| Initially it was agreed that the government would be formed by Tadeusz Mazowiecki and the opposition, while the seat of the president of Poland would be given to former Polish United Workers' Party leader Gen. Wojciech Jaruzelski. | Сначала было решено, что правительство должно быть сформировано Тадеушем Мазовецким и оппозицией, а место президента Польши будет отдано бывшему лидеру ПОРП генералу Войцеху Ярузельскому. |
| In 1941, ELD joined the National Liberation Front (EAM), and Tsirimokos gained a seat in EAM's central committee. | В 1941 году партия присоединилась к Национально-освободительному фронту, а Циримокос получил место в центральном комитете Фронта. |
| He later moved into federal politics, winning a seat in the House of Commons, but returned to Manitoba in 1969 become leader of the provincial New Democratic Party (NDP). | Позднее получил место в Палате общин, но в 1969 году вернулся в Манитобу и стал лидером Новой демократической партии. |
| Mr. Langford was also a lawyer who represented civil rights activist Rosa Parks subsequent to her arrest on December 1, 1955 for refusing to give up her seat to a white man on a Montgomery bus. | Роза Паркс прославилась как борец против расовой сегрегации в США, 1 декабря 1955 года, отказавшись уступить сидячее место в автобусе белому пассажиру. |
| In the 1955 parliamentary election, PPD got 146,054 votes (0.4% of the nationwide vote), and got one seat in the People's Representative Council from West Kalimantan. | На парламентских выборах 1955 года партия получила 146054 голоса (0.4 %) и одно место в Совете народных представителей от Западного Калимантана. |
| Carcasses retained his seat in the October 2012 general election, and maintained his confidence in the Kilman government, of which however he was no longer a member. | Калосил сохранил своё место в парламенте после выборов 2012 года, и поддержал правительство Килмана, не являясь его членом. |
| Jackson successfully ran for Congress as a Democrat in 1940 and took his seat in the House of Representatives with the 77th Congress on January 3, 1941. | В 1940 году успешно баллотировался в Конгресс от демократической партии и занял место в Палате представителей 3 января 1941 года. |
| At the invitation of the President, Mr. Heinbecker took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. | Я предлагаю ему занять место за столом Совета и выступить с заявлением. |
| In 1970, Nixon convinced Bush to relinquish his House seat in order to run for the Senate against Ralph Yarborough, who was a fierce Nixon critic. | В 1970 году Никсон убедил Буша оставить его место в Палате представителей, чтобы снова выставить свою кандидатуру на место в Сенате против Ральфа Ярборо, жёсткого критика Никсона. |
| Would any of you be interested in playing rock-paper-scissors for a seat up front? | Никто не хочет сыграть в "камень-ножницы-бумагу" на место впереди? |
| You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat. | Вы подумали, я заблудилась и сейчас кто-нибудь выйдет на сцену и вежливо проводит меня на место. |
| I would like to recall that, pursuant to the arrangement agreed by the Conference on Disarmament in 1993, there has been an empty seat among member States with the nameplate of Yugoslavia. | Я хотел бы напомнить, что согласно договоренности, достигнутной Конференцией по разоружению в 1993 году, среди государств-членов имелось свободное место под карточкой с названием Югославии. |
| Our people are not interested in resolutions. They are more interested in moving from this aisle where I sit to a seat among those who represent their own countries here. | Наш народ заинтересован не в резолюциях, а в том, чтобы изменить свое нынешнее положение и занять законное место среди тех, кто представляет собственные страны. |
| The bush is provided with bypass holes and a mounting seat for a sealing unit which is run down through a flexible smooth pipe | Во втулке выполнены перепускные отверстия и посадочное место для спускаемого через гибкую гладкую трубу герметизирующего узла. |
| If you want, you can also change your seat assignment for your next flight and even check in. | Вы также можете Выбрать место на следующем перелете, а также пройти регистрацию. |
| You choose your own seat and print your own boarding pass (for example, at home or at your office). | Вы сами выбираете место и распечатываете посадочный талон (дома, в офисе и т.п.). |
| McKinley received a recess appointment from President Martin Van Buren on April 22, 1837, to a newly created seat (one of two which had been created by Congress - 5 Stat. | Мак-Кинли получил назначение от президента Мартина Ван Бюрена 22 апреля 1837 года на вновь созданное место (одно из двух, которые были созданы Конгрессом) в Верховном суде. |
| When he took his seat in the Senate, he joined the Union for the New Republic. | Потеряв единственное место в парламенте, вошли в состав Союза пожилых. |
| Tipping her off builds trust, puts me deeper in the inner circle, and gives me a front seat to the political story of the decade. | Это предупреждение укрепит доверие ко мне, позволит попасть в близкий круг, даст мне место в первом ряду для освещения политической сенсации десятилетия. |
| Thus, in supporting the expansion of the Council in both permanent and non-permanent categories, we believe it indispensable to allocate an additional non-permanent seat to the Eastern European Group. | Поэтому в отношении расширения численного состава категорий постоянных и непостоянных членов Совета мы считаем целесообразным предоставить еще одно место непостоянного члена Группе восточноевропейских государств. |
| Plan B calls for creating eight new seats in a new class of members, who would serve for four years, subject to renewal, plus one nonpermanent seat, also for a total of 24. | План В призывает создать восемь новых мест в новом классе членов, которые будут переизбираться через четыре года, плюс одно непостоянное место, также при общем числе 24. |
| Aiko Shimajiri, state minister for Okinawan affairs, lost her seat to former Ginowan, Okinawa mayor Yoichi Iha, a critic of the US military presence in Okinawa supported by a coalition of opposition parties. | Государственный министр по делам Окинавы Айко Симадзири уступила своё место бывшему мэру Гинована Ёити Ихе, критику американского военного присутствия на Окинаве, поддержанному коалицией оппозиционных партий. |
| Lagunova sat in the driver's seat of the tank and, with all the force on the friction pedal of both prosthetics, drove the tank. | Тогда Лагунова села на водительское место танка и, изо всех сил упираясь в педаль фрикциона обоими протезами, повела танк. |
| In season three, following Cannell's death, an empty seat at the poker table is described as Cannell's, and remains empty for a full year in tribute to him. | В третьем сезоне свободное место за покерным столом описывается как принадлежащее Кеннелу, и остаётся пустым в течение всего года. |
| In the 2017 parliamentary elections there was no clear winner, with the Fretilin party of Mari Alkatiri holding only one more seat than the National Congress for Timorese Reconstruction led by Xanana Gusmao. | На парламентских выборах 2017 года не было явного победителя, партия Фретилин получило на одно место больше, чем национальный конгресс за Тиморское реконструкции, возглавляемой Шанана Гужмау. |