwikwasut'inuxw. | Его звали Джимми Смит, он поделился со мной историей, известной среди людей его народности, которые называют себя квиквасутанук. |
| NEWSREADER: Harold Chorley reporting earlier today. Mr Smith stated he had no interest in bringing charges. | Как уже говорил сегодня Гарольд Чорли, мистер Смит заявил, что не заинтересован в предъявлении обвинений. |
| According to the advertisement, Keskin and Smith Estate Agents is selling the Church for £32,500. | Согласно этому объявлению, агентство торговли недвижимостью "Кескин энд Смит" продает церковь за 32500 фунтов. |
| The gun went off when it was being passed from Leaford Smith to Owen McGhie who wanted to look at it . | Ружье выстрелило в тот момент, когда Лифорд Смит передавал его Оуэну Макги, который хотел его посмотреть . |
| The great Sydney Smith said heaven was eating foie gras to the sound of trumpets. | Великий Сидни Смит говорил, что рай - это есть фау-гра под звуки труб. |
| Michael Smith of USPTO introduced the UNECE AG and its objectives and reflected on the importance of enforcement of IPRs to all economies. | Майкл Смит из Службы патентов и товарных знаков США представил КГ ЕЭК ООН и ее цели и рассказал о важности соблюдения ПИС для экономики всех стран. |
| Michael Smith of US PTO briefed the conference on the work of his department in intellectual property protection. | Майкл Смит (Служба патентов и торговых марок США) рассказал участникам о работе своей службы в области защиты интеллектуальной собственности. |
| Mr. Smith (United States of America) said that the Committee needed to have a stable idea of what it meant by a financial contract. | Г-жа Смит (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитету необходимо четко пред-ставлять себе, что он понимает под финансовым до-говором. |
| Mr. Smith (United States of America) said that he was opposed to an exclusion that went beyond that set out in the Assignment Convention. | Г-н Смит (Соединенные Штаты Америки) возражает против исключения более широкой категории сделок, чем предусмотрено в Конвенции об уступке. |
| I would like to inform you Smith (Australia) has expressed his intention to step down from his position of Executive Director of CTED. | Я хотел бы настоящим информировать Вас о том, что г-н Майк Смит (Австралия) сообщил о своем намерении сложить с себя полномочия Директора-исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета. |
| Welcome to Will Smith website, and its dedicated to the motivated achiever who has had to fight his way to the top- with the help of some well-heeled friends. | Вскоре Смит решил перебраться с телевидения на большой экран, снявшись в нескольких картинах. Его игра в фильме "Шесть степеней отчуждения"/Six Degrees of Separation, 1993/ была неплохо оценена критиками. |
| Barry Smith: Tonight we played more aggressively both offensively and defensively and that led to more penalties. | Барри Смит: Сегодня мы играли активнее как в нападении, так и в защите, и, естественно, удалений было больше. |
| This was because C. R. Smith hated painted aircraft, and refused to use any liveries that involved painting the entire plane. | Это было потому, что К. Р. Смит, глава компании с 1934 года, не любил окрашенные самолеты и отказался использовать какие-либо ливреи, которые предполагали покраску всего самолета. |
| The original members were Andrew Aveling, Barry Smith (aka Barry 7) and Ann Shenton. | Исходно группу составляли Эндрю Эвелинг (Andrew Aveling), Барри Смит (Barry Smith aka Barry 7) и Энн Шентон (Ann Shenton). |
| Although he usually appeared in Spanish films, he occasionally worked on international projects: in the UK film Travels With My Aunt from 1972, starring opposite Dame Maggie Smith. | Снимался, как правило, в испанских фильмах, иногда участвуя в международных проектах, так, снялся в главной роли в британском фильме «Путешествие с моей тетей», где его партнершей была Мэгги Смит (1972). |
| Smith had to wear padded trousers when riding the triceratops, and recalled it was "a painful couple of hours, a laugh though and definitely worth it". | Для своей поездки на трицератопсе Смит должен был надеть специальные штаны под свои брюки и, согласно воспоминаниям актёра, это были «несколько часов боли, смеха, но оно того стоило». |
| Between 14:00 and 17:00, Emma Smith presents music programme Music 101. | С 14:00 до 17:00 Эмма Смит (англ. Emma Smith) представляет музыкальную программу Music 101. |
| Smith is one of America's most recognized gardening and design experts, providing ideas and guidance through multiple media venues. | Смит является одним из самых известных садоводов и экспертов в области дизайна в США, он распространяет свои труды несколькими способами, в том числе через средства массовой информации. |
| Many German-American families anglicized their names (e.g. from Schmidt to Smith, Schneider to Taylor, Müller to Miller), and German nearly disappeared in public. | Многие немецкие семьи в это время придали своим фамилиям более английское звучание (Шмидт - в Смит, Шнайдер - в Тэйлор, Мюллер - в Миллер и т. п.), практически все резко сократили употребление немецкого языка. |
| On 5 September 2014, Maker and his brother enrolled at the Athlete Institute in Mono, Ontario where Edward Smith was already an assistant coach. | 5 сентября 2014 года Мейкер и его брат переехали в Моно, штат Онтарио, Канада, где присоединились к Институту спорта города Моно, в котором в качестве помощника главного тренера работал Эдвард Смит. |
| In 1920 and 1921, Smith suffered a string of KO losses and retired after suffering a one-round knockout to the great heavyweight contender Harry Wills. | В 1920 и 1921 годах Смит потерпел ряд проигрышей нокдауном и ушел на пенсию после того, как был нокаутирован Гарри Уиллсом, который был на тот момент соперником в тяжелом весе. |
| On February 5, 2006, there were rumors that he could be traded to the Denver Nuggets for Earl Watson but GM Otis Smith publicly announced that he would not trade Francis. | В следующем сезоне, 5 февраля 2006 года появились слухи о том, что он может быть обменян в «Денвер Наггетс» на Эрла Уотсона, но впоследствии они были развеяны и генменеджер Отис Смит публично объявил, что команда не планирует расставаться с Фрэнсисом. |