| Although it pulled out of the (fraudulent) elections on election day, it still received 1.4% of the vote and won a single seat. | Хотя в итоге он в последний день отказался участвовать в мошеннических выборах, но все-таки получил 1,4 % голосов и одно депутатское место. |
| Okay, I can't find it, but I remember that I was in seat 32C... becausethat'smy brasize. | Я не могу его найти, но я помню, что моё место 32С потому что это размер моего бюста. |
| At the invitation of the President, Mr. Mazimpaka took a seat at the Council table. | Я приглашаю г-на Азариаса Руберву, Генерального секретаря Конголезского объединения за демократию, занять место за столом Совета. |
| With Move here option available via right click you can change your seat (but not the order in which cards are dealt). | С помощью команды «Вращение стола» Вы можете "пересесть" на другое место за столом, но не изменить порядок, в котором раздаются карты. |
| Although he retained his seat in the 1992 elections, the government was formed by Labor, and Patt lost his place in the cabinet. | Несмотря на то, что он вновь попал в парламент после выборов 1992 года, правительство было сформировано партией труда, и Пат потерял свое место в кабинете. |
| He stood as the Labour candidate in Paddington South in the 1966 general election, but failed to win the seat from the Conservatives. | Образование получил в Итонском колледже Он участвовал во всеобщих выборах 1966 года в качестве кандидата лейбористов в округе Южного Паддингтона, но не смог получить место. |
| When the Kellogg-Briand Pact was signed in 1928, Salomon walked into the signing room and took the vacant seat of the Polish delegate, and took several photos. | Когда в 1928 году был подписан пакт Бриана-Келлога, Заломон вместе с несколькими другими фотографами вошел в комнату, где в этот момент шло подписание документа и сел на свободное место польского делегата. |
| Boom needs to address the noise of the high jet speed engine and the tripled fuel consumption per unit distance and per seat of a modern wide-body aircraft. | Кроме того, Воом должна решить проблему высоко поднятого носа при посадке, сильного шума на высоких скоростях и утроенного потребления топлива на единицу расстояния и на каждое место по сравнению с современными широкофюзеляжными самолетами. |
| He resigned as a prosecutor in early 2012 to run for the seat held by retiring Congressman Barney Frank. | Он подал в отставку с должности государственного обвинителя в начале 2012 года, чтобы баллотироваться на место уходящего на пенсию конгрессмена Барни Фрэнка. |
| In the parliamentary elections held in 2006, 16 women ran, with one winning a seat unopposed. | В парламентских выборах 2006 года участвовали 16 женщин-кандидатов, одна из которых была избрана в парламент, будучи единственным кандидатом на это место. |
| But Chávez unjustifiably vilified many of them including neighboring Colombia, which is one reason why his push to gain for Venezuela the Latin American seat on the United Nations Security Council was recently blocked. | Но Чавес незаслуженно опорочил многих из них, в том числе и соседнюю Колумбию, в чем и заключается одна из причин того, что его недавняя попытка получить для Венесуэлы место в Совете Безопасности ООН от Латинской Америки не увенчалась успехом. |
| Member States that were considerably exercised about securing a seat on the Organizational Committee have not always invested commensurate energy in discharging the responsibilities of membership. | Государства-члены, которые приложили немало сил с целью обеспечить себе место в Организационном комитете, не всегда с такой же энергичностью выполняли свои обязанности членов этого комитета. |
| Those minorities whose populations represent at least 0.01 per cent of the nation's total population would get one seat at their respective region or state Hluttaw. | Эти меньшинства, численность которых составляет не более 0,01% общей численности населения, получат одно место в органе государственной власти (хлюдо) своего соответствующего региона или штата. |
| Who has the highest card chooses his seat | Карта старшей масти выбирает место, сдает, остальные по старшинству располагаются слева направо. |
| Yes, but Mr. Ford put in a request for that seat two days ago, and air marshals get priority, so the system assigned it to him. | Да, но мистер Форд два дня назад, потребовал это место, а у офицеров по безопасности приоритет, так что система закрепила место за ним. |
| You may take one item of hand baggage for a child younger than 1 year2 years who does not have a booked seat. | Вы можете провезти одно место ручной клади на ребенка в возрасте до 2 лет, на которого не забронировано место. |
| Renault signed him on as a full-time Formula One test driver for 2006, and then promoted him to a race seat for 2007. | Renault подписала с ним контракт на место постоянного тест-пилота Формулы-1 в 2006, а позднее предоставила ему основное место в 2007. |
| Even with support partner ACT retaining its sole seat, the existing National minority government were short of the 61 seats needed to govern, having reached 56 seats, and Bill English declared that the arrangement would not be continued. | В том случае, если поддерживающий партнер АСТ сохранил свое единственное место, правительство Национального меньшинства было недостаточно для того, чтобы 61 место, необходимое для формирования правительства большинства, и премьер-министр заявил, что эта договоренность не будет продолжена. |
| About 940 people reside on San Salvador Island and its principal community is Cockburn Town, the seat of local government. | На острове Сан-Сальвадор живёт 930 человек (2010), а главный населённый пункт - Коберн-Таун, административный центр и место нахождения государственного педагогического колледжа. |
| Permai obtained 149,287 votes in the 1955 legislative election (0.4% of the national vote), and won a seat in the parliament. | ИМРС получил 149287 голосов на парламентских выборах 1955 года (0,4 %) и одно место в парламенте, после выборов он вошёл в Национальную прогрессивную фракцию... |
| Pinay again won a seat during the 2001 elections, after the Supreme Court disqualified the parties who garnered more votes but did not represent the marginalized sectors. | Пайнай вновь получила свое место в парламенте во время выборов 2001 года после того, как Верховный суд признал недействительными результаты выборов для партий, которые получили большее число голосов, но не представляли маргинализированные сектора. |
| Governor Strong, I have friends in Washington who tell me you're gunning for a Senate seat, and from what I've read, we agree on almost all of the major issues. | Губернатор Стронг, у меня есть друзья в Вашингтоне, которые сообщили мне, что вы метите на место в сенате. |
| Countries not included in the unions that I have mentioned could perhaps be assigned a permanent seat, to be occupied by them in rotation every six or twelve months. | Странам, которые не входят в состав упомянутых мною выше союзов, следует, вероятно, предоставить в Совете Безопасности постоянное место, которое они будут занимать по принципу ротации каждые 12 или 6 месяцев. |
| One seat in Ninawa for Christians, one seat for Yazidis and one seat for Sabaks; | одно место в Нинаве для христиан, одно - для езидов и одно - для сабаков; |
| 'There isn't even time to be sad, 'because now there has to be an election 'to fill Mr Fairbrother's seat on the parish council, 'so they can vote on Sweetlove House. | Но не время грустить, ведь теперь необходимо провести выборы на место мистера Фейрбразера в городском совете, чтобы проголосовать и решить судьбу Суитлав-Хауса. |