| By the same token, other evolving regions which have demonstrated their economic potential should among themselves have the right to a permanent seat on the Security Council. | Точно также другие эволюционирующие регионы, которые продемонстрировали свой экономический потенциал, имеют право на постоянное место в Совете Безопасности. |
| Badshah Khan tried to take Gardez and the governor's seat militarily, but was beaten back by forces loyal to the local shura. | Бадшах Хан пытался взять Гардез и место губернатора военными средствами, но был отбит силами, лояльными местной шуре. |
| The Falekaupule or the traditional meeting house is structured and set in such way where the head of each clan has a designated seat. | На Фалекопуле, или традиционном местном собрании, глава каждого клана имеет специально закрепленное за ним место. |
| She has irreversible hallucinogenic poisoning, now who is giving up their seat? | Она отравилась галлюциногенным ядом, кто уступит место? |
| She hangs her bag, pampered scarlet leather, over the back of her chair and skips into the seat. | Пристраивает сумку мягкой алой кожи на спинку стула, прежде чем опуститься на место. |
| Quite right. However, a well-chosen gift might draw the eye of Mr. Murchie as he considers a replacement for his now-vacated seat on the board. | Однако хорошо выбранный подарок мог бы дать мистеру Мёрчи пищу для размышлений при выборе кандидата на своё ныне вакантное место в правлении. |
| After a large man who was encroaching into my client's seat repeatedly expressed himself with flatulence. | После того, как толстяк, постоянно посягающий на место моего клиента повторно высказался посредством метеоризма. |
| And ever since then, it is in my venue contract that Micky gets his own ticket and his own seat. | И с тех пор в моем контракте прописано, что у Микки отдельный билет и место в салоне самолета. |
| It was about a codicil giving Curtis Wiley another chunk of inheritance and a seat on the foundation board. | Дело было в дополнении к завещанию, передающем Кёртису Вилли ещё одну часть наследства и место в правлении фонда. |
| You lost your seat on the bus when you ran that Mosley-Mellie affair nonsense of a story without even running it by me. | Ты потерял место в автобусе, когда написал об этом нелепом романе Мосли-Мелли, даже не спросив у меня. |
| I come here, I get a great seat at the sacrifice, and you're ruining it. | Я пришёл сюда заранее, я нашёл отличное место для обзора жертвопредставления, а ты начинаешь портить мне праздник. |
| And 12th seat or not, I'm going with the Longhorns. | И неважно, какое у них место, я болею за Лонгхорн. |
| As when you check in online, you can choose your favourite seat on board. | Так же как и во время регистрации онлайн, Вы сможете выбрать для себя место по предпочтению. |
| An insert with the jet pump and a sealing unit thorough which a logging cable is passed are regularly mounted on the mounting seat. | На посадочное место опорной втулки периодически устанавливают вкладыш со струйным насосом и герметизирующим узлом, через который пропущен каротажный кабель. |
| I had a front row seat that night for her little indiscretion. | И мне досталось место в первом ряду. |
| You can upgrade your seat, depending on availability, at the ticket office or in our KLM Crown Lounges at Amsterdam Airport Schiphol. | Вы можете поменять место в зависимости от доступности в билетной кассе или зале ожидания «KLM Crown Lounge» в амстердамском аэропорте «Схипхол». |
| The new party's first victory came in the 1950 municipal elections, in which Janet Jagan won a seat. | Первой победой НППГ стали муниципальные выборы 1950 года, на которых место в одном из советов завоевала Джанет Джаган. |
| Beckstein won seat in the Bundestag in the 2005 German federal elections but did not take up this position, preferring to stay in state politics. | На федеральных выборах Германии в 2005 году - Бекштайн выиграл место в Бундестаге, но отказался от него, предпочитая оставаться в государственной политике. |
| Sandoval was formally nominated by Bush on March 1, 2005, to the seat being vacated by Judge Howard D. McKibben. | Сэндовал был официально назначен президентом Джорджем Бушем 1 марта 2005 года, на место, освобождённое судьёй Говардом Маккиббеном. |
| Its seat is located in Vrginmost (Vrgin Most), which was renamed to Gvozd from 1996-2012. | Его место расположено в Вргинмост, которое было переименовано в Гвозд с 1996 по 2012 год. |
| I had to give up my window seat to some sevenyearold who had to sit next to her precious mommy. | Мне пришлось отдать свое место возле иллюминатора какой-то семилетке, которй приспичило сидеть рядом со своей мамулей. |
| Plácido Micó Abogo was the only CPDS candidate to win a seat in the 1999 legislative election. | Пласидо Мико Абого был единственным кандидатом СПДС, который смог получить место в парламенте на выборах 1999 года. |
| Puna first stood for Parliament at the 2004 election, contesting Prime Minister Robert Woonton's seat of Manihiki. | Пуна впервые попал в парламент на выборах 2004 года, претендуя на парламентское место от Манихики, которое занимал текущий премьер-министр Роберт Вунтон. |
| Driver's side seat now had a manual recliner (previous models had 6-way power adjusters, but no recliner). | Боковое место водителя теперь имеет ручное глубокое кресло (предыдущие модели имели устройства регулировки с 6 режимами, но без глубокого кресла). |
| Nevertheless, his performance garnered enough attention that he was offered a seat in Formula One. | Тем не менее, внимание которое он привлек, позволило ему получить место в Ф1. |