| The UNECE database software provided to participating countries is technically operational. | Предоставленное странам-участницам программное обеспечение базы данных ЕЭК ООН является с технической точки зрения пригодным для работы. |
| Type 2 is a connection-oriented operational mode. | Тип 2 - это режим работы с установлением соединения. |
| The organizations maintain that their operational experience confirms these trends. | Упомянутые организации утверждают, что практика их работы подтверждает наличие отмеченных тенденций. |
| In addition, operational efficiencies were gained in view of the reduction in the number of empty flight legs. | Кроме того, была повышена эффективность работы с учетом сокращения числа незаполненных полетных сегментов. |
| More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiency. | Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность работы в рамках всей системы. |
| This included defining principal project activities and the sequence for their implementation on the basis of efficiency and minimal operational disruption. | Это включало определение главных работ по проекту и последовательности их выполнения на основе эффективности и минимальных помех для работы. |
| The Chair and participants decided to focus discussions on those rules of procedure that were most important to enable the platform to become operational. | Председатель и участники решили сосредоточить обсуждение на тех правилах процедуры, которые имеют наиважнейшее значение для начала работы платформы. |
| The Department will continue to evaluate and implement risk management strategies so as to reduce the impact of operational crises. | Департамент будет продолжать оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисных ситуаций, возникающих в ходе осуществления работы. |
| Specific fuel services depend on operational conditions and unique mission needs. | Конкретное топливное обеспечение зависит от условий работы и уникальных потребностей миссии. |
| Companies can leverage operational business strategies, such as supply chain management and business continuity planning, which promote corporate sustainability and shareholder value. | В целях повышения своей устойчивости и стоимости своих акций компании могут разрабатывать стратегии работы предприятий, в частности планы управления цепочками поставок и обеспечения бесперебойного функционирования предприятия. |
| Guidelines and standard operational procedures, as well as centrally approved systems of accreditation, should be developed for professionals. | Для специалистов должны быть разработаны руководства и стандартные процедуры работы, а также централизованно утвержденные системы аккредитации. |
| Some States have detailed provisions in police operational orders on the measures to be taken before dispersal of an assembly is allowed. | В ряде государств директивы об организации работы полиции содержат подробные положения в отношении действий, которые следует предпринять, прежде чем будет разрешен разгон собрания. |
| The programme continued to harmonize mail and pouch operational procedures to achieve greater efficiencies and effectiveness. | В рамках программы продолжались усилия по согласованию оперативных процедур доставки дипломатической и обычной почты в целях повышения эффективности и результативности этой работы. |
| Few countries have appropriate operational infrastructure, so long-term commitments are uncertain. | Подходящая работающая инфраструктура имеется в небольшом числе стран, поэтому перспективы долговременной целенаправленной работы неопределенны. |
| The World Bank has elaborated operational guidelines on indigenous peoples. | Всемирный банк разработал ряд руководящих принципов, касающихся его работы в отношении коренных народов. |
| The programme of work has three components, operational, programmatic and resource mobilization. | Эта программа работы состоит из трех разделов, которые касаются оперативной деятельности, планирования мероприятий и мобилизации ресурсов. |
| Improvement in translating strategic objectives into results-based operational workplans. | Улучшение положения в области преобразования стратегических целей в оперативные планы работы, ориентированные на конкретные результаты. |
| Reviewed rules governing performance appraisal procedures for management and operational personnel. | Пересмотрены нормы, определяющие порядок оценки качества работы как руководящих, так и оперативных сотрудников. |
| FAO advocated decentralizing adaptation to NGOs with local representations and operational experience. | ФАО выступила за передачу некоторых функций в области адаптации НПО, которые имеют свои представительства на местах и обладают опытом оперативной работы. |
| The existing equipment cannot remain operational throughout the extended lifespan of the Tribunal and needs to be replaced. | Сохранить имеющееся оборудование в рабочем состоянии на протяжении всего продленного срока работы Трибунала не представляется возможным, и его следует заменить. |
| These requests provide an important opportunity for UN-Women to reinforce the bond between the normative and operational aspects of its work. | Вышеупомянутые просьбы обеспечивают Структуре «ООН-женщины» хорошую возможность укрепления взаимосвязи между нормотворческими и оперативными аспектами своей работы. |
| As to accountability, UNHCR will work towards a framework that takes into account the reality in the operational field and its practicality. | Что касается структуры отчетности, то УВКБ будет стремиться создать систему с учетом реальных условий оперативной работы и соображений практичности. |
| Previously planned investments in core infrastructure, where essential to ensure operational standards for staff safety and security, have proceeded. | Продолжились работы по ранее запланированным проектам создания ключевых объектов инфраструктуры, там, где они были признаны необходимыми для соблюдения оперативных стандартов охраны и безопасности персонала. |
| The demanding operational environment remains one of the main challenges facing the Unit. | Сложные условия функционирования по-прежнему представляют собой одну из главных проблем для работы Группы. |
| With careful management, the Office thus managed to reduce the operational impact of the financial situation. | С помощью рационального управления Канцелярия смогла уменьшить последствия финансовой ситуации для оперативной работы. |