Перевод operational с английского на русский

NATO has included guidance and direction for counter-narcotics operations in its new operational plan.

НАТО включила в свой новый оперативный план положения, касающиеся управления и руководства операциями по борьбе с наркотиками.

This momentum is both political and operational.

Этот импульс носит как политический, так и оперативный характер.

Innovative human rights education must be participatory and operational, creative and empowering.

Новаторское образование в области прав человека должно привлекать широкие слои населения и носить оперативный, творческий и наделяющий новыми возможностями характер.

Specific operational control is therefore not critical to the inquiry.

По этой причине для целей расследования конкретный оперативный контроль не представляет важного значения.

An agreement must be concluded between the two entities defining the operational framework.

Между этими двумя учреждениями должно быть подписано соответствующее соглашение, в котором будет изложен оперативный порядок выполнения этих условий.

This mask, it's my operational equivalent to a balaclava.

Эта маска, мой операционный эквивалент балаклавы.

The first approach is technical and operational in nature.

Первый подход носит технический и операционный характер.

It was the only operational mechanical calculator in the 17th century and the earliest automatic, digital computer.

Это был единственный операционный калькулятор в 17 веке и самый первый автоматический цифровой компьютер.

The issue of protection of civilians in armed conflict is an issue of paramount importance that is also of an operational character.

Проблема защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте имеет исключительную важность и операционный характер.

Two types of leasing may be distinguished: financial and operational leasing.

Можно выделить две формы лизинга: финансовый и операционный лизинг.

In some countries the average age of the fleets exceeds 40 years, which is a typical operational lifespan of electrical power plants.

В ряде стран возраст генерирующих мощностей превышает 40 лет, что составляет стандартный эксплуатационный ресурс электростанции.

These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.

Они включают замену соответствующих исходных материалов, модификацию технологических процессов (в том числе ремонтно-техническое обслуживание и эксплуатационный контроль) и модернизацию существующих установок.

My delegation looks forward to a reliable and predictable operational regime on deep seabed mining being worked out soon.

Моя делегация ожидает, что вскоре будет разработан надежный и предсказуемый эксплуатационный режим по глубоководной добыче полезных ископаемых морского дна.

The design takes advantage of the aerodynamic characteristic of the compressor and brings about optimal operational control under changing loads and outside temperatures throughout the year.

Проект использует в своих интересах аэродинамическую особенность компрессора и вызывает оптимальный эксплуатационный контроль при изменении нагрузок и высоких температур в течение года.

operational discharges or accidental leaks of pollutants;

эксплуатационный выброс или случайная утечка загрязняющих веществ;

It thus enjoyed managerial and operational autonomy.

Таким образом, оно пользуется автономией в плане управления и функционирования.

Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources.

Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами.

Reputational damage and operational disruptions pose additional risks.

Причинение ущерба репутации и нарушение нормального функционирования компаний создают дополнительные риски.

It was indicated to the Committee that these represented standard items necessary for the operational requirements of a mission.

Комитету сообщили, что речь идет о стандартных предметах и материалах, необходимых для функционирования миссий.

The demanding operational environment remains one of the main challenges facing the Unit.

Сложные условия функционирования по-прежнему представляют собой одну из главных проблем для работы Группы.

UNRWA was confronted with many operational challenges.

ЗЗ. БАПОР в своей деятельности сталкивается с множеством трудностей.

They will also maintain strict operational and communications security.

Они также будут сохранять строгую конфиденциальность в отношении своей деятельности и контактов.

In addition, acquisition planning will be driven by demand monitoring and operational planning.

Кроме того, планирование закупок будет осуществляться исходя из возникающих потребностей и планов деятельности.

Policy and operational advice to the field increased through improved communications.

Благодаря укреплению связей удалось расширить консультативную помощь сотрудникам на местах по вопросам политики и оперативной деятельности.

The recommendations outline specific actions required at the political and operational levels.

В рекомендациях намечены конкретные меры, которые требуется принять на политическом уровне и в рамках оперативной деятельности.

Special Forces operational areas remain stable and secure.

В зонах операций специальных сил сохраняется стабильная и безопасная обстановка.

They provide sufficient flexibility to individual operations to select the most meaningful objectives, with measurable impact indicators, for their operational context.

Они обеспечивают достаточную гибкость отдельных операций для выбора наиболее значимых задач с поддающимися измерению показателями их воздействия с учетом условий этих операций.

At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.

В то же время в результате оценки было выделено несколько ключевых проблем, которые сильно снижают эффективность операций Миссии.

This will enhance operational performance, increase the safety of flight operations and save money in the long run.

Это повысит эффективность операций и безопасность использования воздушного транспорта и приведет к экономии средств в долгосрочной перспективе.

Open dialogue between the Secretariat and troop- and police-contributing countries should be conducted regularly, since sharing views and information could improve operational effectiveness.

Необходимо регулярно вести открытый диалог между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские силы, поскольку обмен мнениями и информацией может обеспечить повышение эффективности операций.

The UNECE database software provided to participating countries is technically operational.

Предоставленное странам-участницам программное обеспечение базы данных ЕЭК ООН является с технической точки зрения пригодным для работы.

Type 2 is a connection-oriented operational mode.

Тип 2 - это режим работы с установлением соединения.

The organizations maintain that their operational experience confirms these trends.

Упомянутые организации утверждают, что практика их работы подтверждает наличие отмеченных тенденций.

In addition, operational efficiencies were gained in view of the reduction in the number of empty flight legs.

Кроме того, была повышена эффективность работы с учетом сокращения числа незаполненных полетных сегментов.

More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiency.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность работы в рамках всей системы.

The RETENTION SYSTEM offers both first-time installation and long-term operational benefits.

RETENTION SYSTEM предлагает как удобную и выгодную первоначальную установку, так и преимущества длительной эксплуатации.

Several plants have experienced operational problems that have hindered the reliable supply of electricity.

На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.

That was done, and the instrument is now operational.

Такой прибор был установлен, и в настоящее время он находится в эксплуатации.

The effective performance of the military and police contingents depends on the operational serviceability of the equipment they deploy and use during operations.

Эффективность деятельности военного и полицейского контингентов зависит от пригодности и эксплуатации снаряжения, которое они используют во время операций.

Explain the importance of the vehicle operator's manual to operational safety.

Разъяснить значение технического руководства по эксплуатации транспортного средства для обеспечения эксплуатационной безопасности.

In this connection, a consultants database is operational.

В связи с этим следует отметить, что функционирует база данных о консультантах.

The Security Council expresses regret that radio UNAVEM is not yet operational.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с тем, что радиостанция КМООНА до сих пор не функционирует.

An internationally staffed planning unit in Stuttgart, Germany, is operational.

В Штутгарте, Германия, функционирует группа планирования, сотрудники которой набраны на международной основе.

The Fixed Exchange Rate Mechanism is a policy decision of the Multilateral Fund that has been operational since 2000.

Механизм применения фиксированного валютного курса был создан в соответствии с директивным решением Многостороннего фонда и функционирует с 2000 года.

The aim was to establish whether this ammunition and explosives factory was still operational.

Цель этого посещения заключалась в том, чтобы установить, функционирует ли все еще данный завод по производству боеприпасов и взрывчатых материалов.

It invited the Committee to provide feedback once the system was operational.

Он просил Комитет представить его мнение по этому вопросу после того, как данная система будет введена в действие.

This satellite system is expected to become operational in 1998.

Ожидается, что эта спутниковая система будет введена в действие в 1998 году.

It will become operational very shortly.

В ближайшее время эта система будет полностью введена в действие.

Electronic Databases of Best Practices and the Urban Indicators became operational.

Введены в действие электронные базы данных о передовом опыте и показателях, касающихся городов.

As referred to in paragraph 29 above, five new crossing points were made operational.

Как отмечалось в пункте 29 выше, было введено в действие пять новых контрольно-пропускных пунктов.

We hope that that body can soon become completely operational.

Мы надеемся, что в ближайшее время этот орган начнет работать в полную силу.

This framework was established through the National Cohesion and Integration Act which became operational on March 9, 2009.

Такая структура была создана на основании Закона о национальной консолидации и интеграции, который вступил в силу 9 марта 2009 года.

These changes were to become operational as of 1 January 2005.

Эти изменения должны вступить в силу с 1 января 2005 года.

Farmers' rights are, however, not yet operational.

Однако эти права еще не вступили в силу.

The new provision was expected to become operational before 1 January 2008.

Она надеется на то, что это положение вступит в силу до 1 января 2008 года.

The TIP Committee, Taskforce and Protocol and Guidelines remain operational.

В стране продолжают действовать Комитет по торговле людьми, соответствующая целевая группа, а также соответствующий протокол и руководящие принципы.

The 13 adult education consortia became operational on 1 September 2008.

Начиная с 1 сентября 2008 года начнут действовать 13 консорциумов, занимающихся образованием взрослых.

He also confirmed that the monitoring system was effectively operational.

Кроме того, он подтвердил, что система наблюдения начала реально действовать.

We expect the first deep geological repositories for nuclear spent fuel to become operational after 2020.

Мы ожидаем, что первые геологические хранилища глубокого заложения для отработавшего ядерного топлива начнут действовать после 2020 года.

The latter would enable the Committee to become immediately operational upon its establishment.

Последние предусматривают, что данный Комитет сможет начать действовать сразу после его создания.

A detention centre had become operational in September 2011.

Затем, в сентябре 2011 года был введен в эксплуатацию центр задержания.

The plant became operational in 2006.

Завод был запущен в эксплуатацию в 2006 году.

Fourteen other Mercure sites were rendered operational by June 1998.

Четырнадцать других объектов «Меркурий» были введены в эксплуатацию к июню 1998 года.

8 Pilot Agriculture Service Centres operational.

Ввод в эксплуатацию восьми экспериментальных сельскохозяйственных обслуживающих центров.

Another regional facility would become operational during 2001.

Другое региональное пенитенциарное учреждение будет введено в эксплуатацию в 2001 году.

A number of parties required assistance in establishing operational licensing systems.

Ряд Сторон обратились с просьбой об оказании им помощи в создании действующих систем лицензирования.

A comprehensive overview of operational satellite solutions for those requirements was presented.

Для решения этих задач вниманию присутствующих был предложен всеобъемлющий обзор действующих решений по использованию спутниковой технологии.

Today, there are more than 1,000 operational satellites in orbit around the Earth.

В настоящее время на околоземной орбите находится более тысячи действующих спутников.

The number of operational sub-prefectures increased from 358 to 422, following the nomination of members of the prefectural corps in January 2014.

После назначения сотрудников префектур в январе 2014 года количество действующих супрефектур увеличилось с 358 до 422.

The Procurement module was implemented in early 2013 under which data migration of operational projects was also to be undertaken by the Implementation Partner.

В начале 2013 года был развернут модуль закупок, в рамках которого перенос данных из действующих проектов должны были также осуществлять организации - партнеры по осуществлению проекта.

It calls on all States possessing nuclear weapons to take further steps to decrease operational readiness.

В нем содержится призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги в целях понижения уровня боевой готовности.

In this phase, KFOR and KSF assessed results on seven primary objectives for the full operational capability of KSF.

На этом этапе СДК и СБК производили оценку результатов выполнения семи приоритетных задач по обеспечению полной боевой готовности СБК.

The general and complete arms embargo on Eritrea has had an adverse effect on the operational readiness of the Eritrean air force.

Введение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия в Эритрею негативным образом сказалось на боевой готовности эритрейских военно-воздушных сил.

Parallel to further quantitative reductions, the role of nuclear weapons in all security doctrines and their operational readiness should be further diminished.

Параллельно с дальнейшими количественными сокращениями необходимо продолжать уменьшать роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и понижать уровень его боевой готовности.

It was declared operational in October 2000, and reached its full capacity in March 2001.

В октябре 2000 года было объявлено о введении её в боевой состав, а к марту 2001 года она стала полностью боеспособной.