Перевод seat с английского на русский

I had a front row seat.

У меня же было место прямо перед трибуной.

Then I suggest you find your seat.

Тогда, я полагаю, ты займешь свое место.

Someone not called Dragon... take my seat...

Кто-то, кого не называют Драконом, займет мое место...

We're likely to lose the seat.

Да, но бездействуя, мы можем потерять место.

Sit in your seat, you brought me here.

Сядь на своё место, ты же сама меня сюда притащила.

Simon my file on the seat beside you.

Симон, моя папка лежит на сиденье, рядом с тобой.

This should refer to a seat.

В данном случае речь должна идти о сиденье.

The passenger should be provided with a seat and footrests.

Для пассажира надлежит предусмотреть отдельное сиденье и подножки.

The restraint shall be fastened to the test bench or vehicle seat.

7.1.2.2 Удерживающее устройство закрепляют на испытательном стенде или на сиденье транспортного средства.

It's even harder than a seat on a public bus.

Оно твёрже, чем сиденье в автобусе.

Dad, Bart's on my side of the seat.

Пап, Барт сел на моё сидение.

The driver's seat was pushed back six feet.

Водительское сидение было отодвинуто на шесть футов.

She said she was too busy playing with her seat.

Она сказала, что была слишком занята, настраивая своё сидение.

She's a human being with feelings, not the front seat.

Она живой человек с чувствами, а не переднее сидение.

Feel free to use your seat as a flotation device in the event of a water landing.

Не стесняйтесь использовать ваше сидение в качестве плавательного средства, в случае посадки на воду.

Nevis had two seats and Anguilla one seat in the government.

У Невиса было два кресла, а у Ангильи одно кресло в правительстве.

I like this seat better anyway.

И вообще, мне это кресло больше нравится.

By the way, I couldn't help but notice that your infant car seat was positioned improperly.

Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно.

I want to see the seat of power.

Я хочу посмотреть на кресло силы.

The prime minister has promised me a seat in his cabinet if I bring back this trophy.

Премьер-министр обещал мне кресло в кабинете, если я привезу этот приз.

The new, merged colony was named the Province of Canada and the seat of government was moved to Kingston by Lord Sydenham.

Новая объединённая колония была названа провинцией Канада, а местопребывание правительства перенесено лордом Сиденхемом в Кингстон.

Once the Security Council has made a determination as to the seat of the Tribunal, the process of electing judges will commence.

Как только Совет Безопасности определит местопребывание Трибунала, начнется процесс выборов судей.

In the second phase, it was envisaged that the seat of the Tribunal would be established at the location to be determined by the Council.

На втором этапе предполагалось установить местопребывание Трибунала в соответствии с тем, как оно будет определено Советом.

The place, seat or situs of the arbitration:

Место, местопребывание и место проведения слушаний арбитража

Institutional linkage of the Secretariat to the Court; seat

Организационные связи Секретариата с Судом; местопребывание

In fact, competition will end because each country would be represented in the General Assembly by its own permanent seat.

Фактически конкуренция прекратится, поскольку каждая страна будет представлена в Генеральной Ассамблее, имея место постоянного члена.

The same applies if India, Pakistan or Japan were granted a permanent seat and Indonesia were not.

То же самое наблюдалось бы в случае, если бы Индии, Пакистану или Японии было предоставлено место постоянного члена, а Индонезии - нет.

That is how Venezuela, the homeland of Bolivar, came to put itself forward for a non-permanent seat on the Security Council.

Так Венесуэла, родина Боливара, выдвинула свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности.

Due to the considerable increase in the general membership, each regional group should be given a new non-permanent seat.

С учетом значительного увеличения общего членского состава, каждой региональной группе следует предоставить одно новое место непостоянного члена.

That's why the United States unambiguously supports a permanent seat for Japan on the United Nations Security Council.

Вот почему США недвусмысленно поддерживают место постоянного члена в Совете Безопасности ООН для Японии».

Sorry I'm... I'm blocking your seat.

Простите... не даю вам сесть.

The trick is, as they approach, you smile at them and pat the seat.

А трюк в том, что когда к тебе приближаются, ты улыбаешься им и похлопываешь по сиденью, приглашая сесть.

Otto, Bart won't give me a seat.

Отто, Барт не дает мне сесть.

You should've asked me before you took a seat.

Прежде чем сесть, ты должен спросить разрешения.

I asked them to seat people who look like you back there so I have my self-esteem intact.

Я попрошу всех кто похож на тебя сесть там подальше чтоб вы не опускали мою самооценку.

The former seat, Dalhousie Castle, was sold in the late 20th century and is now a hotel.

Прежняя резиденция - Замок Далхаузи был продан в конце ХХ века и в настоящее время является гостиницей.

Beginning in 1433, the castle was used as a seat of the dukes of Jülich.

С 1433 года замок использовался как резиденция герцогов Юлиха.

It remained colonial capital for the Leeward Islands until the seat was transferred to Antigua for military reasons in 1698.

Он оставался колониальной столицей вплоть до 1698 года, когда по военным соображениям резиденция была перенесена на Антигуа.

The official seat of the Constitutional Court is Budapest.

В настоящий момент официальная резиденция Конституционного суда находится в Будапеште.

The traditional seat of the Karmapa, Tsurphu Monastery, still exists, but the number of monks is restricted.

Традиционная резиденция Кармапы, монастырь Цурпху, до сих пор существует, хотя количество монахов там ограничено.

The estimates are calculated on the assumption that all six judges will take up residence at the seat of the International Tribunal in Arusha.

Эти сметные расходы исчислены исходя из предположения, что все шесть судей будут проживать в месте пребывания Международного трибунала в Аруше.

Witnesses or experts may not be compelled to testify at the seat of the Court.

Свидетелей или экспертов нельзя заставить давать показания в месте пребывания Суда.

This inaugural session of the Assembly will be held at the seat of the Authority in Jamaica.

Эта вступительная сессия Ассамблеи будет проводиться в месте пребывания Органа - на Ямайке.

The President is required to reside at the seat of the Tribunal and is entitled to receive an annual remuneration of $145,000.

Председателю требуется проживать в месте пребывания Трибунала и полагается годовое вознаграждение в размере 145000 долл. США.

Future sessions are planned to be held at the seat of the Tribunal.

Будущие сессии планируется проводить в месте пребывания Трибунала.

Here, let me wipe your seat off for you.

Вот, позволь мне протереть твой стул для тебя.

In case you're wondering, this seat isn't taken.

Если вам интересно, этот стул не занят.

You leave a party, Joseph, sooner or later someone else will take your seat.

Если ты уходишь с вечеринки, Джозеф, рано или поздно кто-то займёт твой стул.

Do wait while I send someone for the seat.

Погодите, я попрошу кого нибудь принести стул.

Because he planted a bomb under my seat.

Потому что он установил бомбу под мой стул.

I've already booked my seat in advance.

Я уже забронировал себе местечко заранее.

I think we can find you a seat.

Думаю, мы найдем вам местечко.

Make sure you save us a seat in the front row.

Проследи чтоб нам досталось местечко в первом ряду.

Then he boards the train and looks for a quiet seat.

Потом он садится в поезд и ищет укромное местечко.

And we wanted to get you a seat on this rocket before it takes off.

И мы хотим забронировать тебе теплое местечко на этой ракете, прежде чем она взлетит.

Creed is sick of looking at the redhead all day, and wants a seat facing the receptionist.

Крида тошнит смотреть целый день на шатенку и он хочет сидеть напротив секретарши.

Depending on the amusement park's request, one row on the train can seat anywhere from 6 to 10 riders.

В зависимости от запросов парка развлечений, на одном ряду вагонетки могут сидеть от 6 до 10 катающихся.

And then you seat here thoughtful in this lost place.

А потом вы уж будете сидеть в размышлениях в этой глуши.

They knew which seat he was in.

Они знали где он будет сидеть.

I got you a seat next to her tonight.

Сегодня вечером вы будете сидеть рядом.

No replacement for this seat has been received to date.

К настоящему времени эта должность остается вакантной.

You've always wanted this seat, George.

Ты всегда хотел заполучить эту должность, Джордж.

When Will comes back, you know I'll give up the seat.

Когда Уилл вернётся, ты знаешь, что я уступлю эту должность.

I took my seat the year you began college.

Я получил свою должность, когда ты пошел в колледж.

We got a name for Brady's seat.

Мы получили имя на должность Брэди.

"- Get this man a seat on" Oprah.

Устрой ему билет на шоу Опры.

You can't get a seat.

Вы не сможете достать на них билет.

Had to call your father, who ended up booking him a seat.

Ему пришлось звонить твоему отцу, чтобы тот купил ему билет.

Not if I cannot get a seat on the flight I want.

Нет, если не достану билет на рейс, который хочу.

I wish I had 1 OK for a seat.

Жаль, нет десяти штук на билет.

There it is - Washington, DC, the seat of government for the world's former most powerful nation.

Вот и он. Вашингтон, округ Колумбия, местонахождение правительства некогда величайшей страны мира.

The present seat of the family is at Easby Abbey.

Настоящее местонахождение семьи находится в аббатстве Исби (Easby).

It is also the permanent seat of the orchestra.

Кроме того, это твердое местонахождение Венских членов филармонического оркестра.

It's that little voice in your head that's the seat of consciousness.

И этот голос у вас в голове - это местонахождение сознания.

Rule 57 deals with the transfer of the accused to the seat of the Tribunal.

Правило 57 касается перевода обвиняемого в местонахождение Трибунала.

Nobody forces him to seat on that chair.

Никто не заставляет его садиться на стул.

Take your seat, Mr Kramer.

Можете садиться мистер Креймер.

You need to go to your seat.

Тебе уже пора садиться.

I'm not going to sit in that seat.

Я не хочу садиться на это сиденье.

Is "booster seat" code for drugs?

Может, "садиться в кресло" это значит "принимать наркотики"?

The insert provided with the pump is placed on the mounting seat embodied in the bush.

На выполненное во втулке посадочное место установлен вкладыш с насосом.

An insert with the jet pump and a sealing unit thorough which a logging cable is passed are regularly mounted on the mounting seat.

На посадочное место опорной втулки периодически устанавливают вкладыш со струйным насосом и герметизирующим узлом, через который пропущен каротажный кабель.

A mounting seat for a sealing unit is embodied in the pass channel above the channel for supplying the pumped-out medium.

Над каналом подвода откачиваемой среды в проходном канале выполнено посадочное место для герметизирующего узла.

The pump (7) has a cylindrical body (10) with an annular shoulder (11) for mounting the pump (7) on the seat (6) in the support (4).

Насос 7 имеет цилиндрический корпус 10 с кольцевым уступом 1 1 для установки насоса 7 на посадочное место 6 в опоре 4.

This rate is valid per leg and does not mean children have the right to a seat.

Под этими данными подразумевается каждый отрезок маршрута без права на отдельное посадочное место.

I'll be back in a moment to seat you.

Я вернусь через минуту, чтобы усадить вас.

I'm sorry, I can't seat you until your entire party is here.

Простите, я не могу усадить вас, пока не соберутся все.

Shall we seat you?

Мы можем тебя усадить?

Finally, we want multifunctional spaces and housewares - a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed - same space, a little side table stretches out to seat 10.

Наконец, нам нужны многофункциональные пространства и посуда: раковина, совмещенная с унитазом; обеденный стол становится кроватью - занимает то же пространство; прикроватный столик растягивается, чтобы усадить 10 человек.

We got to strap you into your booster seat.

Нам нужно усадить тебя в твоё кресло.

We're just supposed to seat the guests when they show up and then go get drunk.

Мы просто должны рассаживать гостей, когда начнется церемония и потом пойдем выпьем.

Who will take messages or seat audiences or order lunch?

Кто будет принимать сообщения, или рассаживать зрителей, или заказывать обед?

Then I don't have to seat people anymore.

Тогда я не должен больше усаживать людей.

If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable.

Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.

Siege Perilous is a special seat reserved for only the purest of knights.

"Гибельное седалище" - это особое место, отведенное для единственного истинного рыцаря.

The seat was named "the Siege Perilous".

И называлось это место - "Гибельное седалище"

I promised to lift the seat and put the seat back down it wasn't good enough for her

Моего обещания поднимать седалище и опускать его обратно после ей не хватало.

4.5. Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (CPO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.

4.5 Основание и спинку объемного механизма определения точки "Н" помещают таким образом, чтобы центральная плоскость водителя или пассажира (ЦПВП) совпадала с центральной плоскостью механизма определения точки "Н".

The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.

3.1 Основание зажимного приспособления должно соприкасаться с передней и задней частями поверхности подушки сиденья.

Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.

3.12.5 Вывести поперечный уровень в нулевое положение; при необходимости приложить к верхней части спинки механизма поперечную нагрузку, достаточную для того, чтобы вывести основание механизма 3-D H на сиденье в горизонтальное положение.