| In the final count, NPP won four of the seven elected seats, PLM and NDP won one seat each and an independent candidate won the seventh seat. | После окончательного подсчета бюллетеней было объявлено, что НПП получила четыре из семи мест, подлежащих заполнению на выборной основе, НДО и ПНР - по одному, а седьмое место получил независимый кандидат. |
| And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat. | Бреннан бежит на своё место. Все остальные бегут на свои места. |
| And reserving your seat of choice on our state-of-the-art Airbus A319 is easier than ever. Effective immediately, you can select the seat you want up to three hours before departure. | Значительно упростилось также бронирование посадочного места в нашем современном аэробусе A319: теперь у Вас есть возможность забронировать свое любимое место вплоть до трех часов до вылета. |
| If there is a seat anchorage point available for a removable seat, it shall be counted in the determination of the number of seating positions and of the mass. | 3.1.9 "Место для сидения" означает любое отдельное сиденье или любую часть многоместного нераздельного сиденья, предназначенную для одного взрослого человека. |
| Germanwings also allow infants (under 2) to be carried in a child seat approved by us, if they have their own seat booked for them. | Младенцы (младше 2-х лет) могут и у нас перевозиться в допущенных нами моделях детских кресел, если для них было забронировано отдельное место в самолете. |
| FEDERAL BUILDING BOSTON seat 41a, john rosenbloom. | У меня тут 15... Место 41а, Джон Розенблюм. Гонолулу, Гаваи, торговец машинами. |
| Like the delegation of Kenya, we put up a candidate because we knew that the seat being contested was a common-law seat. | Подобно делегации Кении, мы выдвинули кандидатуру, поскольку знали, что конкурс объявлен на место эксперта в области обычного права. |
| In the event of a seat becoming vacant between general elections, a by-election for the vacant seat takes place. | В том случае, если какое-либо место освобождается в Совете в период между всеобщими выборами, проводятся дополнительные выборы для заполнения вакантного места. |
| Likewise, a country running for a two-year non-permanent seat should be barred from running for a renewable seat for the same period. | Аналогичным образом, страна, претендующая на двухгодичное непостоянное место, не может избираться на возобновленное место в течение того же срока. |
| For a small surcharge, you can reserve a seat with extra legroom or a seat in a row of only two seats in Economy Class. | За небольшую дополнительную плату Вы можете забронировать место с дополнительным пространством для ног или в ряду с двумя креслами в Экономическом классе. |
| The opposition Convergence for Social Democracy (CPDS) won one parliamentary seat. | Оппозиционная партия «Социал-демократическая конвергенция» (СДК) заняла одно место в парламенте. |
| However, Montford resigned his seat to become chancellor of the Texas Tech University System, and his initiative subsequently died. | Однако вскоре Монтфорд оставил своё место, чтобы стать канцлером Техасской системы технических университетов и его инициатива была заброшена. |
| Meimad received one seat, taken by Michael Melchior. | Меймад получил одно место, которое досталось раввину Михаелю Мельхиору. |
| It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver's seat of the world economy. | Не будет преувеличением сказать, что после финансового кризиса Китай занимал место водителя в мировой экономике. |
| Justice minister Mitsuhide Iwaki lost his seat in Fukushima Prefecture to an opposition-supported candidate. | Министр юстиции Мицухидэ Иваки потерял своё место от префектуры Фукусима, проиграв кандидату от оппозиции. |
| It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website. | Кроме того, пассажирам можно выбирать место заранее, только если они покупают билеты непосредственно на сайте Frontier. |
| We're reserving a seat for you in the front row. | Но ты обязательно должна выздороветь к премьере потому что мы забронируем тебе место в первом ряду. |
| Sixteen women stood for the 2006 parliamentary elections, with one winning a seat unopposed. | На парламентских выборах 2006 года в качестве кандидатов принимали участие 16 женщин, одна из которых в отсутствие противников получила место в парламенте. |
| In an open seat next to sven regal. | "Не мог бы он сесть на свободное место рядом со Свеном Ригалом." |
| It guarantees Rotumans a seat in Parliament and provides for the appointment of a Rotuman senator. | Ее представителям гарантировано одно место в парламенте и предусмотрено назначение сенатора из их числа. Кроме того, открытые места в парламенте дают возможность общине за пределами острова оказывать влияние на исход выборов. |
| I need you to take another seat. | Займите другое свободное место, пожалуйста. |
| She noted that one religious party had reserved a Knesset seat for a woman. | Она отмечает, что одна из религиозных партий зарезервировала одно место в кнессете за депутатом-женщиной. Министерство иностранных дел предпринимает усилия по увеличению числа женщин-послов. |
| Only children under 2 who travel on an adult's lap using a loop-belt do not get their own seat. | Только детям в возрасте до 2-х лет, путешествующим в качестве младенцев на коленях взрослых пассажиров и пристегнутых ремнями безопасности «loop belt», не предоставляется отдельное место в самолете. |
| This gave RCA head David Sarnoff a seat on the EMI board. | Это дало главе RCA Дэвиду Сарноффу место в управлении EMI. |
| In the 2001 Legislative Yuan election, the party only won 1 seat in Kinmen. | На выборах 2001 года в Законодательный Юань партия смогла занять только одно место от Кинмэня. |