Примеры в контексте "Particularly - Особое"

Перевод

Примеры

Примеры: Particularly — Особое

• While there were no serious allegations of ill-treatment, the situation of one female detainee was particularly disturbing.

  Хотя какие-либо серьезные жалобы о грубом обращении отсутствовали, особое беспокойство вызывало положение одной заключенной.

• Input from the specialized agencies would be particularly helpful in the drafting of lists of issues arising from States parties' reports.

  Особое значение при составлении перечней вопросов, возникающих в связи с докладами государств-участников, является вклад специализированных учреждений.

• It is particularly gratifying to see such a broad participation in the Commission by coastal States and distant-water fishing interests.

  Мы испытываем особое удовлетворение в связи с широким участием в работе Комиссии прибрежных государств, а также ростом интереса к экспедиционному рыболовству.

• The lack of progress in reforming agricultural trade was particularly disappointing in the context of the commitment to foster development during the current year.

  Отсутствие прогресса в реформировании торговли продукцией сельского хозяйства вызывает особое разочарование в контексте обязательства о содействии развитию в течение текущего года.

• The Committee's efforts should be seen in the broader context of the revitalization of the General Assembly, to which he was particularly attached.

  Усилия Комитета должны рассматриваться в более широком контексте активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которой он придает особое значение.

• The objective of promoting and supporting sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development was particularly welcomed.

  Особое удовлетворение было выражено в связи с включением цели, заключающейся в поощрении поддержки последовательных мер по выполнению соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

• The Committee is particularly concerned at the State party's position that laws based on Syariah interpretation cannot be reformed.

  Особое беспокойство Комитета вызывает позиция государства-участника, считающего, что законы шариата не подлежат изменению.

• It is particularly concerned at the low percentage of women's land ownership.

  Особое беспокойство Комитета вызывает незначительное количество женщин, которые владеют земельной собственностью.

• Other speakers noted that this was particularly urgent given the needs of vulnerable and post-conflict areas.

  Другие ораторы отметили, что это имеет особое значение, учитывая потребности уязвимых районов и районов, восстанавливающихся после конфликтов.

• The CCW is particularly topical now, because the third Review Conference will be held in November.

  Эта Конвенция имеет сейчас особое значение, поскольку в ноябре пройдет третья Обзорная конференция.

• That last situation was particularly disappointing for the countries of Latin American and the Caribbean.

  Эта последняя ситуация вызвала особое разочарование у стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

• He was particularly pleased that the 2006 Nobel Peace Prize had been awarded to Professor Muhammad Yunus and his pioneering institution, Grameen Bank.

  Оратор выражает особое удовлетворение в связи с тем, что Нобелевская премия мира 2006 года была присуждена профессору Мухаммаду Юнусу и его первопроходческому учреждению банку "Грамин".

• Japan attaches particularly high value to the role that the African Union has been playing in Darfur, the Sudan.

  Япония придает особое значение роли, которую играет Африканский союз в Дарфуре, Судан.

• The Committee should be particularly attentive to achieving an inclusive and comprehensive approach to the rights of non-citizens.

  Комитету следует уделить особое внимание выработке всестороннего комплексного подхода к правам неграждан.

• That was particularly disappointing since Member States had spent considerable time carefully working out politically acceptable language for that section during the negotiation on the medium-term plan.

  Это вызывает особое разочарование, поскольку государства-члены посвятили значительное время тщательной выработке политически приемлемых формулировок по этому разделу в ходе обсуждения среднесрочного плана.

• It also agreed with the recommendation that the Assembly should focus its attention on contemporary forms of racial discrimination that particularly affected immigrants, refugees and non-citizens.

  Кроме того, Индия поддерживает рекомендацию, в которой Ассамблея уделяет особое внимание современным формам расовой дискриминации, которые затрагивают, в частности, иммигрантов, беженцев и неграждан.

• It attached particular importance to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law-enforcement mechanisms.

  Особое значение она придает воссозданию и надлежащему функционированию национальных механизмов защиты, в частности судебных и правоохранительных механизмов.

• His delegation particularly welcomed reminder in paragraph 11 of the report that certain acts against children were war crimes.

  Делегация Шри-Ланки высказывает особое одобрение по поводу пункта 11 данного доклада, согласно которому определенные действия в отношении детей считаются военными преступлениями.

• This report will look specifically at the impact of desertification and land degradation on the right to food, particularly in Africa.

  Последствиям опустынивания и деградации земель для права на питание, особенно в Африке, в настоящем докладе будет уделено особое внимание.

• The fate of the most vulnerable groups of people in Afghanistan, particularly women, children and the elderly, should be given special attention.

  Особое внимание следует уделять наиболее уязвимым группам людей в Афганистане, особенно женщинам, детям и престарелым.

• Their utilization against civilians is particularly offensive to the human conscience and should be strongly rejected.

  Его применение против гражданских лиц вызывает особое возмущение и заслуживает решительного осуждения.

• Cultural policies in Brazil are particularly sensitive to issues involving the affirmation of national identity.

  В культурной политике Бразилии особое внимание уделяется вопросам, связанным с утверждением национальной самобытности.

• To merely acquire and use technology, SMEs do not need to be particularly innovative.

  Чтобы просто приобрести и использовать технологию, МСП не требуется проявлять особое новаторство.

• Statistical data were particularly valuable for that work.

  Для проведения этой работы статистические данные имеют особое значение.

• The information provided by the latter was particularly significant since it listed more than 200 cases of torture.

  Информация, предоставленная последней из них, имеет особое значение, поскольку в ней речь идет о 200 случаях применения пыток.

Другие варианты перевода слова particularly

• Особенно
• Особо
• Прежде всего
• Особую
• Первую очередь
• Наиболее
• Особой
• Весьма
• Исключительно
• Крайне
• Тем более
• Чрезвычайно