| Of the semi-finalists, Smith placed tenth in the swimsuit competition and seventh in evening gown, finishing ninth on average. | Войдя в состав полуфиналисток, Смит стала десятой в конкурсе в купальниках и седьмой в конкурсе вечерних платьев, финишировала в итоге девятой. |
| The scalloped hammerhead was first named Zygaena lewini and then renamed Sphyrna lewini by Edward Griffith and Hamilton Smith in 1834. | Изначально вид был описан как Zygaena lewini, а затем Эдвард Гриффит и Гамильтон Смит в 1834 году переименовали его в Sphyrna lewini. |
| It was reported that the film's budget was dropped to $60 million in February 2012; at the same time Will Smith and Russell Crowe were linked to the project in supporting roles. | В феврале 2012 года бюджет был сокращен до 46 млн. долларов; в это же время было объявлено, что в проекте будут играть роли второго плана Рассел Кроу и Уилл Смит. |
| The show's star since 2010, Matt Smith announced in June 2013 that he would be leaving Doctor Who following the 2013 Christmas episode "The Time of the Doctor". | В июне 2013 года ведущий актёр сериала с 2010 года Мэтт Смит объявил, что намерен покинуть шоу в рождественском спецвыпуске «Время Доктора». |
| Subsequently, moving to Los Angeles, he took the stage name David James Elliott, having found an actor was already named David Smith. | Он переехал в Лос-Анджелес и взял сценический псевдоним Дэвид Джеймс Эллиотт, из-за того, что уже был актёр по имени Дэвид Смит. |
| True, Scotland's great minds in the age of Enlightenment, such as David Hume, Adam Smith, and even the national poet, Robert Burns, were all fervent advocates of "Britishness," whatever that might mean today. | Действительно, великие умы Шотландии в эпоху Просвещения, например Дэвид Юм, Адам Смит или даже народный поэт Роберт Бернс - все они были пылкими сторонниками «британскости», что бы это ни означало сегодня. |
| The current world record was established on June 29, 2009, by 10-year-old Sophie Smith of Willaston, England, who raised 567 worms during Britain's World Worm Charming Championship. | Мировой рекорд по заклинанию червей был установлен 29 июня 2009 года 10-летней Софи Смит из Willaston, Англия, которая смогла собрать 567 червей на Мировом чемпионате, проходившем в Великобритании. |
| Two years after this Smith was given command of the Dursley Galley, a 20-gun fast frigate stationed in the Mediterranean, mainly tasked with patrolling against Barbary Pirates. | Через два года после того, Смит получил под командование Dursley Galley, 20-пушечный быстроходный фрегат, дислоцированный в Средиземном море, занятый патрулированием против кораблей берберских пиратов. |
| In 2006, Sheila formed a female group C.O.E.D. (Chronicles of Every Diva), consisting of Sheila E., Kat Dyson, Rhonda Smith and Cassandra O'Neal. | В 2006 году Шейла сформировала женскую группу C.O.E.D. (Chronicles of Every Diva), состоящей из Шейлы И., Кэт Дайсон, Ронды Смит и Кассандры О'Нил. |
| Robert Smith said he considers "Just Like Heaven" to be one of the band's strongest works, and called it "the best pop song the Cure have ever done". | Сам Роберт Смит говорил, что он считает «Just Like Heaven» одной из сильнейших работ группы, и назвал её «лучшей поп-песней, когда либо созданной The Cure». |
| While waiting for a flight home to Memphis from Chicago after being turned down for capital by General Dynamics, Smith impulsively hopped a flight to Las Vegas, where he won $27,000 playing blackjack. | В ожидании вылета домой в Мемфис из Чикаго после того, как General Dynamics отказала в вылете, Смит сразу вскочил в самолет до Лас-Вегаса, где он выиграл $27000 в блэкджек. |
| The influences of three talents of the music, the baterista Steve Smith, the Hindu guitarist Prasanna and the saxophonist and teclista George Brooks, join always covering diverse ways with a base jazz. | Влияния трех талантов музыки, baterista Стив Смит, индусский гитарист Prasanna и саксофонист и teclista Хеорхе Броокс, объединяются пробегая различные дороги с основанием всегда джаз. |
| So, if you look in the dictionary, the word "normal," you will see Cara Smith. | Если посмотреть в словаре слово "нормальный" - это будет Кара Смит. |
| In 1844 Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, was killed in nearby Carthage, Illinois, even though he was under the protection of Illinois judicial system, with assurances of his safety from then Governor Ford. | В 1844 году основатель Движения святых последних дней Джозеф Смит младший был убит в окрестностях города Картаж, несмотря на то, что находился под защитой судебной системы Иллинойса, а его безопасность гарантировал лично губернатор Томас Форд. |
| Kiedis later said the audition with Smith left "in a state of frenzied laughter that we couldn't shake out of for a half an hour". | Кидис позже сказал, что на прослушивании Смит «покинул группу в состоянии дикого хохота, из которого они не могли выбраться в течение получаса». |
| White eye-witness John S. Smith reported that 70-80 Indians were killed, including 20-30 warriors, which agrees with Brinkley's figure as to the number of men killed. | Белый очевидец Джон С. Смит сообщал о 70-80 убитых индейцах, включая 20-30 воинов, что согласуется с данными Бринкли относительно числа убитых воинов. |
| Dr. Smith, why didn't you ask for permission to tamper with that robot? Tamper? | Доктор Смит, почему вы не спросили разрешения на внесение изменений в роботе? |
| Somehow I hate to let Dr. Smith wander off by himself. | Не люблю я, когда доктор Смит гуляет сам по себе |
| So... can we assume that Mr Smith is booked here tonight? | Итак... мы можем предположить, что мистер Смит сделал заказ на сегодня? |
| All right, Mr. Smith, what's this all about? | Хорошо, мистер Смит, что все это значит? |
| I have a BA from Smith, a PhD from Berkeley and an MD from Stanford, and I'm delivering lab results. | Я получила бакалавра в Смит, докторскую степень в Беркли и медицинскую - в Стенфорде, и я разношу результаты анализов. |
| And then Mr. Smith said, "That tree is my father," at which point, the stenographer blacked out from excitement and the record stops. | И потом Мистер Смит сказал: 'Это дерево мой отец,' на этом моменте стенографист отвернулся от смущения и запись останавливается. |
| Mr. Smith, I think we're ready to hear what you mean when you say this tree is your father. | Мистер Смит, я думаю мы готовы услышать что вы имели в виду сказав, что ваш отец - дерево. |
| Then one day, "Miss Wilson, will you be Mrs Smith?" | И однажды, "Мисс Вилсон, не хотите стать Миссис Смит?" |
| There was a famous Limehouse knocker-upper called Mary Smith, but she had a fantastic technique, which was shooting peas out of a pea shooter at the windows. | Была известная стукачка-поднимательница в Лаймхаусе, которую звали Мэри Смит, но у нее была потрясающая техника, она стреляла горошинами из трубки в окна. |